Betrieb - VOLTCRAFT 10 09 12 Bedienungsanleitung

Wechseln Sie die Batterie aus, wenn das Symbol für leere Batterie (17) im Display angezeigt
wird.
1. Klappen Sie den Batteriefachdeckel (9) auf und öffnen Sie somit das Batteriefach (7).
2. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie vom Batterieclip und schließen Sie eine neue
Batterie gleichen Typs polungsrichtig an den Batterieclip an. Der Batterieclip ist so aus-
geführt, dass die Batterie nur polungsrichtig angeschlossen werden kann. Wenden Sie
beim Aufstecken der Batterie keine Gewalt an.
3. Schließen Sie das Batteriefach (7) wieder durch zuklappen des Batteriefachdeckels (9).

Betrieb

Funktionsweise
Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des
Gerätes erfasst die emittierte, reflektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes
und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um.
Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik
eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des
Materials Strahlungen auszusenden. Viele organische Materialien und Oberflächen haben
einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Oberflächen oder glänzende Materialien haben
einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte. Aus diesem Grund
kann bei den Geräten IR 650-12D und IR 800-20D der Emissionsgrad eingestellt werden.
Messung:
1. Richten Sie die Messöffnung (8), am besten senkrecht, auf das Messobjekt. Achten Sie
darauf, dass das Messobjekt nicht kleiner ist als der IR-Messspot des Gerätes (siehe auch
Messfleckgröße).
2. Drücken Sie die Messtaste (5) und halten Sie diese gedrückt. Im Display wird der Messwert
(22) angezeigt. Der angezeigte Messwert, entspricht der durchschnittlichen
Oberflächentemperatur des IR-Messspots. Während der Messung wird „SCAN" (10) im
Display angezeigt.
3. Nach dem Loslassen der Messtaste (5) wird, zur besseren Ablesung, der letzte Messwert
(22) noch ca. 7 Sekunden im Display angezeigt. Ebenso erscheint die Anzeige „HOLD"
(11).
4. Das Gerät schaltet sich 7 Sekunden nach dem Loslassen der Messtaste (5) automatisch
aus.
5. Bei Überschreitung des Temperaturmessbereiches wird „----„ im Display angezeigt.
Zur Feststellung der wärmsten Stelle des Messobjektes müssen Sie bei
gedrückter Messtaste (5) das Messobjekt systematisch mit „zickzack
Bewegungen „abscanen" bis die wärmste Stelle gefunden ist. Die höchste
gemessene Temperatur während der Messung wird als Maximaltemperatur (20)
links unten im Display angezeigt.
Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Infrarot-Thermometer an die
Umgebungstemperatur angepasst sein. Lassen Sie das Gerät bei einem
Standortwechsel auf die neue Umgebungstemperatur kommen.
Glänzende Oberflächen verfälschen das Messergebnis. Zur Kompensation kann
die Oberfläche glänzender Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe
bedeckt werden. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.B.
Glas messen. Stattdessen misst es die Oberflächentemperatur des Glases.
Längere Messungen von hohen Temperaturen bei geringem Messabstand, führt
zu einer Eigenerwärmung des Messgerätes und damit zu einer Fehlmessung. Um
genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustregel: Je höher die Temperatur desto
höher sollte der Messabstand und desto kürzer die Messdauer sein.
IR-Messfleckgröße - Verhältnis Messentfernung-Messfläche (Distance to Spot ratio; D/S)
Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der IR-Messfleck
des Infrarot-Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der
gemessenen Fläche. Je kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum
Infrarot Thermometer sein. Die genaue Messfleckgröße können Sie dem folgenden Diagramm
entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt. Für genaue Messungen sollte das
Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie der Messfleck sein.
D:S 20:1 IR 800-20D
Spot 12,7 mm
Distance 254 mm
D:S 12:1 IR 650-12D
Spot 12,7 mm
Distance 152 mm
Laser
InfraRed
25,4 mm 38,1 mm
508 mm 762 mm
Laser
InfraRed
25,4 mm 38,1 mm
305 mm 457 mm
Der ideale Messabstand bei den Geräten IR 650-12D und IR 800-20D ist im
Fokuspunkt der beiden Ziellaser, da hier die höchste Messgenauigkeit gegeben
ist. Die Messfleckgröße im Fokuspunkt beträgt bei den Geräten 12,7mm (0,5 Zoll).
Dual-Ziellaser
Der Dual-Ziellaser kann aktiviert oder deaktiviert werden. Schalten Sie hierzu das Messgerät
durch Drücken der Messtaste (5) ein. Drücken Sie die Taste „up" (2). Bei aktiviertem Laser wird
die Anzeige „Ziellaser Aktiv" (12) im Display eingeblendet. Bei erneutem Drücken der Taste
