Condair CP2 M4-D Technische Dokumentation
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Condair CP2 M4-D
Inhaltszusammenfassung für Condair CP2 M4-D
- Seite 1 Dampferzeuger für Dampfbäder Condair CP2 M4-D Technische Dokumentation...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung Ganz zu Beginn! Hinweise zur Technischen Dokumentation Zu Ihrer Sicherheit Produkteübersicht Geräteausführungen Lieferumfang Systemübersicht Aufbau der Dampferzeuger Funktionsbeschreibung Planungsgrundlagen Auswahl des Gerätemodells Optionen Zubehör Zusätzliche Planungshinweise Montage- und Installationsarbeiten Sicherheitshinweise zu den Montage- und Installationsarbeiten Gerätemontage Dampfinstallation Wasserinstallation Elektroinstallation und Gerätekonfiguration Betrieb Sicherheitshinweise zum Betrieb... -
Seite 4: Einleitung
Einleitung Ganz zu Beginn! Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Dampferzeuger Condair CP2 .. M4-D entschieden haben. Die Dampferzeuger Condair CP2 .. M4-D sind nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemässer Verwen- dung der Dampferzeuger Condair CP2 .. -
Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit
Sache des Kunden. – Achtung Stromschlaggefahr! Der Condair CP2 .. M4-D wird mit Netzspannung betrieben. Vor Beginn von Arbeiten am Condair CP2 .. M4-D ist das Gerät gemäss Kapitel 6.4 korrekt ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnah- me zu sichern (Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen, Wasserzufuhr schlies- sen). -
Seite 6: Produkteübersicht
Duftpumpe sowie Wartungs- und Störungsfernanzeige). Die Steuerung erfolgt bei allen Modellen stufenlos über den mitgelieferten Temperaturfühler, den eingebauten Transmitter und den integrierten Stetigregler. Hinweis: Auf Anfrage ist der Condair CP2 .. M4-D auch in einer Spezialausführung ohne Dampfbad- steuerung erhältlich. Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst: –... -
Seite 7: Systemübersicht
Systemübersicht Dampferzeuger (Abbildung zeigt Modell F35) Elektroanschlüsse Wasserablauf Ø30 mm (Zubehör “DS60”) Siebfilterventil (Zubehör “Z261”) Wasserspeisung (bauseitig) Dampfschlauch (Zubehör “DS22”, “DS60” oder “DS80”) Dampfverteiler (Zubehör “W22”, “W30” oder “W45”) -
Seite 8: Aufbau Der Dampferzeuger
Aufbau der Dampferzeuger Gehäuse (klein oder gross) Ablaufstutzen Hauptschütz Auslassventil Relais Duftpumpe Dampfzylinder Transmitter für Temperatursensor Wasseranschluss Steuermodul M4-D Einlassventil Elektronikeinsatz Gehäusedeckel Klemmenanschlüsse Heizelektroden CP2 Chip Niveausensor Transformator Dampfaustritt Betriebsanzeigen Wasserzuleitung Abschlämmtaste Wasserbecher Geräteschalter Füllleitung Kabeldurchtritte Überlaufleitung... -
Seite 9: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Der Dampferzeuger Condair CP2 .. M4-D ist ein Drucklos-Dampferzeuger für die Erzeugung von Dampf in Dampfbädern. Er arbeitet mit einer Elektrodenheizung und ist für den Betrieb mit normalem Leitungswasser oder teilenthärtetem Wasser ausgelegt. Dampferzeugung Bei Dampfanforderung werden die Elektroden (2) über den Hauptschütz (1) mit Spannung versorgt. -
Seite 10: Planungsgrundlagen
5…30 kg/h 230V/1N~/50…60Hz 5…8 kg/h Hinweis: Sollten Sie ein Gerät mit einer anderen Heizspannung benötigen, nehmen Sie bitte mit Ihrem Condair-Lieferanten Kontakt auf. Steuerspannung Die Dampferzeuger Condair CP2 .. M4-D sind standardmässig auf eine Steuerspannung von 220…240V (-10/+10 %) ausgelegt. -
Seite 11: Bestimmung Des Dampfbedarfs
