Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson 3969 Einbau- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Regelungstechnik
  5. 3969
  6. Einbau- und bedienungsanleitung

Samson 3969 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
EB 3969
Originalanleitung
Magnetventil Typ 3969
Ausgabe Juni 2018
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samson 3969

Inhaltszusammenfassung für Samson 3969

  • Seite 1 EB 3969 Originalanleitung Magnetventil Typ 3969 Ausgabe Juni 2018...
  • Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedie- nungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Anbau gemäß IEC 60534-6 .................31 Abluftrückführung bei einfachwirkenden Antrieben .........32 5.2.1 Direktanbau gemäß VDI/VDE 3847 ..............32 5.2.2 Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 ............32 5.2.3 Anbau gemäß IEC 60534-6 .................32 Pneumatische Anschlüsse ................32 5.3.1 Pneumatische Hilfsenergie anschließen ............32 5.3.2 Anschlussbezeichnung ..................33 5.3.3 Auslegung der Anschlussleitung ..............33 5.3.4 Druckluftqualität ...................34 5.3.5 Hilfsenergie ....................34 EB 3969...
  • Seite 4 Versorgungsspannung anschließen ..............37 Betrieb ......................38 Instandhaltung ....................38 Für den Rückversand vorbereiten ..............38 Störungen ....................39 Fehler erkennen und beheben ...............39 Notfallmaßnahmen durchführen ..............39 Außerbetriebnahme und Demontage ............40 Außer Betrieb nehmen ..................40 Magnetventil demontieren ................40 Entsorgen ....................40 Anhang ......................41 10.1 Service ......................41 EB 3969...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    Daten entsprechen. Falls der Betreiber das Magnetventil in ande- ren Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten. SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver- wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir- kungen entstehen.
  • Seite 6 Der Anwender muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss der Anwender mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicher- heit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten. EB 3969...
  • Seite 7 Mitgeltende Dokumente Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung: − Einbau- und Bedienungsanleitungen der Komponenten, an die das Magnetventil ange- baut wurde (Ventil, Antrieb, Stellventilzubehör ...) − Sicherheitshandbuch des Magnetventils u SH 3969 − Sicherheitshandbuch der Drosselplatten u SH 3967-2 EB 3969...

  • Seite 8: Hinweise Zu Möglichen Schweren Personenschäden

    Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile am Ventil! Während des Betriebs und beim Auslösen des Magnetventils durchfährt das Ventil seinen gesamten Hubbereich. Das Hineingreifen kann zu Quetschungen führen. Î Während der Bewegung nicht in das Ventiljoch greifen und bewegliche Teile des Ven- tils nicht berühren. EB 3969...

  • Seite 9: Hinweise Zu Möglichen Sachschäden

    Beschädigung des Magnetventils durch unzulässige Drücke Î Magnetventil nicht mit mehr als dem max. Druck versorgen. Beschädigung des Magnetventils und Fehlfunktion durch falsche Klemmenbelegung! Die einwandfreie Funktion des Magnetventils erfordert die Einhaltung der vorgegebenen Klemmenbelegungen. Î Elektrische Anschlüsse am Magnetventil gemäß Klemmenbelegung vornehmen. EB 3969...

  • Seite 10: Kennzeichnungen Am Gerät

    Kennzeichnungen am Gerät 2 Kennzeichnungen am Gerät 2.1 Typenschild Ausführung ohne Explosionsschutz Ausführung mit Explosionsschutz Artikelcode Varianten-ID Seriennummer Auftragsnummer Geräte-Index Sicherheitszulassung EB 3969...

  • Seite 11: Artikelcode

    Kennzeichnungen am Gerät 2.2 Artikelcode Magnetventil Typ 3969- x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Zündschutzart ohne Explosionsschutz 0 0 0 II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb ATEX 1 1 0 II 2D Ex ia IIIC T85°C Db...
  • Seite 12 Kennzeichnungen am Gerät Magnetventil Typ 3969- x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Material Aluminium Pneumatischer Anschluss G ¼ ¼ NPT G ½ ½ NPT Anschluss Vorsteuerventil ohne (Anschlüsse mit 2 Blindstopfen verschlossen) 1 (bei interner Zuführung der Hilfsenergie)

  • Seite 13: Zusammenfassung Der Erteilten Zulassungen

    Kennzeichnungen am Gerät Magnetventil Typ 3969- x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Drosselplatte ohne 0 0 0 mit Abluftdrosselplatte 1 0 0 mit Zuluftdrosselplatte...

