Allgemeine Einführung 1 Allgemeine Einführung 1.1 Eigenschaften Der Tester TeraOhm 5 kV Plus ist ein tragbares, batterie- oder netzbetriebenes Prüfgerät, das für die Prüfung des Isolationswiderstands unter Verwendung hoher Prüfspannungen bis zu 5 kV vorgesehen ist. Das Instrument wurde auf der Grundlage des umfangreichen Wissens und der Erfahrung entwickelt und hergestellt, die über viele Jahre der Arbeit auf diesem Gebiet...
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Beschreibung des Instruments 2 Beschreibung des Instruments 2.1 Gehäuse des Instruments Das Instrument ist in einem Kunststoffgehäuse untergebracht, das die in den allgemeinen technischen Daten angegebene Schutzklasse einhält. 2.2 Bedienoberfläche Die Bedienoberfläche ist im nachstehenden Bild 1 gezeigt.
MI 3201 3201 TeraOhm 5kV Beschreibung des Instruments 2.3 Anschlüsse Das Prüfgerät TeraOhm 5 kV Plus besitzt die folgenden Anschlüsse: Anschluss für Prüfleitungen über vier Sicherheitsbananenbuchsen (Bild 2), Anschluss für das Netzkabel zur Netzsteckdose und Kommunikationsbuchsen (USB und RS232) (Bild 3).
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Beschreibung des Instruments Bild 3: Kommunikations- und Netzanschlüsse 1..Galvanisch getrennter RS232-Anschluss zum Verbinden des Instruments mit einem PC. 2..Galvanisch getrennter USB-Anschluss zum Verbinden des Instruments mit einem PC. 3..Netzstecker zum Anschluss des Instruments an die Netzversorgung.
MI 3201 3201 TeraOhm 5kV Beschreibung des Instruments Alle Prüfleitungen bestehen aus geschirmtem Hochspannungskabel, weil geschirmte Leitungen eine höhere Genauigkeit bei Messungen bieten und unempfindlicher gegenüber Störungen sind, die sich in industrieller Umgebung ergeben. 2.5.1 Geschirmte Hochspannungsprüfspitzen mit Hochspannungskrokodilklemmen Anwendungshinweise: Diese Prüfleitungen sind für das diagnostische Prüfen der Isolation sowie für das Prüfen der Isolation von Hand vorgesehen.
Warnungen 3 Warnungen Um bei der Durchführung verschiedener Prüfungen und Messungen mit dem Prüfgerät TeraOhm 5 kV Plus das höchste Sicherheitsniveau für den Bediener zu erreichen und um Schäden an der Prüfeinrichtung zu vermeiden, müssen die folgenden Warnhinweise beachtet werden: BEDEUTUNG DER SYMBOLE Dieses Symbol auf dem Instrument bedeutet: „Lesen Sie die...
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Warnungen ARBEITEN MIT DEM INSTRUMENT ♦ Verwenden Ihrem Händler geliefertes Standard- oder Sonderprüfzubehör! ♦ Bevor die Prüfleitungen an den Prüfling angeschlossen werden, muss dieser ausgeschaltet (d. h. spannungsfrei gemacht) werden. ♦ Berühren Sie während der Prüfung keine leitenden Teile des Prüflings.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Durchführen von Messungen 4 Durchführen von Messungen 4.1 Einschalten des Instruments Selbstkalibrierung Das Instrument wird durch Drücken der EIN/AUS-Taste eingeschaltet. Nach dem Einschalten führt das Instrument die Selbstkalibrierung aus (Bild 4). Hinweis: Wenn Batterien defekt sind oder fehlen und das Instrument vom Netz versorgt wird, schaltet es sich nicht EIN.
