Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
APRILIA RSV mile TUONO 2002 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. APRILIA Anleitungen
  4. Motorräder
  5. RSV mile TUONO 2002
  6. Bedienungsanleitung
APRILIA RSV mile TUONO 2002 Bedienungsanleitung

APRILIA RSV mile TUONO 2002 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für APRILIA RSV mile TUONO 2002

Inhaltszusammenfassung für APRILIA RSV mile TUONO 2002

  • Seite 2: Sicherheitshinweise

    © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Beförderung eines Sozius, Gepäck oder GEFAHR Gegenständen bezieht sich ausschließlich auf das Fahrzeug . Hinweis auf die potentielle Gefahr Erste Ausgabe: april 2002 Sollte der Ablage-/Bordwerkzeugfach- s c h w e r e r V e r l e t z u n g e n o d e r a u f verschluss (als Alternative zum Soziussitz) Lebensgefahr.
  • Seite 3 Vereinigten Staaten Spanien von Amerika und raschen Service bieten werden.   Griechenland Brasilien Wir danken Ihnen, dass Sie sich für aprilia   Südafrikanisc entschieden haben, und wünschen Ihnen Holland Folgende Angaben stehen für: he Republik eine angenehme Fahrt! –...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS HINTERRADBREMS- VORDERRADAUFHÄNGUNG......81 UND SCHALTHEBEL EINSTELLEN ....44 LENKERDÄMPFER ........... 84 SICHERES FAHREN ..........5 AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER HINTERRADAUFHÄNGUNG......85 LICHTEINSCHALTUNG  ......44 WESENTLICHE SICHERHEITS- BREMSBELÄGE AUF VORSCHRIFTEN..........6 AUSPUFF/SCHALLDÄMPFER......44 VERSCHLEISS PRÜFEN ........87 BEKLEIDUNG............9 BEDIENUNGSHINWEISE ........46 KALTSTART () EINSTELLEN ......

  • Seite 5: Sicheres Fahren

    Sicherer Fahren...

  • Seite 6: Wesentliche Sicherheits- Vorschriften

    WESENTLICHE SICHERHEITS- Die Einnahme einiger Arzneimittelarten, D i e m e i s t e n U n f ä l l e s i n d a u f d i e VORSCHRIFTEN Alkohol, Rausch- oder Betäubungsmitteln Unerfahrenheit des Fahres rückführbar. erhöht die Unfallgefahr erheblich.
  • Seite 7 Beachten Sie strengstens die Verkehrs- Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die Beim Fahren den Lenker immer mit beiden zeichen und die nationale oder lokale das Fahrzeug beschädigen bzw. unstabil Händen umfassen und die Füße auf dem Straßenverkehrsordnung. machen könnten. Fußbrett (oder auf der Fahrerfußraste), d.h.
  • Seite 8 B r e m s a n l a g e u n d d i e w i c h t i g s t e n trinken, u.s.w.). bzw. Kühlflüssigkeitsstand. Bestandteile nicht beschädigt wurden. Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ihres Vertragshändler aprilia. Er wird den Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen, alle Sicherheits-bestandteile bzw. - vorrichtungen kontrollieren, die Sie selbst nicht genau prüfen können.

  • Seite 9: Bekleidung

    ONLY ORIGINALS BEKLEIDUNG Auf keinen Fall die Position, die Neigung A l le Ä n de r u n g en , di e a m F ah r z eu g oder die Farbe folgender Teile verändern: vorgenommen werden, bzw. das Entfernen Vor dem Losfahren dürfen Sie nicht Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungs- von Originalteilen, können die Leistung des...

  • Seite 10: Zubehör

    Lichter nicht in Betrieb gesetzt Betätigung der Bedienelemente nicht werden können. beeinträchtigt und die Bodenfreiheit bzw. der Schräglageradius beim Kurvenfahren aprilia empfiehlt die Verwendung von nicht verringert wird. Original-Zubehörteilen (aprilia genuine accessories). Verwenden Sie kein Zubehör, welches an der Betätigung der Steuerelemente...
  • Seite 11 Transportieren Sie nur Gepäck, welches Ü b e r s c h r e i t e n S i e n i c h t d i e m a x . möglich am Schwerpunkt des Fahrzeugs fest am Fahrzeug angebracht ist. zugelassene Zuladung pro Gepäckstück.

