Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Model Part No.:
MSUT00814 - SWEEPER [S6+ EMEA W/ BATT, CORD]
Europe
To view, print or download
the parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
www.tennantco.com
BATTERY SWEEPER
MANUALE ISTRUZIONI PER L'USO (IT)
OPERATOR'S MANUAL (EN)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
S6+
PLDC04674
Rev. 00 (10-2022)
Werbung
Verwandte Anleitungen für Tennant MSUT00814
Inhaltszusammenfassung für Tennant MSUT00814
- Seite 1 BATTERY SWEEPER MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (IT) OPERATOR’S MANUAL (EN) BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) Model Part No.: MSUT00814 - SWEEPER [S6+ EMEA W/ BATT, CORD] Europe To view, print or download the parts manual, visit: www.tennantco.com/manuals PLDC04674 www.tennantco.com Rev. 00 (10-2022)
- Seite 2 REGOLAZIONE SPAZZOLA LATERALE ................11 BATTERIA, RIMOZIONE ......................11 TABELLA CODICI ALLARME ED ERRORE .................12 RICAMBI CONSIGLIATI ......................13 Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA, Uden - The Netherlands Europe@tennantco.com http://www.tennantco.com Copyright © 2022 Tennant Company. All rights reserved.
- Seite 3 AVVERTENZA: le batterie emettono idrogeno. Tenere lontano da scintille e fiamme libere durante la ricarica della batteria. AVVERTENZA: L’operazione di installazione e collegamento / rimo- zione delle batterie deve essere eseguita da personale tecnico qua- lificato da TENNANT (di seguito denominato personale qualificato).
- Seite 4 Durante il trasporto ► Spegnete la macchina; ► Cercate aiuto per il sollevamento; ► Utilizzate una rampa quando caricate/scaricate la macchina su/ da rimorchi/autocarri; ► Utilizzate imbragature per fissare le macchina all’autocarro/ rimorchio; Batteria ► Non utilizzare batterie NON ricaricabili; ►...
- Seite 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Larghezza inclusa spazzola laterale Lunghezza inclusa spazzola laterale Altezza incluso manico 1045 Altezza macchina con manico ripiegato Larghezza di pulizia (spazzola centrale + spazzola laterale) Capacità contenitore (reale) Autonomia di lavoro Superficie filtrante 0,95 Filtrazione efficienza del 99.5% per particelle fino a 2 micron Produttività...
- Seite 6 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA PREPARAZIONE DELLA MACCHINA La targa matricola, riporta le seguenti informazioni: ► Identificazione del Costruttore. Montaggio spazzola laterale ► Modello. ► Sollevare la parte anteriore della macchina, inserire la spazzola ► Numero di serie (numero di matricola). nel supporto e agganciarla. ►...
- Seite 7 PANNELLO COMANDI E COMPONENTI DELLA MACCHINA La macchina è dotata di una semplice ed intuitiva plancia di comando che controlla tutte le funzioni della macchina. A) PANNELLO COMANDI B) FUSIBILE CARICABATTERIE (T0,63A) A) Pulsante “ON/OFF” di accensione e spegnimento della macchina. B) Led indicatori dello stato di carica della batteria.
- Seite 8 UTILIZZO DEL CARICABATTERIE massimi livelli e ridurranno al massimo il rischio di danni alla macchina. PRESENTE SULLA MACCHINA E’ importante: ► Non utilizzare la macchina per raccogliere fili, corde, reggette, acqua o altri liquidi. AVVERTENZA: le batterie emettono idrogeno. Tenere lontano da ►...
- Seite 9 MANUTENZIONE DELLA MACCHINA SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA CENTRALE La manutenzione della macchina deve essere eseguita da personale qualificato o nei CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI. Si raccomanda ► Ruotare la macchina all’indietro fino a quando il manico tocca di utilizzare solo ricambi originali. terra e la spazzola è...
- Seite 10 1) Togliere il cassetto posteriore. 5) Rimuovere il braccio spazzola laterale. 2) Estrarre il filtro con pre-filtro. 3) Soffiare con aria compressa il filtro (pressione non superiore a 6 bar - 87 psi). E’ obbligatorio indossare occhiali di sicurezza. 4) Installare il filtro, pre-filtro e cassetto posteriore. 6) Allentare (non rimuovere) i due bulloni di fissaggio del motore (8 mm) e ruotare il motore in senso antiorario per allentare la tensione della cinghia.
