Nice Era One Anweisungen Für Den Installateur Seite 6

DEUTSCH
Originalanleitungen
PRODUKTBESCHREIBUNG UND
EINSATZ
Der vorliegende Sender ist Teil der Serie "Era
One" der Firma Nice spa. Die Sender
Serie dienen hauptsächlCh zur Steuerung von
Automationen wie Tür- und Toröffner und ähn-
liches: jeder andere Einsatz ist unsachge-
mäß und daher untersagt!
Zur Verfügung stehen Modelle mit 1, 2, 4 und 9
Tasten (Abb. A) sowie das folgende Sonder-zu-
behör: Schlüsselseileinige Zubehörteile (Abb.
C); Halterung für die Wandmontage (Abb. D).
Das System "NiceOpera"
Die Sender der Serie Era One sind
Systems "NiceOpera". Dieses System wurde
von der Erma Nice spa realisiert, urn die Pro-
grammierüngsphasen,die Bedienung und die
Wartung der üblichenveise in Automatise
rungsanlagen verwendeten Vorrichtungen zu
vereinfachen und zu optimieren. Das System
besteht aus verschiedenen Vorrichtungen, die
unter Vemendung eines neuen Codierungs-
systems, "O-Code" genannt, Daten und Infos
eer Funk Oder mittels physikalischer Verbin-
dung untereinander austauschen.
DIE FUNKTIONALITÄTEN DES
PRODUKTES
• DerSender wendet eine Übertragungstech-
nologie, "O-Code" genannt, an. Ihr variabler
Code (Rolling-Code)verbessert die Übertra-
gungsgeschwindigkeit der Befehle bedeu-
tend. • Der Sender enthält einen "SpeicheR",
einen "Proximity-Empfänger", einen "Speicher"
und einen "Befähigungscode". Diese Elemente
insgesamt ermoglicnen es, die dem System
NiceOpera typischen Vorgänge und Program-
mierungen per Funk auszuführen.
ÜBERPRÜFIJNG DES SENDERS
Bevor man den Sender im Emofänger der Au-
tomation speichen, muss geprüft wyden, 0b
er korrekt funk-tionjert. Hierzu aut ere
ge Taste drücken und beobachten,
gleichzeitig die Led einschattet 'Abb. A). An-
dernfalls im Par. "Ersatz Sattere• n eser
Anleitüng nachlesen.
SPEICHERUNG DES SENDERS
IJm alle Funktionen des Senders zu nutzen,
muss er•mit den Empfängern mit "O-Code"
kombihiert werden (für diese Modelle, siehe
den Produktkatajog der Firma spa).
Anmerkung —Der Sender ist
existierenden Empfängem mit
"Flo-R" kompatibe/ (für diese Modeøe,
den Produktkatalog der Frma Nice spa); Zee
in diesem Fall können die typischen Funktio-
nen des Systems NiceOpera niCht be-utzt
werden.
Zum Speichern des Senders in einem Erno-
fänger hat man die Wahl unter den folgg-&l
Verfahren:
• Speicherung im 'Modus l'
• Speicherung im -yodus II"
• Speicherung im •x,'odus II erweitert"
• Speicherung über •Bescheinigungscode•
• Speicherung über einen "Befähigungsco-
de" , der von einem bereits gespeicherten
Sender empfangen wire.
Diese Speicherverfahrensind in den Anleitun-
gen des Empfängers Oder der Steuerung
Cier Serder
asten der Sender an Zahlen zu erkennen.
die Ubereinstimmung dieser Zahlen mit den
Tasten der Sender Era One siehe die Abb. A.
A - Speicherung im "Modus l"
Mit diesem Verfahren können auf einmal
Sendertasten im Empfänger gespeichert wer-
den. Die Tasten werden
durch die Steuerung erteiltem Befehl nach
einer werkseitig bestimmten Reihenfolge
zugeordnet.
Nur für sender ON9E und ON9EFM
Wenn dieser Sender im "Modus l" gespeichert
wird, muss die Tastatur des Senders
Durchführung als in 3 unabhängige Segmente
unterteilt betrachtet werden (sl, s2, sa in
Abb. A). Jedes dieser Segmente hat seinen
PersonalC0de. Daher Wird für jedes Segment
ein Speicherverfahren notwendig sein (wie
wenn man 3 unabhängige Sender hätte).
