Nice Era One Anweisungen Für Den Installateur Seite 7

ESPANOL
Instrucciones originales
DESCRIPCIÖN DEL PRODUCTO
PREVISTO
E l presente transmisor forma parte de ia serie
"Era One" de Nice. Los transmisores
serie estän destinad0S para accionar automa-
tizaciones para abrir y cerrar puertas, cance-
las y similares: icualquier Otro uso es con-
siderado inadecuado y estå prohibido!
Hay disponibles modelos con , 2, 4 y 9 boto-
nes (fig. A), nnäs los siguientes accesorios
opcionales: cordön para llavero (fig. C); sopor-
te para fijaciön a la pared (fig. D).
El sistema "NiceOpera"
Los transmisores de la serie Era One
pane del Sistema "NiceOpera". Este sistema
ha Sido disehado por Nice para optimizar y
facilitar la programaciön, el uso y el manteni-
miento de los dispositivos utilizados normal-
mente en las instalaciones de automatizaciön.
El sistema esta formado de varios dispositivos
que intercambian entre si ios datos y las infor-
maciones va radio. utilizandc un nuevo siste-
ma de codificaciön llamado "O-Code", o por
medio de la conexiön fisica.
LAS FUNCIONAL'DADES DEL
PRODUCTO
• El transmisor adopta una tecnologia
transmisiön denominada "O-Code" con cödi-
go variable (rolling-code), que mejora aün rnäs
la velocidad de transmisiön del mando.
transmisor contiene en su interior una "Memo-
ria", un "Receptor de proximidad" y un "CÖdi-
go de habilitacidn" que, en su conjunto, per-
miten efectuar, por radio, operaciones y pro-
gramaciones tipjcas del sistema NiceOpera.
CONTROL DEL TRANSMISOR
Antes de memorizar el transmisor en el Re-
ceptor de la automatizaci6n, controle que
éste funcione Correctamente pulsando cual-
quier boton y observando, simultäneamente,
el encendido del Led (fig. A). Si éste no se
enciende, lea el pårrafo "Sustltucidn de la ba-
teria" en estemanual.
MEMORIZACIÖN DEL TRANSMISOR
Para aprovechar todas Lasfundones eel trans-
fray' can Os Recept_c.res
cor. codificacjdn 'O-C0de' (para identificer
estos modelos, consulte el catälogo de pro-
ductos de Nice spa).
Nota —e! transmisor es compatible con todos
IO S Receptcres que aeoptan la codificaciön
Flo-R" (para identificar estos modelos, con-
suite el catålogo de productos de Nice); en
este caso no se podrån utilizar 'as funcionali-
dades tipicas del Sistema NiceOpera.
Para memorizar el transmisor en un Receptor
es posible elegir entre los siguientes procedi-
mientos operativos:
• Memorizacidn en "Modo l"
• Memorizacidn en "MOdO II"
• 'demorizacién en "Modo II amplio"
• "&morizaciön mediante el "Nümero
• '&T.orizac.i6n mediante el "Cödigo de
recibida por un transmisor ya
-n —a—ca rsæcccres del Receptor
Centra con Zs gue se desea hacer fun-
Cionar el tiansmisor. Dichos manuales
bién se pueden descargar desde 'a pagina—
web: www.niceforyc•u-corn- En estos rnz-•ua-
, .:.zz-es cs
Este
botcnes dB trans—scr. Los
binan automaticamente a cada mandc
tro.lado desce ta Central, segün
determinado en fäb6ca.
Sölo para los transmisores ON9E y
ON9EFM
Si este transmisor se memoriza con el proce-
dimiento operativo "Modo l", durante su eje-
cuciön habrä que considerar la botonera del
transmisor como subdividida en 3 sectores
autönomos (sl, s2, s3 en la fig. A), cada uno
con un cödigo de identidad propio. Por consi-
guiente, para cada sector habrä que efectuar
un procedimiento de memorizacidn (como si
fueran 3 transmisores separados).
B - Memorizaciön en "Modo
Este procedimiento permite memorizar en el
receptor un sob botön del transmisor. En este
caso, el usuario deberå elegir, entre los man-
dos controlados desde la Central (mäximo 4),
Y USO
cuål de estos desea combinar
estå memorizando. Nota - el procedimiento
debe repetirse en cada boton
de esta
memorizar.