4.1.2 Bestimmung des Dampfbedarfs Der Dampfbedarf für ein Dampfbad ermittelt sich gemäss der nachfolgenden Tabelle: Kabinengrösse Dampfbedarf Condair CP2 M4-D in m Kabinen aus Kunststoff gemauerte Kabinen 5 kg/h 8 kg/h 8 kg/h 12 kg/h 10 kg/h 15 kg/h 12 kg/h... -
Seite 12: Detailinformationen Zu Optionen
1x A654 1x A644 Reinigbarer Dampfzylinder ––– ––– 1x D654 1x D644 Modell Condair CP2 .. M4-D H5…H8 Für Wasserleitfähigkeiten von 125...1250 µS/cm Austausch-Dampfzylinder 1x A342 Reinigbarer Dampfzylinder ––– Bei Fragen zu den Dampfzylindern wenden Sie sich bitte an Ihren Condair-Vertreter. -
Seite 13: Zubehör
– Wasserinstallation (siehe Kapitel 5.4) – Elektroinstallation (siehe Kapitel 5.5) Falls Sie noch Fragen zur Planung haben, die in dieser Technischen Dokumentation nicht oder nicht ausreichend beschrieben sind, nehmen Sie bitte mit Ihrem Condair-Vertreter Kontakt auf. Er wird Ihnen gerne weiterhelfen. -
Seite 14: Montage- Und Installationsarbeiten
Gefälle (5 %) des Dampfschlauches eingehalten werden können (siehe Kapitel 5.3.3). – Die Dampferzeuger Condair CP2 .. M4-D sind für die Wandmontage konzipiert. Achten Sie darauf, dass die Konstruktion (Wand, Pfeiler, auf dem Boden befestigte Standkonsole, etc.) an der das Gerät montiert werden soll, eine ausreichende Tragfähigkeit (Gewichtsangaben beachten, siehe... -
Seite 15: Einzuhaltende Mindestabstände
179 mm ø45 mm 134 mm 131 mm ø22 mm ø30 mm 42 mm 137 mm 79 mm 184 mm Modell Condair CP2 .. M4-D H5...H8 F5...F8 F9...F15 F16...F45 G5...G8 G9...G15 G16...G30 Dampfanschluss in mm Leergewicht in kg Betriebsgewicht in kg... -
Seite 16: Gerätebefestigung
Achtung! Verwenden Sie für die Montage des Gerätes ausschliesslich das im Liefer- umfang enthaltene Befestigungsmaterial. Ist in Ihrem speziellen Fall die Befestigung mit dem mitgelieferten Material nicht möglich, wählen Sie eine ähnlich stabile Befesti- gungsart. In Zweifelsfällen nehmen Sie mit Ihrem Condair-Lieferanten Kontakt auf. Mass Gehäusegrösse... -
Seite 17: Dampfinstallation
Dampfinstallation 5.3.1 Montage des Dampfschlauches Wichtig! Verwenden Sie ausschliesslich die Originaldampfschläuche von Condair. Andere Dampf- schläuche können unter Umständen zu Betriebsstörungen führen. Hinweise Schlauchführung – Dampfschlauch zuerst mit einer minimalen Steigung von 20% über eine minimale Höhe von 300 mm und anschliessend mit einem minimalen Gefälle von 5% zum Dampfverteiler führen. -
Seite 18: Kontrolle Der Dampfinstallation
Dampfleitung mit fester Verrohrung Für Dampfleitungen mit fester Verrohrung gelten die gleichen Vorschriften zur Leitungsführung, wie vorgängig beschrieben. Beachten Sie zudem folgende Hinweise: – Der minimale Innendurchmesser von 22 mm, 30 mm bzw. 45 mm (abhängig vom Gerätemodell) ist über ganze Leitungslänge einzuhalten. –... -
Seite 19: Wasserinstallation
Wasserinstallation Die Wasserinstallation darf nur durch ausgewiesenes Fachpersonal (z.B. Sanitärin- stallateure) durchgeführt werden. Die Überwachung der Qualifikation ist Sache des Kunden. Beachten Sie bitte die lokalen Vorschriften für den Anschluss von Geräten an das Trink- und Abwassernetz. Achtung Stromschlaggefahr! Für alle Installationsarbeiten ist der Dampferzeuger spannungsfrei zu schalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern. - Seite 20 1/3 seiner ursprünglichen Härte verschnitten ist). Unverschnittenes, enthärtetes Wasser darf nicht verwendet werden. Falls Sie den Condair CP2 .. M4-D mit teilenthärtetem Wasser betreiben möchten oder Sie detaillierte Informationen zur Wasserqualität benötigen, nehmen Sie bitte mit Ihrem Condair- Lieferanten Kontakt auf.