Seite 12
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Durchführen von Messungen Mögliche Gründe dafür, dass Bedingungen außerhalb des zulässigen Bereichs liegen, sind zu hohe Feuchtigkeit, zu hohe Temperatur usw. In diesem Fall ist es möglich, Messungen durch erneutes Drücken der Taste START/STOPP durchzuführen, aber die Ergebnisse könnten außerhalb der technischen Spezifikation liegen.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Durchführen von Messungen 4.2 Konfiguration Die Konfigurationsfunktion ermöglicht die Auswahl und das Einstellen der Parameter, die nicht direkt mit dem Messverfahren zu tun haben (Bild 6). Im unteren Teil des Displays wird der Status der Stromversorgung angezeigt.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 5 Messungen 5.1 Allgemeine Informationen zur Hochspannungsprüfung mit Gleichspannung Zweck der Isolationsprüfungen Isolationsmaterialien sind wichtige Teile in fast jedem elektrischen Produkt. Die Eigenschaften des Materials hängen nicht nur von seiner Zusammensetzung, sondern auch von Temperatur, Verschmutzung, Feuchtigkeit, Alterung, elektrischen und mechanischen Beanspruchungen usw.
Seite 15
= tatsächlicher Isolationsstrom RISO = Oberflächenleckstrom RISS Einige Anwendungsbeispiele für das TeraOhm 5 kV Plus Grundprüfung des Isolationswiderstands Praktisch jede Norm, die sich mit der Sicherheit elektrischer Einrichtungen und Anlagen befasst, erfordert die Durchführung einer grundlegenden Isolationsprüfung. Bei der Prüfung...
Seite 16
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen B. Rissen, örtlichen Durchbrüchen, leitenden Teilen usw.) erhöht, und die Gesamtdurchschlagsspannung ist reduziert. Zu hohe Feuchtigkeit und Verschmutzung spielen eine wesentliche Rolle, besonders im Fall mechanischer Beanspruchung. Die Stufen der Prüfspannung liegen gewöhnlich nahe bei denen, die bei der DC- Stehspannungsprüfung erforderlich sind.
Seite 17
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen DIELEKTRISCHE ENTLADUNG Der Polarisationseffekt (unter „Polarisierungsindex“ beschrieben) verursacht die Bildung einer Kapazität (Cpi). Idealerweise würde sich diese Ladung sofort abbauen, wenn eine Spannung von dem Material entfernt wird. In der Praxis ist dies nicht der Fall.
Seite 18
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen mit hoher Kondensatbildung auf, die auch die Sicherheit beeinträchtigen kann. Im Falle hoher Feuchtigkeit wird empfohlen, den Prüfraum vor und während der Messungen zu belüften. Im Falle kondensierter Feuchtigkeit muss das Messsystem trocknen, und es...
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 5.2 Schirmanschluss Der Zweck des GUARD-Anschlusses (Schirm) ist es, mögliche Leckströme (z. B. Oberflächenströme) abzuleiten, die nicht auf das gemessene Isolationsmaterial selbst, sondern auf die Verschmutzung und Feuchtigkeit der Oberfläche zurückzuführen sind. Dieser Strom stört die Messung, d.h. das Ergebnis für den Isolationswiderstand wird durch diesen Strom beeinflusst.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 5.3 Filteroptionen Es sind Filter eingebaut, um den Einfluss von Störsignalen auf die Messergebnisse zu reduzieren. Diese Option ermöglicht stabilere Ergebnisse, besonders wenn man es mit hohen Isolationswiderständen zu tun hat (Isolationswiderstand, Diagnoseprüfung, stufenweise Spannung).
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 5.4 Spannungsmessung Wahl dieser Funktion werden folgenden Zustände angezeigt (Anfangszustand und Zustand mit Ergebnissen nach Abschluss der Messung). Siehe nachstehendes Bild 10. Bild 10. Anzeigezustände der Funktion VOLTAGE (Spannung) Messverfahren: Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Instrument und der gemessenen Spannungsquelle.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 5.5 Messung des Isolationswiderstands Wahl dieser Funktion werden folgenden Zustände angezeigt (Anfangszustand und Zustand mit Ergebnissen nach Abschluss der Messung). Bild 11 zeigt die Zustände, wenn das R(t)-Diagramm deaktiviert ist. Anfängliche Anzeige – numerischer Modus Anzeige mit Ergebnissen –...
Seite 23
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Messverfahren: Verbinden Sie die Prüfleitungen mit dem Instrument und dem Prüfling. Wählen Sie im HAUPTMENÜ die Funktion INSULATION RESISTANCE (Isolationswiderstand). Drücken Sie die START/STOPP-Taste und lassen Sie sie los; eine kontinuierliche Messung beginnt.
