Renson Topfix Solar Bedienungsanleitung Seite 7

7 • Installation • Installation
Öffnen der Verpackung
DE
• Zum Schutz während der Lagerung und während des Transports
wurde das System mit einer Verpackung versehen.
- Die Lagerung muss stets in trockener Umgebung und unter
normalen Temperaturbedingungen erfolgen.
- Transport und Handhabung müssen mit der nötigen Sorgfalt
erfolgen.
• Kontrollieren Sie die Verpackung auf eventuelle grobe
Beschädigungen.
• Öffnen Sie die Verpackung mit der nötigen Vorsicht.
- Achten Sie bei Benutzung scharfer Gegenstände darauf, den
Lack nicht zu beschädigen.
- Entnehmen Sie das System mit der nötigen Umsicht aus der
Verpackung.
Opening the packaging
EN
• The system is packed to protect it during storage and transport.
- Always store in a dry place at normal temperature.
- Transport and handle the system carefully.
• Check the packaging for signs of major damage.
• Open the packaging carefully.
- If using sharp objects, be careful not to damage the paint.
- Remove the system carefully from the packaging.
Installing the system
• See installation instructions.
• The Topfix Solar can only be installed by a dealer recognised by
®
RENSON and trained in installing the Topfix
®
8 • Korrekte Bedienung • Correct operation
Elektrische Betätigung (eigenbauter Akku)
DE
• Siehe beiliegende technische Anleitung (deutschsprachiger Teil).
• Stoppen Sie den Sonnenschutz sofort mit dem Sender, wenn der
Motor ungewöhnlich starke Geräusche macht. Wenden Sie sich an
den Installateur, wenn Sie die Ursache nicht selbst ermitteln
können.
• Wenn die Endeinstellung des Motors nicht mehr ausreichend ist
(wenn beispielsweise das Tuch nicht mehr vollständig nach unten
oder nach oben rollt), wenden Sie sich an Ihren Installateur.
• Wenn Ihr Sonnenschutz an eine automatische Steuerung (vom Typ
RENSON Wind-Automat) angeschlossen ist, empfiehlt es sich,
®
den Automaten in folgenden Fällen auf Handbetätigung zu stellen:
- Im Winter, denn Betätigung bei Frost kann zu Schäden führen.
- Wenn Sie für längere Zeit außer Haus sind.
Electric operation (built-in battery)
EN
• See enclosed technical manual (English version).
• Stop the screen immediately with the transmitter if the motor
makes a high-pitched noise. Contact the installer if you cannot
locate the cause yourself.
• If the motor end setting is no longer correct (e.g. the screen does
not roll fully up or down), contact your installer.
• If your sunprotection screen has an automatic controller (RENSON
automatic wind system), it is advisable in the following cases to
set the system to manual:
- In winter, as operating the screen in frosty conditions could
damage it.
- If you are away from home for an extended period.
Bedienungsanleitung und Garantiebestimmungen / User manual & warranty conditions
Solar.
®
Garantieschein / Guarantee certificate
Anbringung des Systems
• Siehe Montageanleitung
• Die Installation der Topfix
RENSON autorisierten Vertriebshändler vorgenommen werden,
®
der in der Montage der Topfix
Elektrischer Anschluss
• Siehe Dokument zur Einstellung des Motors.
Inbetriebnahme
• Kontrollieren Sie, ob die nötigen Befestigungen den
Montagehinweisen entsprechen.
• Kontrollieren Sie, ob die elektrischen Anschlüsse in Ordnung sind
und ob sich im System keine Kabel mitdrehen können.
• Lassen Sie das Tuch einmal ab- und wieder aufrollen (falls nötig
den Elektromotor nachregeln).
Electrical connections
• See motor installation document.
Starting
• Check that all items match the installation instructions.
• Check that the electrical connections are in good condition and
that no cables can become entwined in the system.
• Roll the fabric up and down once (adjust the electric motor if
necessary).
• Für die Gewährleistung einer korrekten Bedienung werden eine
Automatisierung und/oder RENSON
empfohlen.
• RENSON kann nicht garantieren, dass das
®
Kommunikationsprotokoll für Gebäudeautomatisierung und/oder
Domotica mit dem Screen-Motor kompatibel ist.
• Die Programmierung, Bedienung und/oder
Gebäudemanagementsysteme gehören zum Posten
Sonnenschutz.
• In order to guarantee proper operation, automation and/or
RENSON sensors are highly recommended.
®
• RENSON cannot guarantee that the communication protocol for
®
building automation and/or home automation is compatible with
the screen motor.
• The programming, operation and/or Building Management System
do belong to the sunprotection batch.
®
Topfix Solar
®
Solar darf ausschließlich von einem von
®
Solar geschult wurde.
®
-Sensoren dringend
®
7