- Seite 11 AUTOREGOLAZIONE SPAZZOLA Durante la rimozione della batteria, l’operatore deve essere munito CENTRALE / LATERALE degli adeguati dispositivi di protezione (guanti, occhiali, tuta, scarpe antinfortunistiche, ecc.) necessari a limitare i rischi di infortuni. Verificare che tutti gli interruttori sul pannello comandi siano in posizione “0” Il sistema consente alla spazzola di seguire immediatamente (spento) e che la macchina sia spenta, allontanarsi da eventuali fiamme costantemente...
- Seite 12 TABELLA CODICI ALLARME ED ERRORE Codice di sicurezza Evento Cosa fare Corto circuito protezione spazzole: inibisce Resettare spegnendo la macchina e riavviare. tutte le funzioni. Sovratemperatura dissipatore: si attiva se la Errore che si autoresetta quando la temperatura scende al di temperatura supera i (90°C - 194°F).
- Seite 13 RICAMBI CONSIGLIATI Codice PARTI SOGGETTI AD USURA SPPV00303 SPAZZOLA, LATERALE, STANDARD PMVR01449 SPAZZOLA CENTRALE CON BLOCCAGGIO FTDP00013 FILTRO PANNELLO IN CARTA FTDP00014 FILTRO, PRE-FILTRO MPVR00938 FLAP, SINISTRO MPVR00937 FLAP, DESTRO MPVR05453 FLAP, FRONTALE MPVR05454 RINFORZO FLAP, FRONTALE MPVR05333 FLAP, POSTERIORE MECB00922 PROLUNGA CARICABATTERIE, 230V [EU] Codice...
- Seite 14 REMOVING THE BATTERY ....................11 TABLE OF ALARM AND ERROR CODES ................12 RECOMMENDED SPARE PARTS ..................13 Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA, Uden - The Netherlands Europe@tennantco.com http://www.tennantco.com Copyright © 2022 Tennant Company. All rights reserved.
- Seite 15 Use spare parts supplied or approved by the manufacturer; WARNING: before carrying out any kind of maintenance operation ► All repairs must be carried out by a TENNANT approved service on the machine, disconnect the battery leads and unplug the bat- technician.
- Seite 16 When transporting the machine ► Switch the machine off; ► Get help when lifting the machine; ► Use a ramp when loading or unloading the machine onto or from a truck or trailer; ► Use straps to secure the machine to the truck or trailer. Battery ►...
- Seite 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS Description Width including side brush Length including side brush Height including handle 1045 Machine height with handle folded down Sweeping width (centre brush + side brush) Bin capacity (effective) Running time Filtering surface 0.95 Filtration 99.5% efficiency for particles down to 2 microns Maximum theoretical productivity 2870...
- Seite 18 MACHINE IDENTIFICATION PREPARING THE MACHINE The nameplate provides the following information: ► Name of manufacturer. Fitting the side brush ► Model. ► Lift the front of the machine, fit the brush to the holder and lock ► Serial number. in position. ►...
- Seite 19 CONTROL PANEL AND MACHINE COMPONENTS The machine is equipped with a simple and intuitive control panel from which all the various functions are managed. A) CONTROL PANEL B) BATTERY CHARGER FUSE (T0.63A) A) “ON/OFF” button used to switch the machine on and off. B) Leds indicating the charge level of the battery.
- Seite 20 USING THE ON-BOARD BATTERY Important: CHARGER ► Do not use the machine to pick up wires, string, straps etc., or to sweep up water or other liquids. ► For large localized volumes of material (waste paper, leaves, WARNING: batteries give off hydrogen gas. Keep the battery well etc.), elevate the front of the machine by pulling back and down away from sparks and open flames when recharging.
- Seite 21 MACHINE MAINTENANCE REPLACING THE CENTRE BRUSH The machine must be serviced by a skilled technician or at an ► Tilt the machine backwards until the handle is resting on the AUTHORIZED SERVICE CENTRE. Important: use only original spare floor and the brush easily accessible. parts.