Seite 24
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Einstellen der Parameter für die Isolationswiderstandsprüfung: Drücken Sie die Taste SELECT; das Einstellmenü erscheint im Display, siehe Bild 13. Wählen Sie mit den Tasten ↑ und ↓ den einzustellenden Parameter (die Zeile). Stellen Sie den Parameter mit den Tasten ← und →...
Seite 25
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Bild 15. Einstellmenü für das R(t)-Diagramm Hinweise: Wenn der Timer ausgeschaltet ist, ist es nicht möglich, das R(t)-Diagramm zu aktivieren. Die Zeitdauer des R(t)-Diagramms ist gleich dem Wert des Timers. Der Timerwert kann sehr groß sein (bis zu 30 Minuten); daher wird bei der Ausgabe des R(t)-Diagramms auf das Display ein spezieller Algorithmus zur automatischen Skalierung benutzt.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 5.6 Diagnostic Test (Diagnoseprüfung) Wahl dieser Funktion werden folgenden Zustände angezeigt (Anfangszustand und Zustand mit Ergebnissen nach Abschluss der Messung). Bild 16 zeigt die Zustände, wenn das R(t)-Diagramm deaktiviert ist. Anfängliche Anzeige – numerischer Modus Anzeige mit Ergebnissen –...
Seite 27
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Die Diagnoseprüfung ist ein Langzeittest zum Bewerten der Qualität des zu prüfenden Isolationsmaterials. Die Ergebnisse dieser Prüfung ermöglichen eine Entscheidung über den vorsorglichen Austausch von Isolationsmaterial. DIELEKTRISCHES ABSORPTIONSVERHÄLTNIS (DAR) DAR ist das Verhältnis der Isolationswiderstandswerte, gemessen nach 15 s und nach 1 min.
Seite 28
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen (Auch eine Isolationswiderstandsmessung läuft.) Nach Abschluss wird das PI-Verhältnis angezeigt: PI = Hinweis: Achten Sie bei der Bestimmung von Riso (1min) genau auf die Kapazität des Prüflings. Sie muss innerhalb des ersten Zeitabschnitts (1 min) aufgeladen sein. Die ungefähre maximale Kapazität wird unter Verwendung folgender Gleichung ermittelt:...
Seite 29
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Messverfahren: Wählen Sie im HAUPTMENÜ die Funktion DIAGNOSTIC TEST. Schließen Sie die Messleitungen an das Instrument und den Prüfling an. Drücken Sie die START/STOPP-Taste, um die Messung zu starten. Warten Sie, bis der Timer abläuft; das Ergebnis wird angezeigt.
Seite 30
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Legende der angezeigten Symbole: DIAGNOSTIC TEST Bezeichnung gewählten Funktion SETTING PARAMETERS: Unominal 5000V Eingestellte Prüfspannung – Schrittweite 25 V Time1 01min Zeitpunkt Erfassen Ergebnisses für R1min Time2 02min Zeitpunkt Erfassen Ergebnisses für R2min und zum...
Seite 31
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Beenden Sie die Einstellungen durch Drücken der Taste ESC oder der START/STOPP-Taste (um die Messung direkt laufen lassen). zuletzt angezeigten Einstellungen werden gespeichert. Bild 21. Einstellmenü für das R(t)-Diagramm Hinweise: Die Zeitdauer des R(t)-Diagramms ist gleich dem Wert von Timer 3.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 5.7 Stufenspannungsprüfung des Isolationswiderstands Wahl dieser Funktion werden folgenden Zustände angezeigt (Anfangszustand und Zustand mit Ergebnissen nach Abschluss der Messung). Bild 22 zeigt die Zustände, wenn das R(t)-Diagramm deaktiviert ist. Anfangsanzeige Anzeige mit Ergebnissen Bild 22.
Seite 33
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Bei dieser Prüfung wird die Isolation in fünf gleichen Zeitintervallen mit Prüfspannungen ab einem Fünftel der Endprüfspannung bis zum Endwert geprüft (siehe Bild 24). Diese Funktion gibt die Beziehung zwischen dem Isolationswiderstand eines Materials und der angelegten Spannung an.