„up" (2) wird der Ziellaser deaktiviert, die Anzeige „Ziellaser Aktiv""(12) erlöscht.
Hintergrundbeleuchtung
Mit der Taste „down" (4) kann bei eingeschaltetem Messgerät die Hintergrundbeleuchtung des
Displays ein- oder ausgeschalten werden.
Änderung der Messeinheit °C/°F
Mit dem Umschalter °C/°F (6) kann die Messeinheit von °C (Grad Celsius) auf °F (Grad
Fahrenheit) umgeschaltet werden. Der Umschalter befindet sich im Batteriefach (7).
Einstellung des Emissionsgrades
Das Messgerät ist mit einer Einstellung des Emissionsgrades ausgestattet. Somit können bei
unterschiedlichen Materialien und Oberflächen genaue Messwerte erzielt werden (Siehe auch
Punkt Funktionsweise).
1. Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Messtaste (5) ein
2. Drücken Sie die Taste „Mode" (3) sooft bis im Display das Symbol für Emissionsgrad (19)
blinkt.
3. Mit den Tasten „up (2) und „down (4) kann der Emissionsgrad von 0,10 bis 1,00 an das
jeweilige Messobjekt angepasst werden.
4. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Messtaste (5) oder drücken Sie die Taste „Mode" (3) um
zur nächsten Einstellmöglichkeit zu gelangen.
5. Nach dem Ausschalten des Gerätes bleibt der eingestellte Wert gespeichert
Im Anschluss an die technischen Daten finden Sie eine Tabelle mit den typischen
Materialen und deren Emissionsgrad. Viele organische Materialien besitzen einen
Emissionsgrad von 0,95. Daher ist die Werkseinstellung des Emissionsgrades auf
0,95 gestellt. Zur Ermittlung des Emissionsgrades einer Oberfläche kann auch mit
einem herkömmlichen Thermometer und mit einem speziellen Oberflächenfühler
die Temperatur der zu messenden Oberfläche ermittelt werden. Verändern Sie
den Emissionsgrad des Infrarot-Thermometers nun so lange, bis der Messwert
(22) mit dem Wert der herkömlichen Oberflächenmessung übereinstimmt. Dies ist
jedoch nur für hochpräzise Messungen erforderlich.
Dauermessbetrieb (Lock-Funktion)
Das Messgerät ist mit einer Dauermessfunktion für Langzeitmessungen ausgestattet.
1. Schalten Sie das Messgerät durch drücken der Messtaste (5) ein
2. Drücken Sie die Taste „MODE" (3) sooft bis im Display das Symbol für Dauermessung (13)
blinkt.
3. Mit den Tasten „up (2) und „down (4) kann die Dauermessfunktion aktiviert (Display-
Anzeige „ON") werden.
4. Sobald Sie nun die Messtaste (5) drücken, ist die Dauermessfunktion eingeschaltet. Das
Messgerät misst nun kontinuierlich bis die Messtaste (5) erneut gedrückt wird. Neben dem
aktuellen Messwert (22) wird auch die Maximaltemperatur (20) im Display angezeigt.
Alarmfunktion
Das Messgerät ist mit einer Alarmfunktion bei über- oder unterschreiten von einstellbaren
Temperaturwerten ausgestattet. Der Alarm erfolgt über einen Piepser und visuell durch rotes
Blinken der Hintergrundbeleuchtung. Durch diese Funktion ist das Messgerät ideal für
Kontrollen usw. einsetzbar. Das Gerät verfügt über zwei einstellbare Temperaturwerte (oberer
und unterer Alarmwert). Der Alarm wird ausgelöst, wenn der untere Alarmwert unterschritten,
oder der obere Alarmwert überschritten wird. Die Alarmwerte können unabhängig voneinander
eingestellt und aktiviert werden.
Zum Einstellen und Aktivieren der Alarmwerte gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der Messtaste (5) ein
2. Drücken Sie die Taste „MODE" (3) sooft bis im Display das Symbol für den oberen
Alarmwert (14) blinkt und ein Temperaturwert im Display angezeigt wird.
3. Mit den Tasten „up (2) und „down (4) kann der obere Alarmwert eingestellt werden, bei
dessen Überschreitung der Alarm ausgelöst werden soll.
4. Zum Aktivieren des oberen Alarmwertes drücken Sie die Taste „MODE" (3) sooft bis im
Display Symbol für den oberen Alarmwert (14) blinkt und im Display „ON" oder „OFF" ange-
zeigt wird.
5. Mit den Tasten „up (2) und „down (4) kann der obere Alarmwert aktiviert „ON" oder deakti-
viert „OFF" werden.
6. Drücken Sie die Taste „MODE" (3) sooft bis im Display das Symbol für den unteren
Alarmwert (15) blinkt und ein Temperaturwert im Display angezeigt wird.
7. Mit den Tasten „up (2) und „down (4) kann der untere Alarmwert eingestellt werden, bei
dessen Unterschreitung der Alarm ausgelöst werden soll.
8. Zum Aktivieren des unteren Alarmwertes drücken Sie die Taste „MODE" (3) sooft bis im
Display Symbol für den unteren Alarmwert (15) blinkt und im Display „ON" oder „OFF" ange-
zeigt wird.
9. Mit den Tasten „up (2) und „down (4) kann der untere Alarmwert aktiviert „ON" oder deakti-
viert „OFF" werden.
10. Nach dem Ausschalten des Gerätes bleiben die eingestellten Werte gespeichert.