M&B Engineering TC724 Original Anleitungshinweise Seite 16

Vorschau ausblenden

Seite von 54

/ 54
Lesezeichen

ITALIANO

NSTALLAZIONE

ITALIANO

INSTALLATION

ITALIANO

INSTALLAZIONE

ITALIANO

LLAZIONE

aggio e posizionamento della macchina

Assembly operations and locating the machine

perazioni di assemblaggio e posizionamento della macchina

STALLAZIONE

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Operazioni di assemblaggio e posizionamento della macchina

INSTALLAZIONE

i di assemblaggio e posizionamento della macchina

erazioni di assemblaggio e posizionamento della macchina

Operazioni di assemblaggio e posizionamento della macchina

PERCHIO

INSTALLAZIONE

Operazioni di assemblaggio e posizionamento della macchina

REMOVING THE COVER

MONTAGGIO DEL COPERCHIO

SMONTAGGIO DEL COPERCHIO

perchio laterale con chiave di 10mm. (Fig.16)(a) e

Remove the 4 side cover screws with a 10 mm spanner (fig. 16a) and

Togliere le 4 viti del coperchio laterale con chiave di 10mm (fig.16) e

Operazioni di assemblaggio e posizionamento della macchina.

Togliere le 4 viti del coperchio laterale con chiave di 10mm. (Fig.16)(a) e

laterale

remove the side cover.

GGIO DEL COPERCHIO

Operazioni di assemblaggio e posizionamento della macchina

MONTAGGIO DEL COPERCHIO

SMONTAGGIO DEL COPERCHIO

smontare il coperchio laterale.

smontare il coperchio laterale

SMONTAGGIO DEL COPERCHIO

o-fulcro palo con chiave a brugola di 6 (fig.16)(b) e

Unscrew the column pivot-pin bolt with a 6 mm hex key (fig. 16b) and

e le 4 viti del coperchio laterale con chiave di 10mm. (Fig.16)(a) e

Togliere le 4 viti del coperchio laterale con chiave di 10mm. (Fig.16)(a) e

Smontare la vite perno-fulcro palo con chiave a brugola di 6 (fig.16)(b) e

Togliere le 4 viti del coperchio laterale con chiave di 10mm. (Fig.16)(a) e

a fig.(16(c).

remove the pin as shown in fig. (16c).

re il coperchio laterale

SMONTAGGIO DEL COPERCHIO

smontare il coperchio laterale

sfilare il perno come da fig.(16(c).

smontare il coperchio laterale

SMONTAGGIO DEL COPERCHIO

are la vite perno-fulcro palo con chiave a brugola di 6 (fig.16)(b) e

Smontare la vite perno-fulcro palo con chiave a brugola di 6 (fig.16)(b) e

• Togliere le 4 viti del coperchio laterale con chiave di

Smontare la vite perno-fulcro palo con chiave a brugola di 6 (fig.16)(b) e

OLLEVAMENTO DEL PALO

Smontare la vite perno-fulcro palo con chiave a brugola di 6 (fig.16)(b) e

Togliere le 4 viti del coperchio laterale con chiave di 10mm. (Fig.16)(a) e

perno come da fig.(16(c).

sfilare il perno come da fig.(16(c).

10mm (fig.15) e smontare il coperchio laterale.

sfilare il perno come da fig.(16(c).

PALO

Dotarsi di una fascia di sollevamento di mt.1 modello DR 50 -fattore di

smontare il coperchio laterale

RAISING THE COLUMN

SOLLEVAMENTO DEL PALO

• Smontare la vite perno-fulcro palo con chiave a brugola di

di sollevamento di mt.1 modello DR 50 - fattore di

Smontare la vite perno-fulcro palo con chiave a brugola di 6 (fig.16)(b) e

Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1; wrap

sicurezza 6:1. Avvolgere la fascia attorno al braccio a bandiera (fig.17a)

Dotarsi di una fascia di sollevamento di mt.1 modello DR 50 - fattore di

ere la fascia attorno al braccio ribaltabile (fig.17)(a)

MENTO DEL PALO

6 (fig.16) e sfilare il perno come da fig.17.

sfilare il perno come da fig.(16(c).

the strap around the movable arm

Aprire il braccio stallonatore come da fig.17b (1) e sollevare il palo con

LLEVAMENTO DEL PALO

sicurezza 6:1.; avvolgere la fascia attorno al braccio ribaltabile (fig.17)(a)

SOLLEVAMENTO DEL PALO

natore come da fig.17(a) (1) e sollevare il palo con

di una fascia di sollevamento di mt.1 modello DR 50 - fattore di

(fig. 17a)

un paranco (2).

