Vaillant VRT 390 Bedienungsanleitung Seite 38

DE
Zweipunktregelung
Bei Bedarf kann der Regler von
Zweipunkt- auf Stetigregelung umgestellt
werden.
Regelverhalten/Streckenanpassung
Mit dieser Funktion kann das Verhalten
des Reglers auf die Charakteristik der
Heizungsanlage angepaßt werden (z. B.
großes Volumen in der Heizungsanlage,
Leistung des Heizgerätes etc.).
Zum Beispiel kann bei Problemen mit
einer überdimensionierten Anlage durch
Verringerung des Wertes das Regel-
verhalten verbessert werden.
Raumtemperatur (RT)-Abgleich
Mit dieser Funktion können ungünstige
Einflüsse auf den Raumtemperaturfühler
ausgeglichen werden.
Thermische Desinfektion
Ist die Funktion auf „ein" gesetzt, wird
jeden Mittwoch mit dem ersten Schalt-
fenster für die Speicherladung die
thermische Desinfektion freigegeben.
Diese Funktion wird nicht von allen
Geräten unterstützt, bitte lesen Sie in der
entsprechenden Bedienungs- bzw.
Installationsanleitung nach.
Solange das Heizgerät die Desinfektion
auf „ein" gesetzt hält, wird vom Regler
die Zirkulationspumpe angesteuert.
Die thermische Desinfektion dauert ca. 2
Stunden, während dieser Zeit ist kein
Heizbetrieb möglich.
38
GB
On-off control
When required, the regulator can be
converted from on-off to continuous
control mode.
Control mode/line matching
This function allows the regulator mode to
be matched to the characteristics of the
heating system (e.g. large volume in the
heating system, performance of heating
device, etc.).
In the case of problems with an
excessively-large system – for example –
this value can be decreased in order to
improve controller performance.
Room temperature (RT) equalization
This function can be used to compensate
for any undesired influences on the room-
temperature sensor.
Thermal Disinfecting
(only available with a compatible boiler
and electronics)
If this function is set to "ON", the thermal
disinfecting system is activated every
Wednesday along with the first activation
window of the tank-filling function.
This function is not supported by all
appliances, so please read the
corresponding operating or installation
instructions.
For as long as the heating system
disinfecting function is set to "ON", the
controller runs the circulation pump.
The thermal disinfection lasts approxi-
FR
Régulation tout ou rien
En cas de besoin, il est possible de
modifier la régulation tout ou rien en
régulation constante.
Adaptation
Avec cette fonction, la régulation peut
être adaptée en fonction des carac-
teristiques de l'installation chauffage (par
exemple gros volume dans l'installation,
puissance de l'appareil, etc.).
Par exemple, en cas de problème avec
une installation surdimensionnée, on peut
améliorer la réaction de la régulation en
abaissant la valeur
Compensation de temp. ambiante (RT)
Cette fonction permet de compenser des
influences défavorables sur la sonde de
température ambiante.
Désinfection thermique
Si la fonction est mise sur "marche",
chaque mercredi, la désinfection ther-
mique est déclenchée avec la première
fenêtre de commande pour le remplissage
du ballon. Cette fonction n'est pas sup-
portée par tous les appareils, veuillez
consulter votre manuel d'installation et
d'utilisation.
Tant que l'appareil de chauffage main-
tient la désinfection sur "marche", la
pompe de recyclage est pilotée par le
thermostat. La désinfection thermique dure
environ 2 heures. Pendant cette désin-
fection, le chauffage ne peut fonctionner.