  • Seite 14: Aufbau Und Wirkungsweise

    Binärsignals wird das integrierte Verstärkerventil durch eine Rückstellfeder in die Ruhestellung umgeschaltet. Optional kann das Magnetventil um ein ein- seitig angesteuertes pneumatisches Verstär- kerventil erweitert werden. Hierdurch lässt sich ein erhöhter K -Wert realisieren (vgl. Typenblatt u T 3756) EB 3969...

  • Seite 15: Zubehör Und Ersatzteile

    Federring A5-A4 (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild, K -Wert 2,0) 8392-0651 Schraube M5 × 60 A4 (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild, K -Wert 4,3) 8333-0538 Federring A5-A4 (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild, K -Wert 4,3) 8392-0658 Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Polyamid, schwarz, Kabel-Ø 6 bis 12 mm 8808-1011 Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Polyamid, blau, Kabel-Ø 6 bis 12 mm 8808-1012 O-Ring 18 x 2 aus NBR (für Kabelverschraubung) 8421-0067 Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Polyamid, schwarz, Kabel-Ø 5 bis 13 mm (Ex e, Fabrikat CEAG) 8808-0178 Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Polyamid, blau, Kabel-Ø 5 bis 13 mm 8808-0179 Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Messing, vernickelt, Kabel-Ø 6 bis 12 mm 8808-0138 Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Messing, blau, Kabel-Ø 6 bis 12 mm 1890-4876 Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Messing, vernickelt, Kabel-Ø 7 bis 12 mm (Ex e, Fabrikat CEAG) 8808-2043 Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Polyamid, blau, Kabel-Ø 10 bis 14 mm 8808-2016 EB 3969...
  • Seite 16 Antriebsfläche 240 cm², aus CrNiMo-Stahl 1400-6445 Antriebsfläche 350 cm², aus Stahl, verzinkt 1400-6446 Antriebsfläche 350 cm², aus CrNiMo-Stahl 1400-6447 Antriebsfläche 700 cm², aus Stahl, verzinkt 1400-6448 Antriebsfläche 700 cm², aus CrNiMo-Stahl 1400-6449 Zubehör für K Bezeichnung Bestell-Nr. Adapterplatte für NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6-1 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss G ¼ 1400-6751 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss ¼ NPT 1400-9924 Adapterplatte für NAMUR-Lochbild ¼ auf NAMUR-Lochbild ½ aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019 1380-1652 aus Edelstahl 1.4404 1380-1797 EB 3969...
  • Seite 17 Adapterplatte für NAMUR-Lochbild ½ auf NAMUR-Lochbild ¼ aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019 1380-1795 aus Edelstahl 1.4404 1380-1796 Adapterplatte für NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6-1 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss G ½ 1402-0827 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss ½ NPT 1402-0829 aus Edelstahl 1.4404, Anschluss G ½ 1402-0828 aus Edelstahl 1.4404, Anschluss ½ NPT 1402-0830 Umlenkplatte 90°, aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019 1402-0602 90°, aus Edelstahl 1.4404 1402-0603 EB 3969...