-
Seite 21: Kontrolle Der Wasserinstallation
5.4.2 Kontrolle der Wasserinstallation Prüfen Sie die korrekte Installation anhand folgender Checkliste: – Wasserzulauf Ist das Siebfilterventil (Zubehör “Z261”) respektive das Absperrventil und der Wasserfilter 5 µm in der Zulaufleitung montiert? Sind der zulässige Wasserdruck (0.5 – 10 bar) und die zulässige Wassertemperatur (1 – 40 °C) eingehalten? Genügt die Zulaufleistung für den verwendeten Dampferzeuger? Sind die Leitungen korrekt befestigt (Verschraubungen festgezogen)? -
Seite 22: Elektroinstallation Und Gerätekonfiguration
Elektroinstallation und Gerätekonfiguration – Alle Arbeiten betreffend die elektrische Installation dürfen nur durch ausgewiesenes Fachpersonal (Elektriker oder Fachkraft mit gleichwertiger Ausbildung) durchge- führt werden. Die Überwachung der Qualifikation ist Sache des Kunden. – Achtung Stromschlaggefahr! Der Anschluss des Dampferzeugers an das Stromnetz darf erst nach Fertigstellung sämtlicher Installationsarbeiten erfolgen. - Seite 23 5.5.1 Elektroschemas Elektroschema Standardversion Die Elektroinstallation ist gemäss dem nachfolgenden Schema auszuführen. Beachten Sie dazu auch die Installationshinweise im nachfolgenden Kapitel. CP2 .. M4-D 0 - 10 V L2 L3 Störung INT. CONT. Wartung LED rot LED gelb R S T U V W X LED grün 0-10V 24~ (250 mAT)
-
Seite 24: Elektroschema Spezialversion Ohne Dampfbadsteuerung
Elektroschema Spezialversion ohne Dampfbadsteuerung Die Elektroinstallation ist gemäss dem nachfolgenden Schema auszuführen. Für die Spannungsver- sorgungen (Up und Uc) beachten Sie bitte die Installationshinweise im nachfolgenden Kapitel. CP2 .. M4-D 0 - 10 V L2 L3 INT. CONT. LED rot LED gelb R S T U V W X LED grün... - Seite 25 5.5.2 Installationshinweise Versorgung Heizspannung Up Achtung! Vor Anschluss sicherstellen, dass die Netzspannung mit der Heizspannung des Gerätes (siehe Typenschild) übereinstimmt. Achtung! Der Dampferzeuger darf nur an ein Stromnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden. Der Anschluss der Heizspannung Uc erfolgt gemäss Anschlussschema an die entsprechenden Klemmen des Hauptschützes.
- Seite 26 Temperaturfühler Der mitgelieferte Temperaturfühler wird an die Klemmen 5 und 6 angeschlossen. Hinweis: Die Standardversion des Condair CP2 .. M4-D ist bereits für diesen Temperaturfühler ausgelegt, es brauchen deshalb keine weiteren Einstellungen durchgeführt werden. Hinweis: Der Temperatursensor ist an geeigneter Stelle (nicht in der Nähe des Dampfaustrittes) im Dampfbad zu montieren.
-
Seite 27: Konfiguration Der Elektronik
5.5.3 Konfiguration der Elektronik Dampfzylindertyp (Drehkodierschalter “S3” auf dem Steuerprint) Zylindertyp 343 & 344 TEST Position Hinweis: Ab Werk ist der Drehkodierschalter auf die Position für den entsprechenden Dampfzylindertyp eingestellt. Leistungsbegrenzung (Potentiometer “P1” auf dem Steuerprint) Einstellbereich: 30 bis 100 % (Werkseinstellung 100 %) Abschlämmfaktor (Potentiometer “P2”... -
Seite 28: Cp2-Chip Einsetzen
(siehe Abbildung). Überkleben Sie anschliessend das Datenschild rechts am Dampferzeuger mit dem mitgelieferten Datenschild (selbstklebend). Falls die Typenbezeichnung auf dem CP2-Chip und dem Datenschild nicht übereinstimmen, darf der CP2-Chip nicht eingebaut werden. Nehmen Sie in diesem Fall mit Ihrem Condair-Lieferanten Kontakt auf. 5.5.5 Kontrolle der elektrischen Installation Prüfen Sie die korrekte Installation gemäss folgender Checkliste:... -
Seite 29: Betrieb
