Verwandte Anleitungen für Chicco Traum - Hubschrauber
Inhaltszusammenfassung für Chicco Traum - Hubschrauber
- Seite 1 Elicottero Ninna Nanna Lullaby Helicopter Hélico Musical Traum - Hubschrauber Helicóptero Luminoso Helicóptero Musical...
- Seite 2 Fig. 1...
-
Seite 3: Manuale Istruzioni
Manuale Istruzioni Elicottero Ninna Nanna Età: 0m+ Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Questo giocattolo funziona con 2 pile AA da 1,5 Volt. Le pile non sono incluse. Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione! •... - Seite 4 adulto. • Per sostituire le pile: allentare la vite del portello A (Fig. 1) con un cac- ciavite, asportare il portello, rimuovere dal vano pile le pile scariche ed inserire 2 pile nuove AA da 1,5 Volt, facendo attenzione a rispettare la corretta polarità...
- Seite 5 rito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’ac- quisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’ap- parecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di...
-
Seite 6: General Warning
GB USA Instructions Lullaby Helicopter Age: 0M+ GENERAL WARNING Please read these instructions and keep for future reference. This toy operates on 2 AA 1,5 Volt batteries. Not included. For your child’s safety: WARNING! • Remove and destroy plastic bags and other components that do not belong to the toy (e.g. - Seite 7 with a screwdriver, remove the hatchway, take the flat batteries out of the compartment and insert 2 new AA 1,5 Volt batteries making sure the polarity is correct (as indicated on the product), replace the hatchway and tighten the screw firmly. •...
- Seite 8 waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.
-
Seite 9: Manuel D'instructions
Manuel d’Instructions Hélico Musical Âge: 0M+ AVERTISSEMENT GéNéRAL Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure. Ce jouet fonctionne avec 2 piles type «AA» de 1,5 Volt. Les piles ne sont pas incluses. Pour la sécurité de votre enfant : Attention ! •... - Seite 10 MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES • Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte. • Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle A (Fig. 1) à l’aide d’un tournevis, ôter le couvercle, enlever les piles usagées, introduire les piles neuves AA de 1,5 Volt en veillant à...
- Seite 11 ter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la fin de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à...
-
Seite 12: Allgemeine Hinweise
Gebrauchsanleitung Traum - Hubschrauber Alter: 0M+ ALLGEMEINE HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen und für weiteres Nachschlagen aufbewahren. Dieses Spiel funktioniert mit 2 Batterien Typ AA zu 1,5 Volt. Die Batterien sind nicht enthalten. Für die Sicherheit Ihres Kindes: Warnung! •... -
Seite 13: Batterien Ein- Und/Oder Ersetzen
DEN. ES DÜRFEN KEINE ANDEREN RIEMEN ODER BÄNDER HINZU- GEFÜGT WERDEN. BATTERIEN EIN- UND/ODER ERSETZEN • Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen. • Zum Austauschen der Batterien: Die Schraube des Fachs A (Abb. 1) mit einem Schraubenzieher lockern, die leeren Batterien entnehmen und 2 neue Batterien Typ „AA“... -
Seite 14: Reinigung Und Wartung Des Spiels
dem Spielzeug zu nehmen, um sie wieder aufzuladen. Das Wiederaufla- den nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen. Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abge- bildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. -
Seite 15: Advertencia General
Manual de Instrucciones Helicóptero Luminoso Edad: 0M+ ADVERTENCIA GENERAL Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras con- sultas. Este juguete funciona con 2 pilas AA de 1,5 Volt. Las pilas no están in- cluidas. Para la seguridad de tu hijo: ¡Cuidado! •... - Seite 16 ¡ATENCIÓN! EL JUGUETE DEBE FIJARSE A LA CUNA USANDO SÓLO LOS LAZOS COSIDOS EN EL PRODUCTO, NO AÑADIR OTROS LA- ZOS O CINTAS. INTRODUCCIÓN Y/O CAMBIO DE LAS PILAS • La sustitución de las pilas debe ser efectuada siempre por un adulto. •...
- Seite 17 eliminarse separadamente de los desechos domésticos y, por lo tanto, deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléc- tricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida.
-
Seite 18: Manual De Instruções
Manual de Instruções Helicóptero Musical Idade: 0 meses + ADVERTÊNCIA GERAL Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas fu- turas. Este brinquedo funciona com 2 pilhas AA de 1,5 volt (não incluídas). Para a segurança do seu filho: Atenção! •... - Seite 19 ATENÇÃO! O BRINQUEDO DEVE SER FIXADO NA CAMA EXCLU- SIVAMENTE COM AS FITAS COSIDAS NO PRODUTO. NÃO UTILIZE OUTROS CORDÕES OU FITAS. COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS • A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto. • Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa A (Fig. 1) com uma chave de fendas, remova a tampa, retire do compartimento as pi- lhas gastas, coloque 2 pilhas novas AA de 1,5 Volt, tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade (conforme indicado no produto),...