  • Seite 18: Technische Daten

    Dichtungen Silikonkautschuk Umweltbe- Lagerung 1K5 (relative Luftfeuchte ≤95 %) dingungen Transport nach Betrieb EN 60721-3 –45 bis +80 °C Umgebungstemperatur –45 bis +80 °C  1) Einbaulage beliebig Vibrationsfestigkeit gemäß EN 60068-2-27 gemäß EN 60068-2-47 empfohlener Dauereinsatz ≤150 m/s² Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Kompo- nenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse. EB 3969...
  • Seite 19 Erdungsklemme Außen (A  = 4 mm²) Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Kompo- nenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse. Zulässiger Maximalwert bei 100 % Einschaltdauer. Für explosionsgeschützte Ausführungen gilt der zulässige Maxi- malwert U Gemäß EU-Baumusterprüfbescheinigung und Konformitätsaussage Zulässige Maximalwerte bei Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis. EB 3969...
  • Seite 20 Medium Instrumentenluft (frei von aggressiven Bestandteilen) oder nicht aggressive Gase Druck 1,4 bis 10 bar  3) Arbeitsmedium Instrumentenluft, frei von aggressiven Bestandteilen Betriebsdruck max. 10 bar Schaltzeit ≤60 ms Anschluss G ¼ oder ¼ NPT oder NAMUR-Lochbild ¼  4) Gewicht 0,7 kg 1,05 kg (mit Adapterplatte) Der Luftdurchfluss bei p  = 2,4 bar und p  = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden: Q = K × 36,22 in m³/h. Sicherheitsintegritätsstufe SIL gemäß IEC 61508. Bei der Nutzung des Magnetventils mit einem Betriebsdruck von 10 bar wird für die Hilfsenergie ein Mindestdruck von 1,9 bar benötigt. NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 und VDI/VDE 3847. EB 3969...
  • Seite 21 Gewicht ca. 1,38 kg 1,5 kg Der Luftdurchfluss bei p  = 2,4 bar und p  = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden: Q = K × 36,22 in m³/h. Sicherheitsintegritätsstufe SIL gemäß IEC 61508. Bei interner Zuführung der Hilfsenergie. Bei externer Zuführung der Hilfsenergie. Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Kompo- nenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse. NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845. EB 3969...

  • Seite 22: Maße In Mm

    Aufbau und Wirkungsweise 3.3 Maße in mm Ausführung mit NAMUR-Lochbild ¼” gemäß VDI/VDE 3845 und Direktanbau gemäß VDI/VDE 3847 NAMUR-Lochbild ¼" gemäß VDI/VDE 3845 und 3847 G (NPT) 1/4 EB 3969...
  • Seite 23 Aufbau und Wirkungsweise Ausführung mit NAMUR-Lochbild ¼” gemäß VDI/VDE 3845 und Direktanbau gemäß VDI/VDE 3847 und Drosselplatte NAMUR-Lochbild ¼" gemäß VDI/VDE 3845 und 3847 G (NPT) ¼ EB 3969...
  • Seite 24 Aufbau und Wirkungsweise Ausführung mit Adapterplatte für Hubantriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6-1 Ø8,5 für NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6-1 M3 für Wand- und Tragschienenmontage M4 für Tafeleinbau G (NPT) ¼ EB 3969...
  • Seite 25 Aufbau und Wirkungsweise Ausführung mit Verstärkerventil (K -Wert 2,0) G (NPT) ½ NAMUR-Lochbild ¼" gemäß VDI/VDE 3845 G (NPT) ¼ G   NPT EB 3969...
  • Seite 26 Aufbau und Wirkungsweise Ausführung mit Verstärkerventil (K -Wert 4,3) G (NPT) ½ NAMUR-Lochbild ½" gemäß VDI/VDE 3845 EB 3969...

  • Seite 27: Vorbereitende Maßnahmen

    Umgebungstemperatur (vgl. techni- z. B. Stößen schützen. sche Daten, Kap. 3.2) einhalten. − Magnetventil vor Nässe und Schmutz − Magnetventil mit geschlossenem Deckel schützen. lagern. − Transporttemperatur entsprechend der − Pneumatische und elektrische Anschlüsse zulässigen Umgebungstemperatur (vgl. verschließen. technische Daten, Kap. 3.2) berücksichti- gen. EB 3969...

  • Seite 28: Montage Und Inbetriebnahme

    Î Reihenfolge der Handlungsschritte: über dem Gehäusedeckel ein Freiraum 1. Schutzkappen von den pneumatischen von ≥200 mm bleibt. Anschlüssen entfernen. 2. Magnetventil anbauen. Î ab Kapitel 5.1 3. Pneumatische Installation vornehmen. Î ab Kapitel 5.3 4. Elektrische Installation vornehmen. Î ab Kapitel 5.4 EB 3969...

  • Seite 29: Direktanbau Gemäß Vdi/Vde 3847

    Ist das Magnetventil für den Direktanbau an Verbindungsblock mit Stellungsregler gemäß Kodierstift VDI/VDE 3847 vorkonfiguriert, entfallen die 1 Zuluft Schritte 1 und 2. 2 Belüftung des Antriebs 3 Entlüftung des Antriebs 3. Lage der Formdichtung und des Ko- 9 externe Hilfsenergie dierstifts am NAMUR-Lochbild kontrollie- ren. Bild 2: Anschlussbild gemäß VDI/VDE 3847 EB 3969...

