Fr - Instruction D'emploi; Description Du Produit - Metasys Eco Ii+ Gebrauchsanweisung

FR - Instruction d'emploi

FR - Instruction d'emploi
1. Remarques
1.1 Traductions
Traduction de la notice originale
1
1.2 Illustrations
Les illustrations dans la présente instruction d'emploi sont données à titre indicatif et peuvent différer
de l'aspect réel du produit.
1.3 Consignes générales
La sécurité, fiabilité et performance de l'appareil dentaire sont uniquement garanties par METASYS,
si les remarques suivantes sont observés :
• Le produit doit être exclusivement utilisé en accord avec les instructions d'utilisation.
• Lors des travaux d'entretien et de service (inspection, service, réparation, remplacement), seules
des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées.
• Toutes les instructions des fabricants des unités de traitement, auxquelles l'appareil est raccordé,
doivent être observées.
• Après la mise en service, le coupon de garantie doit être complété et envoyé à METASYS pour
définir la période de garantie.
• Chaque activité d'entretien et de service doit être consignée dans le document de l'appareil.
• Sur demande d'un technicien autorisé, METASYS se déclare prêt à mettre à disposition tous les
documents qui sont nécessaires au personnel technique qualifié pour les travaux d'entretien et
de service.
• METASYS n'est pas responsable des dommages dus à une influence extérieure (installation in-
correcte), à l'utilisation d'informations incorrectes, à l'utilisation non conforme de l'appareil médico-
dentaire ou à des travaux d'entretien ou de service mal exécutés.
• L'utilisateur doit se familiariser avec la commande de l'appareil dentaire et vérifier le bon état de
l'appareil médico-dentaire avant chaque utilisation.
• Important : Lire attentivement la notice de l'appareil avant son installation, sa mise en service et
son utilisation et la conserver pendant toute la durée de vie du produit !
1.4 Présentation des symboles
Numéro d'article
2
Numéro de série
3
Fabricant
4
Date de fabrication
5
Veuillez suivre l'instruction d'emploi.
6
Limite de température
7
Limite d'humidité de l'air
8
Hauteur d'installation maximale au-dessus
9
du niveau de la mer
10 Prudence / Attention
11 Responsable de la traduction
1.5 Informations relatives à la sécurité
Tous les incidents graves survenus en relation avec le produit doivent être signalés au fabricant et aux
autorités compétentes de l'Etat membre dans lequel est établi l'utilisateur et/ou le patient.
2.