- Seite 20 Este produto é conforme com a Directiva EU 2002/96/EC. O símbolo do caixote do lixo com a cruz, existente no aparelho, indica que este produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos, ou entregue ao revendedor, no momento da aquisição de um outro aparelho semelhante.
-
Seite 21: Algemene Waarschuwingen
Handleiding Helikopter met slaapliedje Leeftijd: 0M+ ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging. Dit speelgoed werkt op 2 AA batterijen van 1,5 Volt. De batterijen zijn niet inbegrepen. Voor de veiligheid van je kind: Let op! •... - Seite 22 DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN/OF VERVANGEN • De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen. • Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje A (Fig. 1) los met behulp van een schroevendraaier, verwijder het klepje, haal de lege batterijen uit het batterijenvakje, zet er 2 nieuwe batterijen AA van 1,5 Volt in en zorg ervoor dat de polen op de goede plaats zitten (zoals aangegeven op het artikel), zet het klepje weer op zijn plaats terug en...
- Seite 23 Dit product is conform de EU richtlijn 2002/96/EC. Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het ap- paraat betekent dat het product aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor gescheiden afvalverwerking voor elektrische en elektronische apparaten, of bij de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden teruggegeven, aangezien het afzonderlijk van het huisvuil moet worden weggegooid.
- Seite 24 Käyttöohjeet Ninna Nanna Helikopteri Ikäsuositus: 0+ kk YLEINEN VAROTOIMENPIDE Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Lelu toimii kahdella 1,5 voltin AA-paristolla. Paristot eivät sisälly pak- kaukseen. Lapsesi turvallisuuden tähden: Huomio! • Ennen käyttöä irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat ( esim.
-
Seite 25: Paristojen Asennus Ja Vaihto
PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO • Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin. Paristojen vaihtamiseksi kierrä luukun A ruuvi auki meisselillä (kuva 1) ja irrota luukku. • Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta paikoilleen 2 uutta 1,5 voltin AA-paristoa niiden oikeiden napaisuuksien mukaan (tuot- teeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti). - Seite 26 teeseen tai annettava myyjälle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot. Mahdollinen kemiallinen merkki Hg, Cd, Pb, ruksa- tun roska-astian alapuolella kertoo mitä ainetta paristot sisältävät: Hg= Elohopea, Cd=cadmium, Pb=lyijy. Käyttäjä on velvollinen toimittamaan paristot niiden käyttöiän lopussa sopivaan kierrrätyspisteeseen helpottaakseen niiden käsittelyä ja uu- siokäyttöä.
- Seite 27 Brukerveiledning Vuggevise-helikopter Alder: 0M+ GENERELL MERKNAD Man anbefaler å lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk. Dette leketøyet fungerer med 2 alkaliske batterier på 1,5 volt. Batteriene er ikke inkluderte. For barnets sikkerhet: Advarsel! • Fjern og eliminer eventuelle plastposer og andre komponenter som ikke hører med til leketøyet før bruk (f.
- Seite 28 ADVARSEL! LEKEN MÅ FESTES TIL SENGEN VED Å BRUKE KUN DE SNØRENE SOM ER SYDD PÅ PRODUKTET, IKKE TILFØY ANDRE SNØ- RER ELLER BÅND. FJERNING OG/ELLER SKIFTING AV BATTERIER • Skifting av batterier må alltid utføres av en voksen. • For å skifte batterier: skru løs skruen på lokket A (Fig. 1)med en skrutrek- ker.
- Seite 29 Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EC. Søppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg på ap- paratet, betyr at produktet ved endt levetid ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til le- verandøren når et liknende produkt kjøpes.
- Seite 30 S DK Bruksanvisning Helikopter Godnattvisa Ålder: från 0 månader och uppåt ALLMÄNNA RÅD Det rekommenderas att läsa och spara dessa instruktioner för framtida bruk. Leksaken fungerar med 2 batterier AA på 1,5 Volt. Batterier medföljer inte. För Ditt barns säkerhet: VARNING! •...
- Seite 31 VARNING! LEKSKAKEN FÅR ENDAST SÄTTAS FAST PÅ SÄNGEN GE- NOM ATT ANVÄNDA DE BAND SOM ÄR FASTSYDDDA PÅ PRODUK- TEN. TILLSÄTT INGA ANDRA BAND ELLER SNÖREN. ISÄTTNING OCH /ELLER UTBYTE AV BATTERIERNA • Utbytet av batterierna får endast utföras av en vuxen person. •...