- Seite 22 1) Remove the rear bin. 5) Remove the side brush arm. 2) Remove the main filter and pre-filter. 3) Blow the filter clean with compressed air (maximum pressure 6 bar - 87 psi). Safety eyewear must be worn. 4) Reinstate the filter, pre-filter and rear bin. 6) Loosen (but do not remove) the two motor mounting bolts (8 mm) and pivot the motor anticlockwise to slacken the belt.
- Seite 23 SELF-ADJUSTMENT OF CENTRE/SIDE When removing the battery, the operator must use such items of Personal BRUSH Protective Equipment as are necessary to limit the risk of accidents (gloves, eyewear, overalls, safety shoes, etc.). Check that all switches on the control panel are in the “0” position (Off) also that the machine is This is a system that allows the brush to self-adjust immediately switched off and well away from any naked flames;...
- Seite 24 TABLE OF ALARM AND ERROR CODES Code/indicator Event What to do Brush short-circuit error: inhibits all functions. Reset by switching off the machine and restarting Heatsink overtemperature: activated if the Alarm condition resets automatically once the temperature temperature exceeds 90 °C (194 °F). returns below 90 °C (176 °F).
- Seite 25 RECOMMENDED SPARE PARTS Part n° PARTS SUBJECT TO WEAR SPPV00303 BRUSH, SIDE, STANDARD PMVR01449 CENTRE BRUSH WITH LOCK FTDP00013 PANEL FILTER, PAPER FTDP00014 FILTER, PRE-FILTER MPVR00938 FLAP, LEFT MPVR00937 FLAP, RIGHT MPVR05453 FLAP, FRONT MPVR05454 FLAP REINFORCEMENT, FRONT MPVR05333 FLAP, REAR MECB00922 BATTERY CHARGER EXTENSION CORD, 230V [EU] Code...
- Seite 26 EINSTELLUNG DES SEITENBESENS ................11 AKKU, AUSBAU ........................11 TABELLE DER ALARM- UND FEHLERCODES ..............12 EMPFOHLENE ERSATZTEILE ....................13 Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA, Uden - The Netherlands Europe@tennantco.com http://www.tennantco.com Copyright © 2022 Tennant Company. All rights reserved.
- Seite 27 WARNUNG: Die Batterien setzen Wasserstoff frei. Den Akku beim Aufladen von Funken und offenen Flammen fernhalten. WARNHINWEIS: Die Installation und der Anschluss / Ausbau der Akkus dürfen nur von technischem Fachpersonal von TENNANT durchgeführt werden (im folgenden Fachpersonal genannt)
- Seite 28 Während des Transports ► Schalten Sie die Maschine aus; ► Suchen Sie sich zum Anheben Hilfe; ► Verwenden Sie eine Rampe, wenn Sie die Maschine auf Anhänger/Lkws verladen bzw. davon abladen; ► Verwenden Sie Gurtwerk, um die Maschine am Lkw/Anhänger zu befestigen;...
- Seite 29 TECHNISCHE DATEN Beschreibung Breite einschließlich Seitenbesen Länge einschließlich Seitenbesen Höhe einschließlich Fahrgriff 1045 Maschinenhöhe mit eingeklapptem Fahrgriff Arbeitsbreite (Hauptkehrwalze + Seitenbesen) Behälterinhalt (tatsächlich) Akku-Laufzeit Filterfläche 0,95 Filtration Effizienz von 99.5% bei einer Partikelgröße bis zu 2 Mikron Maximale theoretische Flächenleistung 2870 Geschätzte theoretische Flächenleistung 2720...
- Seite 30 KENNDATEN DER MASCHINE VORBEREITUNG DER MASCHINE Das Typenschild gibt über folgende Informationen Auskunft: ► Herstellerangaben Einbau des Seitenbesens ► Modell ► Die Maschine vorne anheben, den Besen in die Halterung ► Seriennummer (Kennnummer) einsetzen und einrasten. ► Baujahr ► Versorgungsspannung (Wert für Ladevorgang/Stromversorgung). ►...