  • Seite 30: Schwenkantriebe Gemäß Vdi/Vde 3845

    NAMUR-Lochbild und des Ko- dierstifts kontrollieren. 2. Magnetventil mit zwei Zylinderschrauben Bild 3: Anschlussbild gemäß VDI/VDE 3845 am Schwenkantrieb befestigen. Für die Vereinfachung von Instandsetzungs- arbeiten, Geräteaustausch und Realisierung der Abluftrückführung mit weiteren Kompo- nenten (vgl. Kap. 5.2.2), kann das Magnet- ventil mit einer externen Anschlussplatte kon- figuriert werden. EB 3969...

  • Seite 31: Anbau Gemäß Iec 60534-6

    1. Lage der Formdichtung bzw. der O-Rin- ge am NAMUR-Lochbild und des Ko- dierstifts kontrollieren. 2. Magnetventil mit zwei Zylinderschrauben auf der Adapterplatte NAMUR-Rippe be- festigen. Ist das Magnetventil für den Anbau nach IEC 60534-6 NAMUR-Rippe vorkonfiguriert, entfallen die Schritte 1 und 2. EB 3969...

  • Seite 32: Abluftrückführung Bei Einfachwirkenden Antrieben

    Antrieb entlüften (Stellungsregler o. Ä.), so kann mit der Konfiguration externe HINWEIS Anschlussplatte (vgl. Kap. 3.1) die Abluft Fehlfunktion durch falsche Reihenfolge bei dieser Komponenten über den Anschluss 3 Anbau, Installation und Inbetriebnahme! der Adapterplatte in die Abluftrückführung Folgende Reihenfolge beachten! mit einbezogen werden. Eine separate Ent- EB 3969...

  • Seite 33: Anschlussbezeichnung

    Faktor 1,6 größer sein als der K -Wert des Magnetventils. Die Werte gelten für eine Anschlusslänge ≤ 2 m, bei einer Anschlusslänge ≥ 2 m eine 5.3.2 Anschlussbezeichnung größere Nennweite vorsehen. Anschluss -Wert 0,3 Rohr  6 x 1 mm 12 x 1 mm Beschriftung Funktion Schlauch  4 x 1 mm 9 x 3 mm Zuluft Außendurchmesser x Wandstärke externe Hilfsenergie Innendurchmesser x Wandstärke Ausgang Entlüftung EB 3969...

  • Seite 34: Druckluftqualität

    Bei Montage des Magnetventils an Schwenk- Druckluftqualität gemäß DIN ISO 8573-1 oder Hubantriebe mit Stellungsregler auf ex- Partikelgröße/ Ölgehalt Drucktaupunkt terne Hilfsenergie über Anschluss 9 umstel- -anzahl len. Klasse 4 Klasse 3 Klasse 3 –20 °C/10 K unter ≤5 µm und der niedrigsten zu ≤1 mg/m³ 1000/m³ erwartenden Um- gebungstemperatur EB 3969...
  • Seite 35 Platte wieder in die Nut einlegen. 4. Befestigungsschraube anziehen. Bild 5: Externe Zuführung der Hilfsenergie -Wert 2,0 und 4,3 Info Bei der Verwendung der Verstärkerventile -Wert 2,0 und 4,3 muss die für den K Wert 0,3 beschriebene Wendedichtung im- mer mit der Lasche auf Anschluss 1 zeigen. EB 3969...

  • Seite 36: Elektrische Anschlüsse

    Î Das Magnetventil muss in den örtlichen ge Polung achten. Potentialausgleich eingebunden werden. − Verlackte Schrauben nicht lösen. Potentialausgleichsleiter außen verwen- − Höchstwerte der EG-Baumusterprüfbe- den. scheinigung (Ui, li, Pi, Ci, Li) für die Zu- sammenschaltung der eigensicheren elek- trischen Betriebsmittel nicht überschreiten. EB 3969...