Description du produit

L'ECO II+ est un récupérateur d'amalgame par sédimentation à installer après un système d'aspi-
ration centralisé ou dans le conduit des eaux usées de l'unit. L'ECO II+ peut également être placé
avec des pompes à anneau d'eau dans le conduit d'eau en amont de la pompe.
2.1 Données techniques
Température ambiante max.
Taux de séparation
Débit d'eau max. (par la séparation air/eau)
Volumes des réservoirs collecteurs
Poids à vide ECO II+ avec support
Poids plein du conteneur ECO II+
Poids du capot (sans ECO II+)
21 - Dimensions (H x l x P)
Dimensions avec capot (H x l x P)
Numéro d'homologation DIBT
Systèmes d'aspiration admissibles:
• Système à anneau d'air avec séparation air/eau, pex. un système d'aspiration centralisé META-
SYS EXCOM hybrid.
• Systèmes à anneau d'eau
16
12 Porter des gants
13 Porter une protection pour les yeux
Porter une protection pour la bouche et
14
le nez
15 Information
Protéger de la chaleur / Protéger de la
16
lumière du soleil
17 Protéger de l'humidité / Conserver au sec
18 Fragile
19 Orientation de l'emballage Haut
Marque de conformité selon § 22 Al. 4
20
NBauO
40 °C
≥ 95%
1 l / min
700 cm
3
1,7 kg | 3,2 kg*
2,7 kg | 4,2 kg*
8 kg
309 x 163 x 190 mm
342 x 218 x 260 mm
Z-64.3-26
i
Le taux de récupération de l'ECO II+ est ≥ 95%. L'utilisation de poudres d'aéropo-
lissage n'altère pas le degré de récupération!
2.2 Plaque signalétique
22 - La plaque signalétique se trouve sur le module 1.
Désignation de l'appareil
A
Numéro d'article
B
Numéro de série
C
Données de raccordement
D
Numéro d'homologation DIBT
E
2.3 Construction
Le récupérateur d'amalgame ECO II+ est composé de deux modules:
22
22-1 Module 1 est l'élément central de fixation: il fait également support mural.
22-2 Module 2 est le récupérateur d'amalgame par sédimentation avec les branchements en eau.
2.4 Description de fonctionnement
Le récupérateur d'amalgame ECO II+ fonctionne par sédimentation; il est composé de plusieurs
chambres. L'eau usée de l'unit dentaire s'écoule du système d'aspiration centralisé avec séparation
air/eau dans l'orifice d'entrée de l'ECO II+. Avec une pompe à anneau d'eau, l'eau d'aspiration afflue
dans l'orifice d'entrée. L'eau usée est alors dirigée dans la première chambre de sédimentation Elle
est ensuite redirigée dans la seconde chambre de sédimentation en passant par la première cartou-
che de sédimentation, la cascade et la seconde cartouche de sédimentation. L'eau filtrée est ensuite
rejetée dans le conduit d'eau usée en passant par la troisième cartouche de sédimentation. Avec un
système à anneau d'eau, l'eau filtrée se déverse dans la pompe à anneau d'eau.
23
A buse d'admission
B première chambre de sédimentation
C première cartouche de sédimentation
D cascade
Aspect du produit:
Veuillez noter que de petites particules non adhérentes de couleur argentée (zinc)
i
peuvent être visibles à l'intérieur du séparateur d'amalgame ECO II+. Ces particu-
les n'ont aucune influence sur les cartouches ou les performances de l'ECO II+.
Si vous avez des questions, veuillez-vous adresser à METASYS Medizintechnik
GmbH.
3. Preparation pour l'utilisation
3.1 Transport et stockage
ECO II+ est expédié dans un carton d'expédition avec deux coques en polystyrène. Cet emballage
d'origine doit être utilisé pour tout transport ultérieur et retour. L'appareil doit toujours être transporté
et stocké à la verticale. L'appareil doit être transporté complètement emballé jusqu'à son lieu d'in-
stallation. Après avoir déballé l'appareil, vérifier qu'il est complet et qu'il n'a pas subi de dommages
lors du transport.
Transport et stockage
24
3.2 Variantes d'installation
L'ECO II+ vous permet de réaliser différentes installations. La vérification du débit d'eau des units
fonctionnant en simultanéité est impérative, elle ne doit dépasser 1 l/min.
Si les eaux usées dépassent la quantité maximale d'1 l/min ou si elles sont réunies de plusieurs
units, il faut installer l'ECO II+ Tandem, si nécessaire avec un réservoir d'expansion suffisemment
dimensionné. En Allemage, l'utilisation de l'ECO II+ D/ECO II+ Tandem D est obligatoire (voir Annexe:
Agrément technique général / DIBT).
26 Installation dans le conduit des eaux usées de l'unit
L'ECO II+ s'installe dans le conduit des eaux usées de l'unit après la séparation air-eau (1.1).
27 Installation après un système central d'aspiration (eaux usées < 1 l/min)
L'ECO II+ est installé dans le tuyau d'évacuation des eaux usées après le système central d'aspira-
tion avec séparation eau/air (évacuation des eaux usées).
28 Installation après une centrale d'aspiration (eaux usées > 1 l/min)
L'ECO II+ D (Allemagne) est installé dans la conduite des eaux usées après le système central
d'aspiration avec séparation eau/air (évacuation des eaux usées).
29 Installation après un système central d'aspiration (eaux usées < 2 l/min)
L'ECO II+ Tandem est installé dans le tuyau d'évacuation des eaux usées après le système central
d'aspiration avec séparation eau/air (évacuation des eaux usées).
Date de fabrication
F
Fabricant
G
Marque de conformité selon § 22 Al. 4
H
NBauO
Veuillez suivre l'instruction d'emploi.
I
E deuxième cartouche de sédimentation
F deuxième chambre de sédimentation
G troisième cartouche de sédimentation
H raccordement eaux usées
Conditions de montage
25