Dotarsi di una fascia di sollevamento di mt.1 modello DR 50 - fattore di

Aprire il braccio stallonatore come da fig.17(a) (1) e sollevare il palo con

Dotarsi di una fascia di sollevamento di mt.1 modello DR 50 - fattore di

za 6:1.; avvolgere la fascia attorno al braccio ribaltabile (fig.17)(a)

Open the bead breaking arm as shown in fig. 17a (1) and raise the col-

sicurezza 6:1.; avvolgere la fascia attorno al braccio ribaltabile (fig.17)(a)

Appoggiare il palo sul cassone.

SOLLEVAMENTO DEL PALO

un paranco (2).

sicurezza 6:1.; avvolgere la fascia attorno al braccio ribaltabile (fig.17)(a)

n pinze apposite e sfilare il perno (fig.17)(b).

braccio stallonatore come da fig.17(a) (1) e sollevare il palo con

SOLLEVAMENTO DEL PALO

umn with a hoist (2).

Aprire il braccio stallonatore come da fig.17(a) (1) e sollevare il palo con

Togliere il "seeger" con pinze apposite e sfilare il perno (fig.17)(b).

Aprire il braccio stallonatore come da fig.17(a) (1) e sollevare il palo con

• Dotarsi di una fascia di sollevamento di mt.1 modello DR

Aprire il braccio stallonatore come da fig.17(a) (1) e sollevare il palo con

nco (2).

Dotarsi di una fascia di sollevamento di mt.1 modello DR 50 - fattore di

Remove the "seeger" with pliers and remove the pin (fig. 17b).

un paranco (2).

50 -fattore di sicurezza 6:1. Avvolgere la fascia attorno al

e il "seeger" con pinze apposite e sfilare il perno (fig.17)(b).

sicurezza 6:1.; avvolgere la fascia attorno al braccio ribaltabile (fig.17)(a)

Togliere il "seeger" con pinze apposite e sfilare il perno (fig.17)(b).

ISSAGGIO DEL PALO

Togliere il "seeger" con pinze apposite e sfilare il perno (fig.17)(b).

Aprire il braccio stallonatore come da fig.17(a) (1) e sollevare il palo con

braccio ribaltabile (fig.18)

FISSAGGIO DEL PALO

Fissare il palo al cassone (fig.18) con le viti contenute nella scatola

elo cilindro e del tirante come da figura (18) (a) (b)

un paranco (2).

ATTACHING THE COLUMN

• Aprire il braccio stallonatore come da fig.18 (1) e sollevare

Allineare i fori dello stelo cilindro e del tirante come da figura (18) (a) (b)

degli accessori in dotazione:

O DEL PALO

Togliere il "seeger" con pinze apposite e sfilare il perno (fig.17)(b).

Align the holes of the cylinder stem and the support rod as in fig. 18

SSAGGIO DEL PALO

il palo con un paranco (2).

(c)

FISSAGGIO DEL PALO

e i fori dello stelo cilindro e del tirante come da figura (18) (a) (b)

a nell'asola del cassone e collegarlo al rubinetto

4 viti TEM10

a,b,c.

Allineare i fori dello stelo cilindro e del tirante come da figura (18) (a) (b)

inserire il tubo dell'aria nell'asola del cassone e collegarlo al rubinetto

Allineare i fori dello stelo cilindro e del tirante come da figura (18) (a) (b)

• Togliere il "seeger" con pinze apposite e sfilare il perno

Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-

4 dadi M10 es.

(c)

stallonatore (fig. 17c);

(c)

one infilando il perno con un martello (fig.18)(d) e

il tubo dell'aria nell'asola del cassone e collegarlo al rubinetto

FISSAGGIO DEL PALO

breaker (fig. 17c);

(fig.19).

4 rondelle bisellate diam.10

inserire il tubo dell'aria nell'asola del cassone e collegarlo al rubinetto

Fissare il palo al cassone infilando il perno con un martello (fig.18)(d) e

inserire il tubo dell'aria nell'asola del cassone e collegarlo al rubinetto

atore (fig. 17c);

-fulcro (fig.16) (b).

Allineare i fori dello stelo cilindro e del tirante come da figura (18) (a) (b)

Fix the column to the machine body (fig. 18d) inserting the pivot-pin with

4 rondelle spaccate diam.10

stallonatore (fig. 17c);

stringere la vite perno-fulcro (fig.16) (b).

stallonatore (fig. 17c);

filando i fori dello stelo e del tirante (fig.18) (c);

il palo al cassone infilando il perno con un martello (fig.18)(d) e

(c)

a hammer and tighten the pivot-pin bolt (fig. 16b).

Fissare il palo al cassone infilando il perno con un martello (fig.18)(d) e

FISSAGGIO DEL PALO

Rimettere il perno infilando i fori dello stelo e del tirante (fig.18) (c);

Fissare il palo al cassone infilando il perno con un martello (fig.18)(d) e

e la vite perno-fulcro (fig.16) (b).

g.18)(e).

inserire il tubo dell'aria nell'asola del cassone e collegarlo al rubinetto

Replace the pin threading the holes of the stem and support rod (fig.

stringere la vite perno-fulcro (fig.16) (b).

rimettere il "seeger" (fig.18)(e).

stringere la vite perno-fulcro (fig.16) (b).