Seite 34
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Hinweise: Die Timerinformation enthält die Zeit vom Start der Messung bis zum Abschluss jeder Stufenmessung. Nach Abschluss der Messung zeigt die Timerinformation die gesamte Messzeit an. Während der Messung erscheint ein Hochspannungswarnsymbol auf dem Display, um den Bediener vor einer potentiell gefährlichen Prüfspannung zu warnen.
Seite 35
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Beenden Sie die Einstellungen durch Drücken der Taste ESC oder der START/STOPP-Taste (um die Messung direkt laufen lassen). zuletzt angezeigten Einstellungen werden gespeichert. Bild 27. Einstellmenü für das R(t)-Diagramm Hinweise: Die Zeitdauer des R(t)-Diagramms ist gleich dem Wert der Step Time (Stufenzeit), multipliziert mit 5.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 5.8 Stehspannung Diese Funktion bietet eine Stehspannungsprüfung von Isolationsmaterial. Sie umfasst zwei Arten von Prüfungen: a) Durchschlagsspannungsprüfung Hochspannungsbauteilen, Überspannungsableitern b) DC-Stehspannungsprüfung zu Zwecken der Isolationseinordnung. Beide Funktionen erfordern eine Erfassung des Durchschlagsstroms. In der Funktion wird die Prüfspannung von der Anfangsspannung bis zur Endspannung über eine...
Seite 37
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Legende der angezeigten Symbole: WITHSTANDING VOLTAGE DC Bezeichnung der gewählten Funktion Startprüfspannung 1000V 5000V Stoppprüfspannung 5275V Tatsächliche Prüfspannung – Messwert Tatsächlicher Prüfstrom – Messwert I=0.001mA tm:01min 00s Timerinformation Messverfahren: Schließen Sie die Messleitungen an das Instrument und den Prüfling an.
Seite 38
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Sie die Einstellung. Beenden Sie die Einstellung der Parameter durch Drücken der Taste ESC oder der START/STOPP- Taste (um die Messung direkt laufen zu lassen). Die zuletzt angezeigten Einstellungen werden gespeichert. Hinweise: Tstep und Tend sind unabhängige Timer. Die maximale Zeit für jeden Timer beträgt 30 min 60 s.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 6 Arbeiten mit den Ergebnissen 6.1 Speichern, Abrufen und Löschen von Ergebnissen Das Instrument enthält einen batteriegepufferten Speicher, um die Ergebnisse zu bewahren, wenn die Spannungsversorgung abgetrennt wird. Dies erlaubt dem Prüftechniker, die Messungen durchzuführen und später abzurufen. Auf diese Weise kann der Techniker Ergebnisse am Instrument abrufen, analysieren und ausdrucken oder sie zur weiteren Analyse auf einen Computer übertragen.
Seite 40
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Zusätzlich zum Hauptergebnis werden auch die Unterergebnisse und Parameter der gewählten Funktion aufgezeichnet. Die folgende Liste beschreibt alle für jede Funktion gespeicherten Daten. Funktion Liste der gespeicherten Daten Voltage Funktionsbezeichnung Gemessene Spannung Frequenz der Messspannung...
Seite 41
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Withstanding voltage DC Funktionsbezeichnung Letzte gemessene Prüfspannung Eingestellte Startspannung Eingestellte Stoppspannung Eingestellter Auslösestromwert Tatsächlicher Prüfstrom - Messwert Eingestellte Stufenprüfzeit Eingestellte Endzeit Tatsächliche Prüfzeit (bei der Stoppprüfspannung) Laufende Nummer des gespeicherten Ergebnisses Datum *...
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen 6.2 Übertragen von Ergebnissen auf einen PC Gespeicherte Ergebnisse können auf einen PC übertragen werden. Ein spezielles Kommunikationsprogramm – TeraLink-PRO – bietet die Möglichkeit, das Instrument zu erkennen und die Daten herunterzuladen. Übertragung der gespeicherten Daten: Verbinden Sie das Instrument über das Kommunikationskabel (RS232 oder USB) mit...
