Candy GO 148- Bedienungsanleitung Seite 15

FR
Les options doivent être I tasti opzione devono
sélectionnées AVANT essere selezionati prima di
d'appuyer sur la touche
premere il tasto AVVIO.
"MARCHE".
TASTO STIRO FACILE
TOUCHE "REPASSAGE FACILE"
Attivando questa funzione
Si vous utilisez cette touche
(non disponibile per i
(Non disponible sur les
programmi cotone) è
programmes COTON), il vous
possibile ridurre al minimo la
sera possible de réduire la
formazione di pieghe
formations des plis, selon le
personalizzando ulteriormente
programme choisi et la
il ciclo di lavaggio in base al
nature du tissu lavé.
programma scelto ed al tipo
di biancheria da lavare.
Tissu mixte et synthetique:
In modo particolare per i
- le refroidissement de l'eau
tessuti misti e sintetici l'azione
sera fait graduellement pour
combinata di una fase di
éviter les chocs thermiques;
raffreddamento graduale
- la vidange sera faite sans
dell'acqua, l'assenza di
aucune action mécanique
rotazione del cesto durante
du tambour;
gli scarichi dell'acqua ed una
- une phase d'essorage
centrifuga delicata a bassa
doux, pour assurer la
velocità assicura la massima
distension maximale des
distensione dei capi.
fibres.
Per i tessuti delicati, ad
esclusione della lana,
Tissu délicat (sauf laine):
vengono svolte le fasi già
- Votre lave-linge effectuera
descritte sopra per i tessuti
les actions ci dessus
misti ad eccezione del
mentionnées, ensuite un
raffreddamento graduale
"arrêt cuve pleine" après le
dell'acqua ma con
dernier rinçage.
l'aggiunta di una fase di
fermo acqua in vasca con
Laine:
stop dopo l'ultimo risciacquo.
- Votre lave linge effectuera
Nel programma lana questo
un "arrêt cuve pleine".
tasto ha la sola funzione di
lasciare i capi immersi
Le indicateur d'option
nell'acqua alla fine dell'ultimo
clignote et le linge reste dans
risciacquo al fine di
l'eau du tambour.
distendere perfettamente le
fibre.
Pour terminer le cycle des
Durante la fase di fermo
tissus délicats et de la laine,
acqua in vasca la spia del
les opérations à accomplir
tasto lampeggia ad indicare
sont les suivantes :
che la macchina è in pausa.
1. Relâcher la touche de
Per terminare il ciclo dei
repassage facile pour
tessuti delicati e della lana, le
terminer le cycle.
operazioni possono essere:
2. Sinon, vous pouvez
- rilasciare il tasto per
effectuer une simple vidange
terminare il ciclo.
Nel caso in cui si voglia
- Tourner le sélecteur de
effettuare solo lo scarico:
programme à la position
- portare la manopola
"OFF";
programmi prima in posizione
di "OFF";
- Sélectionner le programme
- selezionare il programma
"Uniquement vidange" ;
solo scarico
- riavviare la macchina
- Allumer de nouveau la
premendo nuovamente il
lave-linge en appuyant sur
pulsante "AVVIO/PAUSA".
la touche "MARCHE/PAUSE".
28
IT
D
;
DE
Die Optionstasten müssen U moet de optieknoppen
VOR der Betätigung der gebruiken voordat u op de
START-Taste gedrückt START-knop drukt
werden.
TASTE LEICHTBÜGELN
"MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP
Diese Funktion (nicht
Dit programma (niet
verfügbar für die
mogelijk op Katoen
Programme KOCHWÄSCHE)
programma's) is bedoeld om
reduziert die Knitterbildung het kreuken van uw wasgoed
durch die individuelle Wahl te beperken. U kunt een
wasprogramma selecteren
der Programme und der
dat past bij het te wassen
Wäscheart.
wasgoed, dit is afhankelijk
Im Besonderen für
van de weefsels en van de
Mischgewebe sorgt die
graad van vervuiling.
Kombination der langsamen
Bij gemengde en synthetisch
Abkühlphase verbunden mit
weefsels neemt de
dem Stillstand der Wäsche
watertemperatuur tijdens het
während des Abpumpens
wassen geleidelijk af.
und einem Schonschleudern
De trommel stopt met
für die optimale Schonung
draaien als het water
der Wäsche.
afgepompt wordt en het
Für die Feinwäsche, mit
programma eindigt met
Ausnahme der Wolle, sind
centrifugeren met een laag
die Phasen wie bei
toerental.
Mischgewebe beschrieben, Voor fijne was, met
uitzondering van wol, worden
mit Ausnahme der
dezelfde fases doorlopen als
Abkühlphase unter
bij gemengde weefsels. Er zijn
Hinzunahme des
echter wel twee verschillen:
Wasserstopps nach dem
de fase waarbij het water
letzten Spülgang.
geleidelijk wordt afgekoeld
Für die Programme
ontbreekt en er wordt een
Woolmark (Wolle) dient
andere fase aan
diese Taste ausschließlich als
toegevoegd: na de laatste
Spülstopp, um die Fasern zu
spoeling blijft de kuip vol met
glätten.
water.