• Allineare i fori dello stelo cilindro e del tirante come da

stringere la vite perno-fulcro (fig.16) (b).

ere il perno infilando i fori dello stelo e del tirante (fig.18) (c);

stallonatore (fig. 17c);

18c). replace the "seeger" (fig. 18e).

Rimettere il perno infilando i fori dello stelo e del tirante (fig.18) (c);

OSIZIONAMENTO DELLA MOLLA DELL' ASTA VERTICALE·

Rimettere il perno infilando i fori dello stelo e del tirante (fig.18) (c);

e il "seeger" (fig.18)(e).

figure 21-25.

Fissare il palo al cassone infilando il perno con un martello (fig.18)(d) e

rimettere il "seeger" (fig.18)(e).

Sbloccare l'asta verticale, alzarla di 10 cm e tornarla a bloccare come

rimettere il "seeger" (fig.18)(e).

LL' ASTA VERTICALE

stringere la vite perno-fulcro (fig.16) (b).

• Inserire il tubo dell'aria nell'asola del cassone e collegarlo

da fig.19a (1) .

POSIZIONAMENTO DELL' ASTA VERTICALE

un temperino

Rimettere il perno infilando i fori dello stelo e del tirante (fig.18) (c);

POSITIONING THE VERTICAL ARM

al rubinetto stallonatore (fig. 20).

Togliere il nastro con un temperino

Svitare il cappellotto situato in cima all'asta con una chiave a brugola

o sul cappelloto (situato in cima all'asta) e premere

AMENTO DELL' ASTA VERTICALE

rimettere il "seeger" (fig.18)(e).

Remove the strap with a cutter.

SIZIONAMENTO DELL' ASTA VERTICALE

Appoggiare una mano sul cappelloto (situato in cima all'asta) e premere

POSIZIONAMENTO DELL' ASTA VERTICALE

di 6mm. (Fig.19a) (2) Attenzione: sbloccare l'asta avendo l'accortezza

• Fissare il palo al cassone infilando il perno con un martello

POSIZIONAMENTO DELL' ASTA VERTICALE

e il nastro con un temperino

ltra mano togliere il tondino inserito tra il braccio e

Rest one hand on the cap (on top of the rod) and push downwards. With

Togliere il nastro con un temperino

verso il basso; con l'altra mano togliere il tondino inserito tra il braccio e

Togliere il nastro con un temperino

di tenere una mano sotto la stessa (fig.19b) (1) e (2).

Togliere il nastro con un temperino

(fig.24) e stringere la vite perno-fulcro (fig.16).

giare una mano sul cappelloto (situato in cima all'asta) e premere

the other hand remove the disc inserted between the arm and the head

Appoggiare una mano sul cappelloto (situato in cima all'asta) e premere

la torretta (v.fig.19).

Appoggiare una mano sul cappelloto (situato in cima all'asta) e premere

Estrarre l'asta. Sfilare la molla e reinfilare l'asta (fig.19c) (1) nella sede

basso; con l'altra mano togliere il tondino inserito tra il braccio e

la mano che premeva il cappellotto dell'asta.

POSIZIONAMENTO DELL' ASTA VERTICALE

(see fig. 19).

• Rimettere il perno infilando i fori dello stelo e del tirante

verso il basso; con l'altra mano togliere il tondino inserito tra il braccio e

Rilasciare lentamente la mano che premeva il cappellotto dell'asta.

verso il basso; con l'altra mano togliere il tondino inserito tra il braccio e

ta (v.fig.19).

originiaria bloccandola a fine corsa (fig.19c) (2)

Togliere il nastro con un temperino

Gradually release the pressure on the rod cap.

la torretta (v.fig.19).

(fig.23); rimettere il "seeger" (fig.25).

la torretta (v.fig.19).

are lentamente la mano che premeva il cappellotto dell'asta.

Inserire la molla nella parte superiore dell'asta (fig.19c) (3) e riavvitare

Appoggiare una mano sul cappelloto (situato in cima all'asta) e premere

Rilasciare lentamente la mano che premeva il cappellotto dell'asta.

NB:Rispettare l'orientamento del tirante come indicato in

Rilasciare lentamente la mano che premeva il cappellotto dell'asta.

CCHINA

verso il basso; con l'altra mano togliere il tondino inserito tra il braccio e

il cappellotto con chiave a brugola di 6mm.

fig.23/A

POSIZIONAMENTO MACCHINA

o laterale (fig.16)(a) applicando le le 4 viti TEM6

la torretta (v.fig.19).