  • Seite 37: Versorgungsspannung Anschließen

    Fehlfunktion durch falsche Reihenfolge bei Anbau, Installation und Inbetriebnahme! Folgende Reihenfolge beachten! 1. Schutzkappe von den pneumatischen Anschlüssen entfernen. 2. Magnetventil am Ventil anbauen. 3. Pneum. Hilfsenergie anschließen. 4. Versorgungsspannung anschließen. Î Versorgungsspannung (V-Spannung) nach Bild 7 anschließen. – Bild 7: Klemmenanschluss im Gehäuse EB 3969...

  • Seite 38: Betrieb

    7 Instandhaltung Sobald die Tätigkeiten zu Montage und Inbe- Info triebnahme abgeschlossen sind, ist das Ma- gnetventil betriebsbereit. Das Magnetventil wurde von SAMSON vor Auslieferung geprüft. − Mit der Durchführung nicht beschriebener Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten ohne Zustimmung des After Sales Service von SAMSON erlischt die Produktgewähr-...

  • Seite 39: Störungen

    Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, hilft Ihnen der After Sales Service von SAMSON weiter. 8.2 Notfallmaßnahmen durch- führen Das Magnetventil ist mit einer Sicherheits- funktion ausgestattet und nimmt bei Ausfall der Versorgungsspannung selbsttätig die ge- rätespezifische Sicherheitsstellung “span- nungsfrei geschlossen” ein. Notfallmaßnahmen der Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber. EB 3969...

  • Seite 40: Außerbetriebnahme Und Demontage

    Magnetventils lösen. technischen Vorschriften und die Unfallver- hütungsvorschriften des Bestimmungslan- 9.3 Entsorgen des beachten. − Für Europa gilt die Norm EN 60079-14: Entwurf, Auswahl und Errichtung von elek- SAMSON ist in Deutschland re- trischen Anlagen. gistrierter Hersteller bei der stif- tung elektro-altgeräte register (stiftung ear), HINWEIS WEEE-Reg.-Nr.: DE 62194439 Störung des Prozessablaufs durch Unterbre-...

  • Seite 41: Anhang

    Der After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse aftersalesservice@samsongroup.com erreich- bar. Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften Die Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter www.samsongroup.com oder in einem SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung. Notwendige Angaben Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose fol-...
  • Seite 42 Unterzeichnet für und im Namen des Herstellers: Frankfurt am Main, 2024-06-28 Fabio Roma Jens Bieger Vice President Smart Products & Components Director Development Electronics Revision 01 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Seite 1 von 1 EB 3969...
  • Seite 43 HINWEISE ZUM EX-SCHUTZ · TYP 3969 1 Sicherheitshinweise für ATEX und IECEx Die folgenden Sicherheitshinweise müssen in die Einbau- und Bedienungsanleitung gemäß Ab- satz 30 der IEC/EN 60079-0 und der Richtlinie 2014/34/EU aufgenommen werden. Das Gerät darf nur durch Fachpersonal, das mit dem Produkt vertraut ist, unter Beachtung an- erkannter Regeln der Technik eingebaut, in Betrieb genommen und gewartet werden.

  • Seite 44: Instandhaltung Von Ex-Geräten

    HINWEISE ZUM EX-SCHUTZ · TYP 3969 Auswahl von Kabel und Leitungen Für die Installation der eigensicheren Stromkreise die entsprechenden Absätze der EN 60079- 14 beachten. Nichtbenutzte Leitungseinführungen mit Blindstopfen verschließen. 1.2 Instandhaltung von Ex-Geräten Wird das Betriebsmittel in einem Teil, von dem der Explosionsschutz abhängt, in Stand gesetzt, so darf dieser erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn ein Sachverständiger das Be-...

  • Seite 45: Eigensicherheit Ex Ia Iic/Ex Ec Iic

    –45 °C ≤ Ta ≤ +70 °C 2.2.3 Eigensicherheit Ex tb IIIC Maximale Oberflächentemperatur Zulässige Umgebungstemperatur Ta T 85 °C –45 °C ≤ Ta ≤ +80 °C Info Die zugehörigen Zertifikate stehen im Internet unter www.samson.de (Produktselektor) zur Verfügung. EX 3969 Version 2019-04-30 3 von 3 EB 3969...
  • Seite 46 EB 3969...
  • Seite 47 EB 3969...
  • Seite 48 EB 3969 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com...

Inhaltsverzeichnis