Dometic SCM25 Montage- Und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
POWER & CONTROL
SCM25
Battery charger
EN
Installation and Operating manual...............................3
Battery charger
DE
Montage- und Bedienungsanleitung..........................17
Chargeur de batterie
FR
Instructions de montage et de service....................... 32
Cargador de baterías
ES
Instrucciones de montaje y de uso............................ 47
Carregador da bateria
PT
Instruções de montagem e manual de instruções.......................62
Caricabatterie
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso................................ 77
Acculader
NL
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing.............. 92
Batterioplader
DA
Monterings- og betjeningsvejledning.......................107
Batteriladdare
SV
Monterings- och bruksanvisning.............................. 121
Batterilader
NO
Monterings- og bruksanvisning............................... 135
Akkulaturi
FI
Asennus- ja käyttöohje........................................... 150
Ładowarka akumulatora
PL
Instrukcja montażu i obsługi....................................164
CHARGERS
Nabíjačka batérií
SK
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky..............180
Nabíječka baterie
CS
Návod k montáži a obsluze.....................................195
Battery charger
HU
Szerelési és használati útmutató.............................. 210
Punjač akumulatora
HR
Upute za montažu i rukovanje.................................225
Akü şarj cihazı
TR
Montaj ve Kullanım Kılavuzu................................... 240
Polnilnik baterij
SL
Navodila za montažo in uporabo............................ 254
Încărcător de baterii
RO
Manual de instalare şi de utilizare............................ 269
Зарядно устройство за акумулатори
BG
Ръководство за инсталация и работа.......................284
Akulaadija
ET
Paigaldus- ja kasutusjuhend....................................300
Φορτιστής μπαταριών
Εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης ...................314
EL
Akumuliatorių įkroviklis
LT
Montavimo ir naudojimo vadovas........................... 330
Akumulatoru lādētājs
LV
Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata..................345
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dometic SCM25
Inhaltszusammenfassung für Dometic SCM25
-
Seite 17: Wichtige Hinweise
Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. 2 Erklärung der Symbole Ein Signalwort kennzeichnet Sicherheits- und Sachschadensmeldungen und gibt zudem den Grad oder das Ausmaß... -
Seite 18: Safety Instructions
DE 3 Safety instructions Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk herausgegebenen Sicherheitshinweise und Auflagen. WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss das Netzkabel durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend ausgebildete Fachkra... -
Seite 19: Sicherheit Beim Umgang Mit Batterien
DE Um das Gerät schnell vom Wechselstromnetz trennen zu können, muss sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. WARNUNG! Explosionsgefahr Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen, gut belüeten Räumen. Betreiben Sie das Gerät nicht unter den folgenden Bedingungen: •... -
Seite 20: Lieferumfang
DE ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Anschluss der Batterie die korrekte Polarität. Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs, in denen die Batterie verwendet wird. Wenn die Batterie entfernt werden muss, trennen Sie zuerst die Masseverbindung. Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie, bevor Sie diese ausbauen. -
Seite 21: Technical Description
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 6 Technical description Bedienelemente und LED-Anzeigen... -
Seite 22: Batterielade-Funktion
DE Beschreibung Der Lithiumbatteriebetrieb ist ausgewählt (siehe Kapitel Ladeprogramme auf Seite 22) und das Batterieladegerät lädt die Batterie entsprechend den für Lithiumbatterien optimierten Ladekurven. Die Gleichstromnetzfunktion ist aktiviert (siehe Kapitel) Betrieb von Gleichstromgeräten auf Seite 28und das Batterieladegerät liefert eine konstante Gleichstromversorgungsspannung für den Be- trieb von Gleichstromgeräten. -
Seite 23: Vorprüfung
DE Beschreibung Ladephase Dauer Blei-Säure-(Nass-)Batterien, AGM-Bat- Lithiumbatterien terien Das Batterieladegerät führt einen Diagnose- Das Batterieladegerät führt einen Diagnose- test der Batteriespannung durch. test der Batteriespannung durch. HINWEIS Der Ladevorgang startet nicht, wenn die Span- nung 12 V/25 A: Vorprüfung – •... - Seite 24 DE Beschreibung Ladephase Dauer Blei-Säure-(Nass-)Batterien, AGM-Bat- Lithiumbatterien terien – 12 V/25 A: Wenn die Batteriespannung 6 … 10,5 V beträgt, wird die Batterie mit einem Ladestrom von 5 A oder 12,5 A im Wechselbetrieb alle 5 s geladen, bis die Bat- Puls (Pulse) teriespannung 10,5 V übersteigt.
-
Seite 25: Wartung
DE Beschreibung Ladephase Dauer Blei-Säure-(Nass-)Batterien, AGM-Bat- Lithiumbatterien terien Die Batteriespannung wird 1 min lang über- Die Batteriespannung wird 1 min lang über- wacht, um zu prüfen, ob die Spannung ge- wacht, um zu prüfen, ob die Spannung ge- halten werden kann. halten werden kann. -
Seite 26: Operation
DE * Rettungsmodus Gleichstromnetzfunktion Das Batterieladegerät kann als Gleichstromnetz zum Betrieb von Gleichspannungsgeräten verwendet werden. Bei Aktivierung deaktiviert die Gleichstromnetzfunktion den internen Ladevorgang und liefert eine konstante Gleichstromversorgungsspannung (siehe Kapitel Betrieb von Gleichstromgeräten auf Seite 28). 7 Operation Batterie laden WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Schließen Sie das Batterieladegerät immer an die Fahrzeugbatterie an, bevor Sie das Batterieladegerät an den Netzstrom anschließen. -
Seite 27: Polzangen Anschließen
DE 1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung. 2. Entfernen Sie die Muttern mit einem Schraubenschlüssel von den Batteriepolen. 3. Trennen Sie den Minuspol (schwarzes oder blaues Kabel) vom Minuspol der Batterie. 4. Trennen Sie den Pluspol (rotes Kabel) vom Pluspol der Batterie. 7.1.2 Polzangen anschließen WARNUNG! Stromschlag- und Brandgefahr... -
Seite 28: Betrieb Von Gleichstromgeräten
DE 7.1.3 Polzangen trennen 1. Trennen Sie die schwarze (bk) Polzange. 2. Trennen Sie die rote (rd) Polzange. 7.1.4 Batterieklemmen anschließen 1. Entfernen Sie jeglichen Schmutz von den Batterieklemmen und tragen Sie bei Bedarf Schmiermittel auf die Batteriepole auf. 2. Schließen Sie den Pluspol (rotes Kabel) an den Pluspol der Batterie an. 3. -
Seite 29: Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein: •... -
Seite 30: Mögliche Ursache
DE Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag 2. Warten Sie 30 s. • Wenn die Spannung den Min- destwert für die Konstantstrom- phase erreicht (siehe Kapi- 9-stufiges Laden auf Seite 22), beginnt der Ladevor- gang. Die LED leuchtet auf. • Wenn die Spannung den Min- destwert für die Konstantstrom- phase nicht erreicht, ist die Batterie nicht mehr funktions-... -
Seite 31: Technische Daten
DE Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ladeprogramm für die verwendete Batterie einzustellen. 12 Technische Daten SCM25 Nennbatteriespannung 12 V 24 V Ladestrom 25 A 12,5 A Nenneingangsspannung 220 … 240 V Nenn-Eingangsstrom 2,4 A Empfohlene Batteriekapazität 50 … 350 Ah Minimale Batteriespannung für den Beginn des Lade-... - Seite 209 CS SCM25 Hmotnost 2020 g Certifikace...
- Seite 268 SL SCM25 Certifikat...