LOCATING THE MACHINE

Rimontare lo sportello laterale (fig.16)(a) applicando le le 4 viti TEM6

AMENTO MACCHINA

con una chiave di 10mm.

Rilasciare lentamente la mano che premeva il cappellotto dell'asta.

Re-mount the side cover (fig. 16a) with the 4 TEM6 flanged self-tapping

SIZIONAMENTO MACCHINA

flangiate autofilettanti con una chiave di 10mm.

POSIZIONAMENTO MACCHINA

ssano la macchina al pallet .(fig.20) .

are lo sportello laterale (fig.16)(a) applicando le le 4 viti TEM6

POSIZIONAMENTO DELL' A STA VERTICALE

screws with a 10 mm spanner.

Rimontare lo sportello laterale (fig.16)(a) applicando le le 4 viti TEM6

OSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA

Svitare i 2 dadi che fissano la macchina al pallet .(fig.20) .

Rimontare lo sportello laterale (fig.16)(a) applicando le le 4 viti TEM6

posteriore della leva di bloccaggio come fig.20a.

e autofilettanti con una chiave di 10mm.

Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).

• Togliere il nastro con un temperino

flangiate autofilettanti con una chiave di 10mm.

Rimontare lo sportello laterale (fig.16) applicando le 4 viti TEM6

Togliere la protezione posteriore della leva di bloccaggio come fig.20a.

flangiate autofilettanti con una chiave di 10mm.

) di sollevamento (mod. DR250 di mt. 1) attorno al

POSIZIONAMENTO MACCHINA

Remove the back protection of the locking lever as per fig.20a.

i 2 dadi che fissano la macchina al pallet .(fig.20) .

Svitare i 2 dadi che fissano la macchina al pallet .(fig.20) .

• Appoggiare una mano sul cappellotto (situato in cima

flangiate autofilettanti con una chiave di 10mm.

Avvolgere la fascia (a) di sollevamento (mod. DR250 di mt. 1) attorno al

Svitare i 2 dadi che fissano la macchina al pallet .(fig.20) .

(mod.FA650 di mt.3)

Rimontare lo sportello laterale (fig.16)(a) applicando le le 4 viti TEM6

Wrap the lifting sling (a) (mod. DR250 of 1 m.) around the column and

e la protezione posteriore della leva di bloccaggio come fig.20a.

Togliere la protezione posteriore della leva di bloccaggio come fig.20a.

palo e alla fascia (b) (mod.FA650 di mt.3)

Togliere la protezione posteriore della leva di bloccaggio come fig.20a.

Svitare i 2 dadi che fissano la macchina al pallet (fig.20a) .

all'asta) e premereverso il basso; con l'altra mano togliere il

Togliere la protezione posteriore della leva di bloccaggio come fig.20a.

flangiate autofilettanti con una chiave di 10mm.

sling (b) (mod. FA650 of 3 m.)

ere la fascia (a) di sollevamento (mod. DR250 di mt. 1) attorno al

Avvolgere la fascia (a) di sollevamento (mod. DR250 di mt. 1) attorno al

Avvolgere la fascia (a) di sollevamento (mod.DR250 di mt.1) attorno

Avvolgere la fascia (a) di sollevamento (mod. DR250 di mt. 1) attorno al

tondino inserito tra il braccio e la torretta (v.fig.26).

Svitare i 2 dadi che fissano la macchina al pallet .(fig.20) .

alla fascia (b) (mod.FA650 di mt.3)

palo e alla fascia (b) (mod.FA650 di mt.3)

vedere fig. 42 a pag. 44

palo e alla fascia (b) (mod.FA650 di mt.3)

al palo e alla fascia (b) (mod.FA650 di mt.3) (fig..20b).

palo e alla fascia (b) (mod.FA650 di mt.3)

Togliere la protezione posteriore della leva di bloccaggio come fig.20a.

see fig. 42 on pag. 44

• Rilasciare lentamente la mano che premeva il cappellotto

(b) in mezzo alle asole della flangia. (attenzione:

Far passare la fascia (b) in mezzo alle asole della flangia (Attenzione:

Avvolgere la fascia (a) di sollevamento (mod. DR250 di mt. 1) attorno al

fig. 42 a pag. 44

vedere fig. 42 a pag. 44

dell'asta.

Far passare la fascia (b) in mezzo alle asole della flangia. (attenzione:

vedere fig. 42 a pag. 44

Pass sling (b) through the flange loops. (warning: Take care not to crush

er non schiacciare i tubi di alimentazione dei cilindri).

palo e alla fascia (b) (mod.FA650 di mt.3)

vedere fig. 42 a pag. 44

operare con cautela per non schiacciare i tubi di alimentazione dei

operare con cautela per non schiacciare i tubi di alimentazione dei cilindri).

ssare la fascia (b) in mezzo alle asole della flangia. (attenzione:

el cappio della fascia (a) e sollevare la macchina

the cylinder supply hoses.).