C - Memorizaciön en "Modo II amplio"
Este procedimiento es espeafico para los dis-
positivos que forman parte del sistema NiceO-
pera, con codificaciön "O-Code-.
"Modo II", pero ofrece la posibilidad de elegir
el mando deseado (a combinar al botdn que se
estå memorizand0) en una iista amplia de man-
dos — hasta 15 mzndos diferentes,
dos desde la Central. E procedimiento
forman
ble si la Central tiene la capacidad suf,ciente
para controlar as 15 m.ædos. tales corno las
Centres coo-patties ccn NE:eCoza.
D - Memorizaciön mediante
de CERTIFICADO" [con la unidad
gramaciön O-BoxJ
Este procedimjento es especfco para los dis-
positivos que forman parte del sistema NiceO-
pera con codificacidn "O-Code". En este sis-
tema cada Receptor tiene un numero
cifico, liar-nado "CERTIFICADO'.
tifica y 10 certifica- Este •certit,cado- tiene la
vent* de e procedniento
de
morizaciön del transmisor
que no es obfigatorio que el instalador trabaje
dentro del radio de recepcidn del Receptor. En
• El
efecto, el procedimiento permite, con la ayuda
de la unidad de programaciön
parar el transmisor para la memorizacidn,
ihcluso lejos del sitio de instalacidn (por ejem-
PIO, en la oficina del instalador - fig. E).
E - Memorizaciön mediante
HABILITACION" [entre dos transmisoresl
'Este procedimento es especfico
positivos gue forman pare del sistema Nice-
Opera con codiicacjön •O-Code- _Los trans-
misores Era cre un
madc 'CODIGO DE HABILITACIÖN'.
"habtlitaciön'. transtenca
(ya memo-taco) en
Era One (fig. F). pet-mite que este dyno
reconocido y, posteriormente,
automåticamente por un Receptor. La trans-u
ferenciä tambén puede hacerse entre 'ds
transmsores de diferentes
Era One y Era Into. El procedimiento
es sigu.ente•.
01. Mantenga dos tra-sr•c.-es
tre'si (pegados! - fig. F), uno 'NUEVO' (a me-
morizar) y uno "VIEJO" (ya mernorizado). 02.
Mantenga pulsado cualquier (nota 1) botdn
del NUEVO transmisor hasta que se encienda
e/ Led del VIEJO transmisor.
suelte el botön Led del VIEJO
a oesteUar). 03. Mantenga pulsa-
dc (roz
sor hasta se
tra—smsor.
. I se apagara •-caca-oc
de
miento se ha concåuzz
habilitacidn• se ha
Serializaciön de errores
4 destellos = transmisiön del "Cödigo de ha-
bilitacidn" desnabiiitada.
6 destellos = transrnisidn del "Cddigc de ha-
biitacidn deshabilitada entre
diferentes.
tame
10 desteöos = a-rct
destellos = no memorizado
Nota 1 - En lcs modelos ON9EFM y ON9E
habrå que considerar la botonera subdividida
en 8 sectores (es decir 3 transmisores - fig.
A). Posteriormente, pulse cualquier botön
dentro del sector que se debe r.ngnorizar.
arn-
Cuando utilice 20 veces por primera vez el
con-
NUEVO transmisor, este transmitirå al Recep-
cre-
tor diChO "Cödigo de habilitaciön" junto con el
mando. Después de haber reconocido la "ha-
bilitaciön", el Receptor mernorizarå automåti-.
camente el cödjgo de identidad del transmisor -
que la ha transmitido.
SUSTITUCIÖN DE LA BATERiA
CuandO Ia Oaten-aesté agotada el aJcance del
transmisor sera mucho mäs carto. En particu-
lar, pulsando un botön se notarå que el Led
se enciende con retardo
da), o que la intensidad de la luz del Led es
débil (z bateria completamente agotada).
miento normal del transmisor, sustitwa Labate-
II"
ria agotada con una del mismo tipo, respetan-
do la polaridad indicada en Lafig. B.
Eliminaciön
iAtenciön!
al botön que
sustancias contaminantes y, por dicho moti-
vo, no debe arrojarse
que se desea
les. Hay que elimnarla utilizando los métodos
de recogida selectiva previstos por las norma-
tivasvi±entes locales.
ELIMINACIÖN
Es igual al Este producto
automatizaciön
guiente, debe eliminarse junto con ésta.