Die erste Inbetriebnahme darf nur durch den Servicetechniker Ihres Condair-Vertreters oder dafür geschultes Fachpersonal des Kunden ausgeführt werden. – Der Dampferzeuger Condair CP2 .. M4-D darf nur von Personen in Betrieb genommen und betrieben werden, die mit dem Gerät vertraut und für diese Arbeit ausreichend qualifiziert sind. -
Seite 30: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Um den Dampferzeuger in Betrieb zu nehmen, gehen Sie wie folgt vor: • Dampferzeuger und Installationen auf Beschädigungen überprüfen. Achtung! Beschädigte Geräte oder Geräte mit beschädigten Installationen dürfen nicht in Betrieb genommen werden. • Überprüfen, ob Gerätedeckel korrekt eingesetzt und verriegelt sind. •... -
Seite 31: Ausserbetriebnahme
Anzeige der Betriebszustände Über die LED's am Gerät und die Wartungs- und Störungsfernanzeige werden folgende Betriebszu- stände signalisiert. Anzeige am Gerät Aktiviertes Bedeutung Fernanzeigerelais Rote LED leuchtet “Störung” Störung “Error”, Dampferzeugung aus. Gelbe LED leuchtet “Wartung” Dampfzylinderwartung fällig oder Wartungsanzeige wurde nach der Wartung nicht zurückgesetzt. -
Seite 32: Betriebsparameter Abfragen Und Festlegen (Benutzerebene)
Betriebsparameter abfragen und festlegen (Benutzerebene) Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über die Benutzerebene, Hinweise zur Bedienung der Benut- zerebene und Angaben zu den einzelnen Betriebsparametern. Nach dem Einschalten des Gerätes und erfolgreichem Systemtest befindet sich Start das Gerät automatisch in der Benutzerebene und der erste Menüpunkt der Be- nutzerebene wird angezeigt. -
Seite 33: Wartung
– Es dürfen nur diejenigen Wartungsarbeiten ausgeführt werden, die in dieser Dokumen- tation beschrieben sind. – Verwenden Sie für den Ersatz defekter Teile ausschliesslich Condair-Originalersatzteile. – Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist der Condair CP2 .. M4-D wie in Kapitel 6.4 beschrieben, ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern. -
Seite 34: Austausch/Reinigung Des Dampfzylinders
Austausch/Reinigung des Dampfzylinders Standzeiten (Lebensdauer) Die Standzeit (Lebensdauer) des Dampfzylinders und der Elektroden hängt von verschiedenen Faktoren ab (Wasserqualität, Leitfähigkeit, durchschnittliche Dampfleistung). Grundsätzlich gilt: Beim Aufleuchten der gelben LED sind: – Austausch-Dampfzylinder Typ A... zu ersetzen. – Reinigbare Dampfzylinder Typ D... zu reinigen, falls die maximale Standzeit (5’000 h) noch nicht erreicht ist. -
Seite 35: Aus- Und Einbauarbeiten
Aus- und Einbauarbeiten Achtung! Vor Inangriffnahme der Ausbauarbeiten ist der Dampferzeuger wie in Kapitel 6.4 beschrieben ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern. Achtung Verbrennungsgefahr! Wurde kurz vor der Ausserbetriebnahme Dampf produ- ziert, ist der Dampfzylinder heiss. Ziehen Sie deshalb für die Ausbauarbeiten gut iso- lierende Handschuhe an oder warten Sie, bis sich der Dampfzylinder abgekühlt hat. - Seite 36 Der Einbau des Dampfzylinders erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Beachten Sie folgende Hinweise: – Vor dem Einbau des Dampfzylinders O-Ring im Ablassventil auf Beschädigungen prüfen und falls nötig ersetzen. – Dampfzylinder korrekt in die seitlichen bzw. hinteren Halterungen einhängen und vorsichtig bis zum Anschlag nach unten ins Ablassventil schieben.
- Seite 37 Zerlegung und Zusammenbau des reinigbaren Dampfzylinders Typ D... 1. Schnappverschlüsse der Elektroden zusammendrücken und Elektroden ca. 2 cm nach unten in den Dampfzylinder schieben. 2. Alle Spannbügel des Zylinderdeckels lösen und Zylinderdeckel abheben. 3. Elektroden vorsichtig nach oben ausbauen. 4. O-Ringe an den Elektroden entfernen. Hinweis: Intakte O-Ringe können wiederverwendet werden.