Far passare la fascia (b) in mezzo alle asole della flangia. (attenzione:

cilindri).

Infilare la fascia (b) nel cappio della fascia (a) e sollevare la macchina

Far passare la fascia (b) in mezzo alle asole della flangia. (attenzione:

ATTENZIONE:

Thread sling (b) through the loop of sling (a) and lift the machine with a

con cautela per non schiacciare i tubi di alimentazione dei cilindri).

vedere fig. 42 a pag. 44

operare con cautela per non schiacciare i tubi di alimentazione dei cilindri).

Infilare la fascia (b) nel cappio della fascia (a); sollevare la macchina

con il paranco;

operare con cautela per non schiacciare i tubi di alimentazione dei cilindri).

zionare la macchina.

la fascia (b) nel cappio della fascia (a) e sollevare la macchina

operare con cautela per non schiacciare i tubi di alimentazione dei cilindri).

hoist;

durante l'installazione della macchina accertar-

Infilare la fascia (b) nel cappio della fascia (a) e sollevare la macchina

con il paranco (fig.20b)

togliere il pallet e posizionare la macchina.

Infilare la fascia (b) nel cappio della fascia (a) e sollevare la macchina

aranco;

Far passare la fascia (b) in mezzo alle asole della flangia. (attenzione:

Remove the pallet and position the machine.

con il paranco;

si che il dado sia correttamente avvitato nello

Togliere il pallet e posizionare la macchina

con il paranco;

il pallet e posizionare la macchina.

operare con cautela per non schiacciare i tubi di alimentazione dei cilindri).

togliere il pallet e posizionare la macchina.

stelo del cilindro stallonatore come indicato in

togliere il pallet e posizionare la macchina.

Infilare la fascia (b) nel cappio della fascia (a) e sollevare la macchina

figura 22. Un non corretto montaggio pregiudi-

con il paranco;

togliere il pallet e posizionare la macchina.

ca il funzionamento e costituisce pericolo per

l'operatore (fig.27).

ENGLISH

INSTALLATION

ENGLISH

INSTALLATION

Assembly operations and locating the machine

ENGLISH

INSTALLATION

Assembly operations and locating the machine

INSTALLATION

Assembly operations and locating the machine

INSTALLATION

Assembly operations and locating the machine

INSTALLATION

Assembly operations and locating the machine

REMOVING THE COVER

Remove the 4 side cover screw with a 10 mm spanner (fig. 16); Re-

Remove the 4 side cover screws with a 10 mm spanner (fig. 16a) and

REMOVING THE COVER

Assembly operations and locating the machine

REMOVING THE COVER

move the side cover

remove the side cover.

REMOVING THE COVER

Remove the 4 side cover screws with a 10 mm spanner (fig. 16a) and

Unscrew the column pivot-pin bolt with a 6 mm hex key (fig. 16b) and

Remove the 4 side cover screws with a 10 mm spanner (fig. 16a) and

remove the side cover.

REMOVING THE COVER

remove the side cover.

remove the pin as shown in fig. (16c).

remove the side cover.

REMOVING THE COVER

Unscrew the column pivot-pin bolt with a 6 mm hex key (fig. 16b) and

• Remove the 4 side cover screw with a 10 mm spanner

RAISING THE COLUMN

Unscrew the column pivot-pin bolt with a 6 mm hex key (fig. 16b) and

Remove the 4 side cover screws with a 10 mm spanner (fig. 16a) and

remove the pin as shown in fig. (16c).

Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1. Wrap

remove the side cover.

(fig.15); Remove the side cover.

RAISING THE COLUMN

Unscrew the column pivot-pin bolt with a 6 mm hex key (fig. 16b) and

the strap around the movable arm (fig. 17a)

• Unscrew the column pivot-pin bolt with a 6 mm hex key

Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1; wrap

RAISING THE COLUMN

remove the pin as shown in fig. (16c).

Open the bead breaking arm as shown in fig. 17b (1) and raise the

RAISING THE COLUMN

(fig. 16) andremove the pin as shown in fig. (17).

the strap around the movable arm

RAISING THE COLUMN

Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1; wrap

column with a hoist (2).

Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1; wrap

(fig. 17a)

Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1; wrap

the strap around the movable arm

Rest the column on the machine body.

Open the bead breaking arm as shown in fig. 17a (1) and raise the col-

the strap around the movable arm

RAISING THE COLUMN

the strap around the movable arm

(fig. 17a)

RAISING THE COLUMN

(fig. 17a)

umn with a hoist (2).

(fig. 17a)

Open the bead breaking arm as shown in fig. 17a (1) and raise the col-

Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1; wrap

• Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety

Open the bead breaking arm as shown in fig. 17a (1) and raise the col-

Remove the "seeger" with pliers and remove the pin (fig. 17b).