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Wartung 7 Wartung 7.1 Inspektion Um die Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten und die Zuverlässigkeit des Instruments zu sichern, ist zu empfehlen, das Instrument regelmäßig zu kontrollieren. Stellen Sie sicher, dass das Instrument und sein Zubehör nicht beschädigt sind. Wenn ein Defekt gefunden wird, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, Händler oder...
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Messungen Batteriezellen sind unteren Teil Gerätegehäuses unter Batterieabdeckung untergebracht (siehe Bild 32). Falls die Batterien defekt werden, beachten Sie bitte Folgendes: ♦ Vor dem Öffnen der Batterieabdeckung schalten Sie die Versorgung aus und trennen das gesamte Messzubehör und das Netzkabel vom Instrument, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Wartung 7.4 Reinigung Benutzen Sie ein weiches Tuch, das leicht mit Seifenwasser oder Spiritus angefeuchtet ist, um die Oberfläche des Instruments zu reinigen. Lassen Sie danach das Instrument vor dem Gebrauch vollständig abtrocknen. Hinweise! •...
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Technische Daten 8 Technische Daten 8.1 Messspezifikationen Hinweis: Alle Daten zur Genauigkeit beziehen sich auf Nenn (Referenz-)- Umgebungsbedingungen. Isolationswiderstand Nennprüfspannung: 250 V bis 5 kV, Stufen von 25V Stromvermögen des Prüfgenerators: >1 mA Kurzschlussprüfstrom: 5 mA.
Seite 47
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Technische Daten Störstromunterdrückung (Widerstandslast) Filteroption Maximaler Strom bei 50 Hz (mAeff). Fil0 Fil1 Fil2 Fil3 Generatorvermögen über dem Widerstand [ MΩ ] Utest=5kV Dielektrisches Absorptionsverhältnis DAR Anzeigebereich DAR Auflösung Genauigkeit 0 ÷ 99,9 ±(5 % der Anzeige + 2 Digits)
Seite 48
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Technische Daten 0 ÷ 5500 V ±(3 % der Anzeige + 3 V) Leckstrom Anzeigebereich Itrigg (mA) Auflösung Genauigkeit 0 ÷ 5,5 1 μA ±(3 % der Anzeige + 3 Digits) DC-Stehspannung DC-Prüfspannung: Spannungswert: 250 V bis 5 kV, Stufen von 25 V.
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Technische Daten 8.2 Allgemeine Daten Batterieversorgung ........7,2 V= (6 × 1,2 V NiMH IEC LR14) Netzversorgung ......... 90-260 V~, 45-65 Hz, 60 VA ..............(KAT III / 300 V) Schutzklasse ..........Schutzisolierung Überspannungskategorie:......600 V KAT IV Verschmutzungsgrad.........
Seite 50
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Legende Legende Bild 1 LC display LCD-Display Keypad Tastatur Bild 3 Please wait, discharging Bitte warten, Entladen läuft Bild 4 AUTO-CALIBRATION SELBSTKALIBRIERUNG TEST LEADS SHOULD PRÜFLEITUNGEN SOLLTEN DISCONNECTED DURING AUTO WÄHREND CALIBRATION SELBSTKALIBRIERUNG ABGETRENNT SEIN Bild 4.2...
Seite 51
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Legende Bild 10 VOLTAGE SPANNUNG Measuring Messung läuft Bild 11, 12, 13, 14, Tabellen INSULATION RESISTANCE ISOLATIONSWIDERSTAND SETTING PARAMETERS EINSTELLEN VON PARAMETERN Unominal Unenn Timer Timer Timer on/off Timer ein/aus Time1 Zeit1 Graph R(t)
Seite 52
MI 3201 TeraOhm 5 kV Plus Legende 18.Mar.2008 18.Mär.2008 Bild 24 0.2U 0,2 U 0.4U 0,4 U 0.6U 0,6 U 0.8U 0,8 U Bild 25, 26 STEP VOLTAGE STUFENSPANNUNG SETTING OF PARAMETERS EINSTELLEN VON PARAMETERN Unominal Unenn Step Time Stufenzeit...