B - Speicherung im "Modus II"
Mit diesem Verfahren kann im Empfärger Sne
einze/ne Sendertaste gespeichert werden. In
diesem Fall wählt der Benutzer
der Steuerung erteilten Befehlen (max. 4), wel-
chen Befehl er der Taste zuordnen
gerade speicher-t. Anmerkung
ren muss für jede Taste, die man speichern
will, wjederholt werden.
C - Speicherung im "Modus II ervæitert"
dieser
Dieses Verfahren dient speziell fir die Vorrich-
tungen, die Teil des Systems NiceOpera mit
"O-Code" Sind. Es ist wie das vorherige Spei-
cherverfahren im -Modus
der gevvünschte Befehl (der der zu speichem-
den Taste zugeordnet werden soll) aus einer
erneiterten BefehlSiste (bis zu 15 verschiede-
ne, durch die Steuerung erteiite Befehle) aus-
gewählt werden.
Die Durchführbarkeit dieses Verfahrens hängt
daher davon ab, 0b die Steuerung imstande •
Teil des
ist, die 15 Befehle zu eneilen, wie die mit dem
System NiceOpera kompatiblen Steuerungen.
D - Speicherung über "BESCHEINI-
GUNGSCODE" Imit der Programmie-
rungseinheit O-BoxJ
Dieses Verfahren dient speziell für die Vorrich-
tungen mit -O-C0de-. die Teil des Systems
NiceOpera sine. In diesem
jeder En-pfängz eine bescndere Zahl. die '-n
identifiziert und bescheinigt
"BESCHEINIGUNGSCODE"
Der Vorteil dieses „Bescheinigungscodes"
dass er das Speicherveffahren des Senders im
Empfänger vereinfacht,
nicht in Empfängerreichweite
Mit Hilfe der Programmierungseinheit 'O-Scx-
kann der Sender auch fern vom
(zum Bespe im BÜo des Instææ-•rs
E) auf die Spec.he-u—g
E - Speicherung über "BEFÄHIGUNG-
SCODE" [zwischen zwei Sendernl
Dieses
Vornchtungen mit -O-Code-.
tems NiceOpera sine. DE Sender Era One
best-zen einen
SCODE genannt. Mit dieser "Befähigung-,
von einem altern(bereits gespeicherten) Sender
in einen Sender Era One übertragen
beliebi-
(Abb. F), kann dieser von einem Empfänger
0b sich
erkannt und daher automatisch
werden. DieÜbertragungkann auch zwischen
Sendern unterschiedlicher
•werden (z. B. zwischen
Die
01. Zwe
cnert weraen) una einen
-gespeichert - Abb. F' &ekt nebeneinander hal-
ten. 02. Am NEUEN Sender
Taste gedrüCkt halten (Anmerkung 7), bts die
Led des ALTEN Senders
Taste loslassen (die I
Wird zu blinken Oegnnen)- 03. Arn ALTEN
Sender eine behedige Taste
(Anmerkung 1), bis dé Led oes
ders leuchtet. Dann die Tase
Led schaltet sich aus, was
Verfahren beendet und
„Befähigungscodes• in
erfolgt ist).
Fehlermeldungen durch
4 Mal Blinken =
gungscoaes- deaktiv'e—..
Se-ce—_
10 = A. _
IS Mal Blinken =
•aufgn-ndder
Für
— A_
alle
jedem, We-r •••E—E
oe- —r
oga
autcr-zsc::-
bei der
ERSATZ DEA
We-n s_
der
Battene fast •ass
Damit der Sen—er
funktionie•t. muss
desselben Typs ersez: wg3e--
unter den von gezeigte Polung beachten.
Entsorgung
will, die er
- das Verfah- Achtung!
stoffe und
gegeben werden. Sie muss nach den örtlich
giltigen Vorschriften
werden.
ENTSORGUNG
Das vodiegende Produkt ist Teil der Automati-
II", zusätzlich kann
•sierurg, cfe sje steuert, und muss daher zusam-
men mt derseiben eatsorgt werden.