Open the bead breaking arm as shown in fig. 17a (1) and raise the col-

umn with a hoist (2).

the strap around the movable arm

umn with a hoist (2).

factor 6:1. Wrapthe strap around the tilting arm (fig.18)

ATTACHING THE COLUMN

umn with a hoist (2).

Remove the "seeger" with pliers and remove the pin (fig. 17b).

(fig. 17a)

Remove the "seeger" with pliers and remove the pin (fig. 17b).

Fix the column to the machine body (fig. 18) using the screws con-

• Open the bead breaking arm as shown in fig. 18 (1) and

Remove the "seeger" with pliers and remove the pin (fig. 17b).

Open the bead breaking arm as shown in fig. 17a (1) and raise the col-

ATTACHING THE COLUMN

tained in the accessories box:

raise thecolumn with a hoist (2).

umn with a hoist (2).

Align the holes of the cylinder stem and the support rod as in fig. 18

ATTACHING THE COLUMN

Remove the "seeger" with pliers and remove the pin (fig. 17b).

4 TEM10 screws

• Remove the "seeger" with pliers and remove the pin (fig.

ATTACHING THE COLUMN

a,b,c.

ATTACHING THE COLUMN

Align the holes of the cylinder stem and the support rod as in fig. 18

4 M10 hex. nuts

Align the holes of the cylinder stem and the support rod as in fig. 18

19).

Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-

Align the holes of the cylinder stem and the support rod as in fig. 18

a,b,c.

4 chamfered washers diam.10

a,b,c.

breaker (fig. 17c);

a,b,c.

Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-

ATTACHING THE COLUMN

4 split washers diam.10

Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-

Fix the column to the machine body (fig. 18d) inserting the pivot-pin with

Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-

ATTACHING THE COLUMN

Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-

breaker (fig. 17c);

Align the holes of the cylinder stem and the support rod as in fig. 18

breaker (fig. 17c);

a hammer and tighten the pivot-pin bolt (fig. 16b).

breaker (fig. 17c);

Fix the column to the machine body (fig. 18d) inserting the pivot-pin with

a,b,c.

• Align the holes of the cylinder stem and the support rod

Fix the column to the machine body (fig. 18d) inserting the pivot-pin with

Replace the pin threading the holes of the stem and support rod (fig.

Fix the column to the machine body (fig. 18d) inserting the pivot-pin with

a hammer and tighten the pivot-pin bolt (fig. 16b).

Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-

as in fig.21-25.

a hammer and tighten the pivot-pin bolt (fig. 16b).

SETTING THE SPRING ON THE VERTICAL ROD

18c). replace the "seeger" (fig. 18e).

a hammer and tighten the pivot-pin bolt (fig. 16b).

Replace the pin threading the holes of the stem and support rod (fig.

breaker (fig. 17c);

Replace the pin threading the holes of the stem and support rod (fig.

Release the vertical rod, lift it up 10 cm. and lock it again as shown in

• Insert the air hose into the hole in the casing and connect

Replace the pin threading the holes of the stem and support rod (fig.

18c). replace the "seeger" (fig. 18e).

Fix the column to the machine body (fig. 18d) inserting the pivot-pin with

18c). replace the "seeger" (fig. 18e).

fig.19a (1).

18c). replace the "seeger" (fig. 18e).

it to the bead-breaker (fig.20).

18c). replace the "seeger" (fig. 18e).

a hammer and tighten the pivot-pin bolt (fig. 16b).

POSITIONING THE VERTICAL ARM

Unscrew the cap at the top of the rod with a 6 mm hex key (fig.19a)

• Fix the column to the machine body (fig.24) inserting the

Replace the pin threading the holes of the stem and support rod (fig.

Remove the strap with a cutter.

(2).Warning: when unscrewing the rod take the precaution of keeping

POSITIONING THE VERTICAL ARM

18c). replace the "seeger" (fig. 18e).

pivot-pin with a hammer and tighten the pivot-pin bolt

POSITIONING THE VERTICAL ARM

Rest one hand on the cap (on top of the rod) and push downwards. With

POSITIONING THE VERTICAL ARM

one hand underneath it (fig.19b) (1) and (2).

POSITIONING THE VERTICAL ARM

Remove the strap with a cutter.

(fig.16).

the other hand remove the disc inserted between the arm and the head

Remove the strap with a cutter.

Remove the rod. Slide the spring off and re-insert the rod (fig.19c)(1) in

Rest one hand on the cap (on top of the rod) and push downwards. With

• Replace the pin threading the holes of the stem and sup-

(see fig. 19).

Rest one hand on the cap (on top of the rod) and push downwards. With

the other hand remove the disc inserted between the arm and the head

its original seating, locking it at the end of its travel (fig. 19c) (2).