- Seite 38 Aus- und Einbau des Ablassventils Für den Ausbau des Ablassventils muss zuerst der Dampfzylinder, wie vorgängig beschrieben, aus- gebaut werden. 1. Elektrokabel abziehen. 2. Schlauchklemme lösen und Füllschlauch abziehen. 3. Zwei Befestigungsschrauben mit Schraubenzieher lösen und Ablassventil ausbauen 4. Erdungskabel am Ablassdeckel ausstecken und Ablassdeckel ausbauen. 5.
- Seite 39 Aus- und Einbau des Einlassventils Für den Ausbau des Einlassventils muss der Dampfzylinder nicht ausgebaut werden. 1. Elektrokabel abziehen. 2. Schlauchklemme lösen und Schlauch abziehen. 3. Überwurfmutter des Wasseranschlussrohres lösen und Anschlussrohr ausbauen. 4. Zwei Befestigungsschrauben mit Kreuzschraubenzieher lösen und Einlassventil ausbauen. Der Einbau des Einlassventils erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
-
Seite 40: Hinweise Zur Reinigung
Hinweise zur Reinigung Reinigung des Dampfzylinders Typ D... Angaben zur Reinigung des reinigbaren Dampfzylinders Typ D... finden sich in der separaten Dokumentation zu dieser Gerätekomponente • Allfälliger Kalkbelag soweit möglich abklopfen. Hinweis: Sind die Teile stark verkalkt, legen Sie sie in 8-prozentige Ameisensäure ein, bis sich die Kalkschicht aufgelöst hat. -
Seite 41: Störungsbehebung
Störungsbehebung Wichtig! Die Ursache für die meisten Störungen ist nicht auf eine mangelhafte Gerätefunktion, sondern vielfach auf unsachgemäss ausgeführte Installationen oder die Nichtberücksichtigung von Planungs- vorgaben zurückzuführen. Bei der Suche nach möglichen Störungsursachen ist deshalb immer auch die Anlage zu überprüfen (z.B. Dampfschlauchverbindung, Regelung, etc.). Störungsanzeige LED am Gerät Anzeige am... -
Seite 42: Störungsliste
Störungsliste Anzeige/Störung Ursache Abhilfe/Behebung “Warnung” “Error” Maximal-Temperaturfühler hat Temperatur im Dampfbad und Maximal- angesprochen. Temperaturfühler kontrollieren. Sicherheitskette unterbrochen Sicherheitskette unterbrochen Wasserleitfähigkeit zu tief (nach Abwarten. Zyl. Fıllstand maximal Inbetriebnahme). Zyl. Fıllstand Dampfzylinder maximal reinigen/spılen Wasserleitfähigkeit für Dampfzylinder- Richtigen Dampfzylindertyp wählen. Maximalniveau im Schaumdetektion im typ zu gering. -
Seite 43: Hinweise Zur Störungsbehebung
Achtung Lebensgefahr! Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr zum Haupt- schütz unterbrochen ist (mit Spannungsprüfer kontrollieren). Reparaturarbeiten und der Austausch von defekten Komponenten dürfen nur durch den Servicetechniker Ihres des Condair-Vertreters oder dafür autorisiertes Personal ausgeführt werden! Achtung! Störungen, die die elektrische Installation betreffen, dürfen nur durch autorisiertes Personal behoben werden. -
Seite 44: Austausch Der Feinsicherung Auf Der Steuerelektronik
Austausch der Feinsicherung auf der Steuerelektronik Achtung Lebensgefahr! Vor dem Austausch der Gerätesicherungen ist der Dampferzeuger wie in Kapitel 6.4 beschrieben, ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschal- ten zu sichern. Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr zum Hauptschütz unterbrochen ist (mit Spannungsprüfer kontrollieren). -
Seite 45: Technische Daten
Technische Daten Heizspannung 230V/1N~/50…60Hz Modell Condair CP2 .. M4-D H5...H8 Dampfleistung in kg/h 5...8 Max. elektrische Nennleistung in kW 3.8...6.0 Heizspannung 400V/3~/50…60Hz Modell Condair CP2 .. M4-D F5...F8 F9...F1 5 F16...F45 Dampfleistung in kg/h 5...8 9...15 16...45 Max. elektrische Nennleistung in kW 3.8...6.0... - Seite 46 Notizen...
- Seite 47 © Axair Ltd. 2004, Printed in Switzerland Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 48 Beratung, Verkauf und Service: Reg.No. 40002-2 Hersteller: Axair AG a WMH Company CH-8808 Pfäffikon SZ, Talstrasse 35-37, Postfach Telefon +41 55 416 61 11, Fax +41 55 416 62 62 Internet http://www.axair.ch, E-Mail info@axair.ch...