- Seite 31 BEDIENFELD UND BAUTEILE DER MASCHINE Die Maschine ist mit einem einfachen und intuitiven Bedienfeld ausgestattet, das alle Maschinenfunktionen steuert. A) BEDIENFELD B) SICHERUNG AKKULADEGERÄT (T0,63A) A) Taste „ON/OFF” zum Ein- und Ausschalten der Maschine. B) LED-Ladestandsanzeige des Akkus. C) Displaytaste. D) Tasten zum Ein- und Ausschalten der Arbeitsprogramme 1 und 2.
- Seite 32 VERWENDUNG DES AKKULADEGERÄTES Leistung erzielt, ist es empfehlenswert, einige Angaben zu befolgen, mit AN DER MASCHINE: denen die Maschine immer auf höchstem Niveau gehalten und die Gefahr von Schäden an der Maschine weitestgehend reduziert wird. Es ist wichtig: WARNUNG: Die Batterien setzen Wasserstoff frei. Den Akku beim ►...
- Seite 33 WARTUNG DER MASCHINE AUSTAUSCH DER HAUPTKEHRWALZE Die Wartung der Maschine muss von qualifiziertem Fachpersonal oder in ► Die Maschine nach hinten kippen, bis der Fahrgriff auf dem AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTREN durchgeführt werden. Es Boden liegt und die Hauptkehrwalze leicht erreichbar ist. dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
- Seite 34 1) Den hinteren Behälter entfernen. 5) Den Arm des Seitenbesens entfernen. 2) Den Filter mit dem Vorfilter herausziehen. 3) Den Filter mit Druckluft abblasen (max. Druck 6 bar - 87 psi). Das Tragen einer Schutzbrille ist vorgeschrieben. 4) Den Filter, den Vorfilter und den hinteren Behälter installieren. 6) Die beiden Befestigungsbolzen des Motors (8 mm) lockern (nicht entfernen) und den Motor nach links drehen, um die Riemenspannung zu lockern.
- Seite 35 AUTOMATISCHE EINSTELLUNG VON Beim Entfernen des Akkus muss der Bediener angemessene HAUPTKEHRWALZE / SEITENBESEN Schutzausrüstung (Handschuhe, Brille, Overall, Sicherheitsschuhe, usw.) tragen, die zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendig ist. Überprüfen, dass alle Schalter am Bedienfeld auf „0” (Aus) stehen und Das System ermöglicht es der Hauptkehrwalze / dem Seitenbesen, dass die Maschine ausgeschaltet ist, sich von offenem Feuer fernhalten, sofort und kontinuierlich jeder Bodenart zu folgen, sich der die Akkupole nicht kurzschließen, keine Funken verursachen und nicht...
- Seite 36 TABELLE DER ALARM- UND FEHLERCODES Sicherheitscode Ereignis Was zu tun ist Kurzschluss Bürstenschutz: sperrt alle Resetten, indem die Maschine aus- und wieder eingeschaltet Funktionen. wird. Übertemperatur Kühlkörper: tritt auf, wenn die Der Fehler setzt sich von alleine zurück, wenn die Temperatur Temperatur 90°C - 194°F übersteigt.
- Seite 37 EMPFOHLENE ERSATZTEILE Art-Nr. VERSCHLEISSTEILE SPPV00303 SEITENBESEN, STANDARD PMVR01449 HAUPTKEHRWALZE MIT VERRIEGELUNG FTDP00013 PLATTENFILTER AUS PAPIER FTDP00014 FILTER, VORFILTER MPVR00938 GROBSCHMUTZKLAPPE, LINKS MPVR00937 GROBSCHMUTZKLAPPE, RECHTS MPVR05453 GROBSCHMUTZKLAPPE, VORNE MPVR05454 VERSTÄRKUNG GROBSCHMUTZKLAPPE, VORNE MPVR05333 GROBSCHMUTZKLAPPE, HINTEN MECB00922 VERLÄNGERUNG AKKULADEGERÄT, 230V [EU] Art-Nr. ERSATZTEILE MPVR05345 GRIFF INKLUSIVE KABEL GROBSCHMUTZKLAPPE...
- Seite 38 Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA, Uden - The Netherlands Europe@tennantco.com http://www.tennantco.com Copyright © 2022 Tennant Company. All rights reserved.