- Seite 32 Denna produkt stämmer överens med Direktiv EU 2002/96/EC. Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i slutet av dess livslängd skall separeras från hus- hållsavfallet. Den skall tas till en uppsamlingsplast för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man köper en liknande produkt.
- Seite 33 Οδηγιεσ Χρησησ Ελικόπτερο Νάνι-Νάνι Ηλικία: 0M+ ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Συνιστάται να διαβάσετε και να κρατήσετε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον. Αυτό το παιχνίδι λειτουργεί με 2 μπαταρίες ΑΑ των 1,5 Volt. Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται. • Για την ασφάλεια του παιδιού σας: Προσοχή! •...
- Seite 34 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ/Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ • Η αντικατάσταση των μπαταριών πρέπει να γίνεται πάντα από έναν ενήλικα. • Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες: Ανοίξτε το velcro στην πλάτη του παιχνιδιού για να βρείτε την υποδοχή των μπαταριών (Α) (Σχ. 1). Ξεβιδώστε τη βίδα από το πορτάκι (D) με ένα κατσαβίδι, ανοίξτε το, βγάλτε...
- Seite 35 Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και...
- Seite 36 Instrukcja Pozytywka Helikopter Wiek: 0M+ ogólnA UWAgA Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość. Zabawka działa na 2 baterie typu “AA” o napięciu 1,5 V. Baterie nie są załączone w opakowaniu. Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka: Uwaga! • Przed przystąpieniem do użytkowania, należy usunąć i wyeliminować ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie będące częścią...
- Seite 37 WKŁADANIE I/LUB WYMIANA BATERII • Baterie powinny być zawsze wymieniane przez osobę dorosłą. • Aby wymienić baterie należy: poluzować śrubokrętem wkręt pokrywki A (Rys. 1); wyjąć pokrywkę; wyjąć wyczerpane baterie; włożyć 2 nowe baterie typu AA o napięciu 1,5 V zwracając uwagę na to, aby zachowana została prawidłowa biegunowość...
- Seite 38 Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2002/96/EC. Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na urządzeniu oznacza, że wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi. Po zużyciu produkt należy oddać do punktu zbiórki odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych lub zwrócić go sprzedawcy. Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia, gdy przestanie go użytkować...
- Seite 39 Инструкция Вертолёт «Баю-бай» Возраст: от 0 месяцев ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Рекомендуется прочитать и сохранить настоящую инструкцию для дальнейших консультаций. Данная игрушка работает от 2-х батареек типа «ААА» по 1,5 Вольта. Батарейки не прилагаются. Для безопасности вашего ребёнка: Внимание! Перед использованием снимите и удалите имеющиеся пластиковые пакеты...
- Seite 40 ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТОЛЬКО ПРИШИТЫХ К ИЗДЕЛИЮ ТЕСЁМОК. НЕ ДОБАВЛЯТЬ ДРУГИХ ТЕСЁМОК ИЛИ ЛЕНТ. УСТАНОВКА И ЗАМЕНА ОДНОРАЗОВЫХ БАТАРЕЕК : • Замена батареек должна всегда производиться только взрослыми. • Для замены батареек необходимо: расстегнуть застёжку, расположенную на спине игрушки, открыв, таким образом, отсек с батарейками А (рис. 1).
-
Seite 41: Уход За Изделием
взрослых. Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/96/ ЕС. Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать продавцу при покупке... -
Seite 42: Kullanim Bilgileri
Kullanim Bilgileri Ninni Helikopter Yaş: 0Ay+ Bu kullanım bilgilerinin okunması ve ilerde referans almak üzere saklanması önerilir. Bu oyuncak 1,5 Voltluk 2 adet AA tip pille çalışır. Piller birlikte verilmez. Çocuğunuzun güvenliği için: Dikkat! • Bu oyuncağı çocuğunuza vermeden önce olası plastik torbaları ve oyuncağın parçası... - Seite 43 PİLLERİN TAKILMASI VE/VEYA DEĞİŞTİRİLMESİ • Pillerin değiştirilmesi daima bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. • Pilleri değiştirmek için: kapağın vidasını (Resim A) bir tornavida yardımıyla gevşetiniz, kapağı çıkarınız, pil bölmesinden tükenmiş pilleri çıkarınız, yerlerine kutuplarına dikkat ederek (ürünün üstünde gösterildiği gibi) 2 adet 1,5 Voltluk AA tipi yeni pil sokunuz, kapağı...
- Seite 44 edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaşmış cihazın çevreye uygun yeniden dönüştürülme, işlenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrıştırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün oluştuğu malzemelerin yeniden dönüştürülmesini sağlar.
- Seite 48 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China...