POSITIONING THE VERTICAL ARM

the other hand remove the disc inserted between the arm and the head

Gradually release the pressure on the rod cap.

the other hand remove the disc inserted between the arm and the head

port rod (fig.23). Replace the "seeger" (fig.25).

the other hand remove the disc inserted between the arm and the head

(see fig. 19).

Insert the spring on the top of the rod (fig.19c) (3) and refit the cap with

Remove the strap with a cutter.

(see fig. 19).

Gradually release the pressure on the rod cap.

Rest one hand on the cap (on top of the rod) and push downwards. With

a 6mm hex key.

Gradually release the pressure on the rod cap.

the other hand remove the disc inserted between the arm and the head

POSITIONING THE VERTICAL ARM

LOCATING THE MACHINE

(see fig. 19).

• Remove the strap with a cutter.

Re-mount the side cover (fig. 16a) with the 4 TEM6 flanged self-tapping

LOCATING THE MACHINE

Gradually release the pressure on the rod cap.

LOCATING THE MACHINE

POSITIONING THE MACHINE

screws with a 10 mm spanner.

LOCATING THE MACHINE

• Rest one hand on the cap (on top of the rod) and push

LOCATING THE MACHINE

Re-mount the side cover (fig. 16a) with the 4 TEM6 flanged self-tapping

Refit the side cover (fig.16) with the 4 TEM6 flanged self-threading

Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).

Re-mount the side cover (fig. 16a) with the 4 TEM6 flanged self-tapping

screws with a 10 mm spanner.

downwards. With the other hand remove the disc inserted

screws with a 10 mm spanner.

crews with a 10 mm spanner.

Remove the back protection of the locking lever as per fig.20a.

screws with a 10 mm spanner.

LOCATING THE MACHINE

Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).

between the arm and the head (see fig.26).

Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).

Wrap the lifting sling (a) (mod. DR250 of 1 m.) around the column and

Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).

Unscrew the two bolts that fix the machine to the pallet (fig.

Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).

Re-mount the side cover (fig. 16a) with the 4 TEM6 flanged self-tapping

Remove the back protection of the locking lever as per fig.20a.

• Gradually release the pressure on the rod cap.

sling (b) (mod. FA650 of 3 m.)

Remove the back protection of the locking lever as per fig.20a.

20a).

Remove the back protection of the locking lever as per fig.20a.

screws with a 10 mm spanner.

Wrap the lifting sling (a) (mod. DR250 of 1 m.) around the column and

Wrap the lifting strap (a) (mod. DR250 of 1 m) around the column

Wrap the lifting sling (a) (mod. DR250 of 1 m.) around the column and

Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).

sling (b) (mod. FA650 of 3 m.)

see fig. 42 on pag. 44

sling (b) (mod. FA650 of 3 m.)

and strap (b) (mod. FA650 of 3 m) (fig. 20b).

Remove the back protection of the locking lever as per fig.20a.

Wrap the lifting sling (a) (mod. DR250 of 1 m.) around the column and

see fig. 42 on pag. 44

Pass strap (b) through the holes in the flange Warning: take care not

see fig. 42 on pag. 44

Pass sling (b) through the flange loops. (warning: Take care not to crush

see fig. 42 on pag. 44

sling (b) (mod. FA650 of 3 m.)

see fig. 42 on pag. 44

to crush the cylinder supply tubes !.

the cylinder supply hoses.).

WARNING:

Pass sling (b) through the flange loops. (warning: Take care not to crush

Thread strap (b) through the loop of strap (a); raise the machine with a

Thread sling (b) through the loop of sling (a) and lift the machine with a

Pass sling (b) through the flange loops. (warning: Take care not to crush

when installing the machine make sure that

the cylinder supply hoses.).

see fig. 42 on pag. 44

the cylinder supply hoses.).

hoist (fig. 20b).

hoist;

the cylinder supply hoses.).

Thread sling (b) through the loop of sling (a) and lift the machine with a

the cylinder supply hoses.).

Thread sling (b) through the loop of sling (a) and lift the machine with a

the nut is correctly fastened in the bead brea-

Remove the pallet and position the machine.

Thread sling (b) through the loop of sling (a) and lift the machine with a

hoist;

Pass sling (b) through the flange loops. (warning: Take care not to crush

hoist;

king cylinder rod as shown in the figure 22, an

hoist;

Remove the pallet and position the machine.

the cylinder supply hoses.).

Remove the pallet and position the machine.

incorrect mounting compromises the functio-

Remove the pallet and position the machine.

Thread sling (b) through the loop of sling (a) and lift the machine with a

hoist;

ning and represents a danger for the operator

Remove the pallet and position the machine.

(fig.27).