We die Installationsarbeiten
Abrüstung am Ende der Lebensdauer dieses
Produktes von Fachpersonal ausgeführt wer-
den. Dieses Produkt
nen Stoffen, von denen einige recycled wer-
den können.
sorgt werden. Informieren Sie sich über die
Recycling- Oder Entsorgungs.systerne für die-
ses Produkt,
güitigen Verordnungen
Achtung!
können Schadstoffe
stanzen enthalten,
gegeben,
Systern oesgzt
Umwelt und
haben könnten. Wie durch das Symbol seitlich
und daher
angegeben,
genannt wird.
ses Produkt
ist,
geben. Darer
den Methoden entsorgen,
da der Installateur
den auf ihrem Gebiet güttigen Verordnungen
arbeiten muss.
vorgesehen Sind, Oder das Produkt dem Ver-
käuter Oeim Kauf eines neuen, gleichwettigen
Instalationsott
Produktes zurückgeben. Achtung! - die örtli-
- Abb.
chénVerordnungen k önnenschwereStrafen
'.•zden.
im Fall einer widerrechtlichen Entsorgung die-
ses Produktes
soe&l i? die
TECHNISCHE
Tei des Sys-
PRODUKTS
Versorgung:
"BEFÄHIGUNG-
Typs CR2032
Jahre bei 10 Sendungen
quene•.
MHz (s 35 kHz) • Abgestrahlte
ca. 1 mw E.R.P.
gespeichert
Code. 72 bit. O-Code (kompatiöel mit Flo-R)
• Betriebstemperatur:
Familien gemacht
Era One und Era into.
Gebäuden)
dung Oder Anwendung ingeschützter Umge-
...unc) Abmessungen: 45 x 56x 11 mm
"ALTEN' (bereits
Anmerkung:
eine beliebige
MHz und
kompat'bel •
leuchtet. Dann die
und das Empfangsvermögen
des ALTEN Se—.ders
Wird durch andere Vorrichtungen stark beein-
flusst (wie z B_: Alarme, Kopftörer, usw.), die
h.a*.en
in ihrer Zone auf derselben Freguenz funktio-
Sen-
nieren. In diesen
csas:sen 'Cie
die effektive Reichweite der Vorrichtungen
zss das
nicht
de des
scren
Sender
pe-atur
sth cas Pecor
tete
•——,i-
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hinweis Der Inna't diese- Ererung
Ebdärung des offiziélen Q)kuments, das
l'•üce S.p.A hinterlegt ist, insbesondere hinsthtbcn
der ve•fügbareo Revision vor dem Druck die-
ses Handbuchs_ Der hier aufgeführte
*foigt
420,'ERA-ONE;
che: DE
Der Linterzeichnende, Luigi Paro, im Amte des
are oeéebige Geschäftsführers
S.pA. (VGFezza Alta n' 13, 31046 Rustigné di
Oderzo (TV) Itaty), erklärt unter seiner Verant-
wortung, dass die Produkte ONIE, ON2E,
20 Mal ONCE, ONE,
•æ*n-ngsco-
ON9EFM. den grundsätzlichen
gen der europäjschen Richtlinie 1999/5/ EG
Empfän-
die (vom 9. Mdz 1999) fur die jewedigenAnwen-
dungszweckeertsorechen. In Übereinstim-
Perso-
mung mit djeser Richlfinie (Anlage V), ent-
spricht das Produkt der Klasse 1 und ist CE
0682 gekemzechnet
der Sen-
kann be-
schwä-
:rxungsgernäß
mit einer
in Abb. B
der Batterie
—Die leere Batterie enthält Schad-
darf daher nicht in den Hausmüll
differenziert entsorgt
DES PRODUKTES
muss auch die
besteht aus verschiede-
andere rnüssen hingegen ent-
die von den auf Ihrem Gebiet
vorgesehen Sind.
— bestimmte Teile des Produktes
Oder gefährtiche Sub-
die, falls in die Umwelt
schädliche Wirkungen auf die
die menschliche Gesundheit
ist es verboten, die-
zum Haushaltmül' zu
ditterenzjert nach
von
vorsehen.
MERKMALE DES
3 Vdc Lithiumbatterie des
Dauer der Batterie: ca. 2
pro Tag Fre-
433.92 MHz (2 100 kHz) / 868.46
Leistung:
Funkcodierung: Rolling
-20'C; +55'C
ca. 200 m (auSen); 35 m (in .
Schutzart: IP 40 (Innenanwen-
• (v) Die Frequenzen 43392
MHz richt miteinander
De Reicnwete Sender
der Emptänger
Fäl/en kann die Erma Nice
• Ak techni-
sch auf eine Tem-
23"' t: • J'•Ze S.p.a. behält
as rttg betrach-
'.orzunehmen,
entsvicht der
Sitz von
Text wurde
des Unternehmens NICE
ONIEFM, ON2EFM, ON4EFM,
Anforderun
Ing. Luigi Paro (Geschäftsführer)