In der Spülstopp-Phase
Voor wol is een speciaal
blinkt die Leuchtanzeige der
wasprogramma ontworpen.
Taste, um anzuzeigen, dass
Bij dit programma blijven de
das Gerät sich in Pause weefsels na de laatste
befindet. spoeling in het water liggen
(het indicatielampje in de
Um die Feinwäsche bzw. das
knop knippert).
Woll-Programm zu beenden,
können Sie wie folgt
Voor een volledige wascyclus
vorgehen:
voor fijne weefsels en wol
handelt u als volgt:
- Drücken Sie die Taste
Leichtbügeln zurück, um das
- Het indrukken en loslaten
Programm mit Abpumpen
van de "Makkelijk Strijken" -
und Schleudern
knop resulteert in afpompen
zu beenden en centrifugeren.
Wenn Sie nur abpumpen
Handel als volgt als u niet wilt
wollen:
centrifugeren en alleen het
water wilt wegpompen:
- drehen Sie den
Programmwahlschalter auf
- Zet de programmaknop in
die Position OFF
de "UIT"-stand;
- wählen Sie das Programm
- Draai de programmaknop
Abpumpen
naar de wegpomp-stand
- schalten Sie das Gerät
- Druk op de "Start/Pauze"-
durch erneutes Drücken der knop om de wasmachine in
te schakelen.
Taste START/PAUSE ein
NL
UKR
éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË
Ó·‡Ì¥ ÔÂ‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.
äçéèäà áÄèéÅßÉÄççû
áåàçÄççü íäÄçàçà (ãÖÉäÖ
èêÄëìÇÄççü)
ÄÍÚË‚‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª (ÌÂχπ Û
ÔÓ„‡Ï¥ "ÅÄÇéÇçüçß ÇàêéÅà")
‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏÂ̯ËÚË
ÁÏË̇ÌÌfl ·¥ÎËÁÌË, ˘Ó ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl
Ô‚ÌËÏ ˆËÍÎÓÏ Ô‡ÌÌfl, ˘Ó
Ó·Ë‡πÚ¸Òfl Ú‡ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰
ÚËÔÛ ·¥ÎËÁÌË, ˘Ó ÔÂÂÚ¸Òfl.
éÒÓ·ÎË‚Ó ‰Îfl ÁÏ¥¯‡ÌËı Ú‡
ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı Ú͇ÌËÌ Ô‡ÌÌfl
ÔÓπ‰ÌÛπ Ù‡ÁË ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ó‰Ë, ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ˛
Ó·ÂÚ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰ÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë
Ú‡ ‰ÂΥ͇ÚÌ ӷÂÚ‡ÌÌfl, ˘Ó ‰‡π
χÍÒËχθÌ ÓÁÔflÏÎÂÌÌfl
Ú͇ÌËÌ.
ÑÎfl ‰ÂΥ͇ÚÌËı Ú͇ÌËÌ, Á‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ‚Ó‚ÌË, Ù‡ÁË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥
ÛÊ Á ‚ˢ‚͇Á‡ÌËÏË ‰Îfl
ÁÏ¥¯‡ÌËı Ú͇ÌËÌ ÙÛÌ͈¥flÏË Á‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ó‰Ë, ‡Î Á
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ Ù‡ÁÓ˛ Á‡Î˯‡ÌÌfl
‚Ó‰Ë ‚ ·‡ÍÛ Á ÁÛÔËÌÍÓ˛ ÔÂ‰
ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï ‚¥‰ ÊËÏÓÏ.
èÓ„‡Ï‡ ‰Îfl ‚Ó‚ÌË ˆfl ÍÌÓÔ͇
Î˯ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó Á‡Î˯ËÚË
Ú͇ÌËÌÛ Û ‚Ó‰¥ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‚¥‰ ÊËÏÛ ‰Ó ˜‡ÒÛ, ÍÓÎË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈχÚË ·¥ÎËÁÌÛ.
襉 ˜‡Ò ˆ¸Ó„Ó ÍÌÓÔ͇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
·Û‰Â ·ÎËχÚË.
äÓÎË ÇË „ÓÚÓ‚¥ ‚Ë „ÛÁËÚË ·¥ÎËÁÌÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ã„ÍÂ
è‡ÒÛ‚‡ÌÌfl, ˆÂ ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û ÁÎË‚Û
Ú‡ ‚¥‰ÊËÏÛ.
üÍ˘Ó ÇË Ì ·‡Ê‡πÚ ‚¥‰ÊËχÚË
Ó‰fl„ Ú‡ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË Î˯ ÁÎË‚:
- ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇
‚¥‰Ï¥ÚÍÛ OFF
- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‚¥‰ÊËÏÛ
- ÇÍβ˜¥Ú¸ ÔË·‰ ÁÌÓ‚Û,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ëíÄêí
;
29