A igual que para las operaciones de instala-
Cdn, también
— controla-
es facti- producto las operaciones de desguace deben
ser efectuadas
producto estå formado de varios tipos de
materiales: algunos pueden reciclarse y Otros
deben eliminarse.
el ZNümero mas de reciclaje o de eliminacidn previstos
por las normativas vigentes locales para esta
de pro-
categoria de producto. iAtenciön!
piezas dé producto pueoer-, contener sustan-
cias ccntarrirzntes
abandona en el medio arnbiente, podrian pro-
espe- vocar efectos
que 10iden- medio ambiente y para la salud humana. Tal
como indicado por el simbolo de
de me- aqui al 'ado, esta prohibido arrojar
en el Receptor, por- este producto
nos. Realice la "recogida selectiva"
para la elimnaciön, segün los métodos previs-
tos oor las normatvas 'hgentes Ocales, o bien
"O-Box", pre- entregue el producto a] vendedor cuando com-
pre un nuevo producto equivalente. iAtenci6n!
— las normas bcales
importantes en el caso de efiminaciön abusiva
de este product.
e/ "Cödigo de
CARACTERiSTICAS
para bs dis- PRODUCTO
Alimentaciön:
CR2032 Duraciön
lla- en 2 anos Cdn 10 transmistnes
Dicha
oesde un transmisor 868.46 MHz (2 35 kHz)
transmisor estimada en
sea Codificaciön
Code (compatible FJO-F)
memorizado
funcionamiento:
esama:z
tamitias (por ejem- (en ei tntenor de edif»ctos;
teccidn:
tes protegidos)
mm Peso: 18 g
ceca-cs e-t-
Notas: • (+)Las frecuencias de 43392 MHz y
868.46 no son compatibles
azance de IOS transmisores
recepciön de Jos Receptores dependen de
Posteriormente, otros dispositivos
transmisor dioauriculares.
con la misma
dB VIEJO transmi- Nice no
el azame
LeC dé NUEVO
das las caecte-istjcas
boton (e'
cue e crocedi- refie-zl a [_rz temoeratura de 20'C
y '_e •cödigo de Nice S-p-a se reseva
a V.Æ'v•O tran- los voa-c:os
10
mps
mediante el Led
DECURAC'ÖN
transmisores
Su revisor
este manual E oresente texto ha Sido readaotado
a-Itre
por moth.'os de impresiön. La cozia de 'a declara-
por haberse
a susc:rto
trador Deiecaoo
Alta n' 13.
lia), declara oap su responsabåtad
productos
ONI EFM, ON2EFV, ON4EFM, ON9EFM, res-
ponden a Ios requiStos esenciaiesde la Direc-
tiva comunitaria 1999/5/CE (9 marzo 1999),
para el uso previstode los equipos. Deacuer-
do con la misma Directiva (Anexo V), el pro-
ducto es de clase 1 y Ilev•ala marca CE 0682
,Ing Luigi Paro (AdrninistradorDelegado)
bateria casi agota-
de la bateria
— La bateria agotada contiene
en los residuos norma-
DEL PRODUCTO
forma parte integrante de la
que acciona y. por consi-
al final de la vida ütil de este
por personal expert. Este
Infdrmese sobre los sistee
—algunas
o pebgrosas gue, si se Las
perjudiciales para el mismo
a los residuos urba-
pueden prever sanciones
TÉCNICAS DEL
bateria de litio de 3 Vdc tipo
de Ia bateria: estimada
por dia
433.92 MHz 100 kHz) /
Potencia radiada:
alrededor de I mw E.R.P.
radio: rolling code, 72 bit. O-
Temperatura de
-20:C: Alcan-
200 m ide); 35 m
Grado de pro-
40 (uso en intereores 0 ambien-
Dimensiones: 45 x 56 x 1 1
entre si • El
y la capacidad de
(por ejemplo: alarmas, ra-
etc. que funcjonen en la zona
frecuencia. En estos casos,
ofrecer ninguna garantia sobre
de sus dispostivos. • To-
técnicas indicadas se
5 C). •
el derecho de modificar
cuaJquier momento en que
re:esario, manteniendo las mis-
y rnis.mo uso previsto.
DE CONFORMIDAD CE
antes de
s.oZta--se a (TREVI-
*dTiris-
S CA fusa Pezza
Cderzc (TV) Ita-
que IOS
ONIE, CN2E, ON4E, ON9E,