COD. 102728 Rev.0

SOLLEVAMENTO DEL PALO

Dotarsi di una fascia di sollevamento di mt.1 modello DR 50 - fattore di

sicurezza 6:1.; avvolgere la fascia attorno al braccio ribaltabile (fig.17)(a)

ENGLISH

Aprire il braccio stallonatore come da fig.17(a) (1) e sollevare il palo con

16a

un paranco (2).

Togliere il "seeger" con pinze apposite e sfilare il perno (fig.17)(b).

16a

FISSAGGIO DEL PALO

Allineare i fori dello stelo cilindro e del tirante come da figura (18) (a) (b)

(c)

inserire il tubo dell'aria nell'asola del cassone e collegarlo al rubinetto

stallonatore (fig. 17c);

Fissare il palo al cassone infilando il perno con un martello (fig.18)(d) e

stringere la vite perno-fulcro (fig.16) (b).

Rimettere il perno infilando i fori dello stelo e del tirante (fig.18) (c);

rimettere il "seeger" (fig.18)(e).

fig.15

17a

POSIZIONAMENTO DELL' ASTA VERTICALE

17a

Togliere il nastro con un temperino

Appoggiare una mano sul cappelloto (situato in cima all'asta) e premere

verso il basso; con l'altra mano togliere il tondino inserito tra il braccio e

la torretta (v.fig.19).

Rilasciare lentamente la mano che premeva il cappellotto dell'asta.

POSIZIONAMENTO MACCHINA

Rimontare lo sportello laterale (fig.16)(a) applicando le le 4 viti TEM6

flangiate autofilettanti con una chiave di 10mm.

Svitare i 2 dadi che fissano la macchina al pallet .(fig.20) .

Togliere la protezione posteriore della leva di bloccaggio come fig.20a.

Avvolgere la fascia (a) di sollevamento (mod. DR250 di mt. 1) attorno al

palo e alla fascia (b) (mod.FA650 di mt.3)

18a

vedere fig. 42 a pag. 44

Far passare la fascia (b) in mezzo alle asole della flangia. (attenzione:

18a

operare con cautela per non schiacciare i tubi di alimentazione dei cilindri).

Infilare la fascia (b) nel cappio della fascia (a) e sollevare la macchina

con il paranco;

togliere il pallet e posizionare la macchina.

fig.22

18e

fig.25

COD. 102728 Rev.0

COD. 102731 Rev.0

RAISING THE COLUMN

Make use of a 1 m hoisting strap model DR 50 - safety factor 6:1; wrap

the strap around the movable arm

(fig. 17a)

16b

Open the bead breaking arm as shown in fig. 17a (1) and raise the col-

16a

16b

umn with a hoist (2).

16b

Remove the "seeger" with pliers and remove the pin (fig. 17b).

16a

16b

16a

16b

ATTACHING THE COLUMN

Align the holes of the cylinder stem and the support rod as in fig. 18

a,b,c.

Insert the air hose into the hole in the casing and connect it to the bead-

breaker (fig. 17c);

Fix the column to the machine body (fig. 18d) inserting the pivot-pin with

a hammer and tighten the pivot-pin bolt (fig. 16b).

Replace the pin threading the holes of the stem and support rod (fig.

fig.16

18c). replace the "seeger" (fig. 18e).

17b

17a

17b

POSITIONING THE VERTICAL ARM

17a

Remove the strap with a cutter.

Rest one hand on the cap (on top of the rod) and push downwards. With

17a

17b

the other hand remove the disc inserted between the arm and the head

(see fig. 19).

fig.18

Gradually release the pressure on the rod cap.

fig.19

LOCATING THE MACHINE

Re-mount the side cover (fig. 16a) with the 4 TEM6 flanged self-tapping

screws with a 10 mm spanner.

Unscrew the two screws that fix the machine to the pallet (fig. 20).

Remove the back protection of the locking lever as per fig.20a.

Wrap the lifting sling (a) (mod. DR250 of 1 m.) around the column and

sling (b) (mod. FA650 of 3 m.)

18b

18c

18a

18b

see fig. 42 on pag. 44

18b

18c

18b

18c

18a

18b

18a

Pass sling (b) through the flange loops. (warning: Take care not to crush

18b

the cylinder supply hoses.).

Thread sling (b) through the loop of sling (a) and lift the machine with a

18a

18b

hoist;

Remove the pallet and position the machine.

fig.23

18e

19c

18e

fig.26

FALCO AL 520

TC724

17a

17b

16c

FALCO AL 520

16c

16b

16c

16b

16c

fig.17

17c

17b

17c

17b

17c

18a

17c

19a

19b

fig.20

fig.21

18d

18c

18d

18c

18d

18c

18d

18e

18c

18d

fig.23/A

fig.24

20b

20a

COD. 102728 Rev.0

20a

fig.27

17a

M&B Engineering TC724 Original Anleitungshinweise Seite 16

Verwandte Anleitungen für M&B Engineering TC724

Verwandte Produkte für M&B Engineering TC724