  • Seite 12: Anordnung Der Hauptelemente

    ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE LEGENDE 1) Linker Rückspiegel 8) Linke Soziusfußraste 14) Motorölbehälter 21) Nicht regulierbarer 2) Motorölfilter (klappbar, hoch-/ausge- 15) Motorölstand Lenkerdämpfer (regulierbarer Lenkerdämpfer  ) 3) Linke Seitenabdeckung klappt) 16) Verschluss für 4) Fahrersitz 9) Antriebskette Motorölbehälter 22) Scheinwerfer 5) Batterie 10) Hinterradschwinge 17) Sturzstopfen...
  • Seite 13 LEGENDE 1) Ablage-/Bordwerkzeugfach 8) Kraftstofftankverschluss 14) Hupe 21) Hinterradbremszylinder 2) Soziussitz 9) Luftfilter 15) Rechte Seitenverkleidung 22) Hinterradbremshebel 3) Sozius-Halteriemen 10) Rechter Rückspiegel 16) Rechter Kühlerschutz 23) Rechte Fahrerfußraste 4) Elektronische Kontrolleinheit 11) Vorderrad-Bremsflüssig- 17) Sturzstopfen 24) Zentralfederbein 5) Rechte Seitenabdeckung keitsbehälter 18) Ausgleichsbehälter 25) Rechte Soziusfußraste...

  • Seite 14: Anordnung Der Hauptelemente

    ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE LEGENDE 1) Linker Rückspiegel 8) Linke Soziusfußraste 14) Motorölbehälter dämpfer 2) Motorölfilter (klappbar, 15) Motorölstand 22) Scheinwerfer 3) Linke Seitenabdeckung offen/geschlossen) 16) Motorölbehälterverschluss 23) Cockpitverkleidung 4) Fahrersitz 9) Antriebskette 17) Sturzstopfen 24) Kupplungsflüssigkeits- 5) Batterie 10) Hinterradschwinge 18) Linker Kühlerschutz behälter 6) Halter für Hauptsicherungen...
  • Seite 15 LEGENDE 1) Ablage-/Bordwerkzeugfach 8) Kraftstofftankverschluss 14) Hupe 21) Hinterrad-Bremspumpe 2) Soziussitz 9) Luftfilter 15) Rechte Seitenverkleidung 22) Hinterradbremshebel 3) Soziushalteriemen 10) Rechter Rückspiegel 16) Rechter Kühlerschutz 23) Rechte Fahrerfußraste 4) Elektronische Kontrolleinheit 11) Vorderrad-Brems- 17) Sturzstopfen 24) Zentralfederbein 5) Rechte Seitenabdeckung flüssigkeitsbehälter 18) Ausgleichsbehälter 25) Rechte Soziusfußraste...

  • Seite 16: Anordung Der Bedienungselemente Und Instrumenteneinheit

    ANORDUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTENEINHEIT LEGENDE 1) Zünd-/Lenkschloss ( -  - ) 8) Kupplungshebel 2) Kaltstarthebel () 9) Zentrale Instrumenteneinheit 3) Abblendschalter ( - ) 10) Vorderradbremshebel 4) Blinkerschalter () 11) Gasdrehgriff 5) Hupentaste () 12) Startknopf () 6) Lichtschalter ( -  - ) (nicht vorhanden ) •...

  • Seite 17: Zentrale Instrumenteneinheit

    ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT LEGENDE 1) Grüne Blinkerkontrollleuchte () 7) Rechtes Multifunktion-Digitaldisplay (Kühlmitteltemperatur - 2) Blaue Fernlichtkontrollleuchte () Uhr - Batteriespannung - Chronometer -Diagnose) 3) Drehzahlmesser 8) Rote Motoröldruck-Kontrollleuchte LED () 4) Rote Überdrehzahl-Kontrollleuchte LED (max) 9) Grüne Leerlaufkontrollleuchte () 5) Gelbe Reservemengekontrollleuchte () 10) Multifunktion-Computerprogrammiertasten 6) Gelbe Kontrollleuchte Seitenständer ausgeklappt () 11) Linkes Multifunktion-Digitaldisplay (Tachometer -...

  • Seite 18: Der Zentralen Instrumenteneinheit

     Leuchtet jedesmal auf, wenn man den Zündschalter auf “ ” stellt und der Motor abgestellt ist. Damit wird die LED auf Funktionstüchtigkeit geprüft. Wenn die Kontrollleuchte LED in dieser Phase nicht aufleuchtet, einen Vertragshändler aprilia aufsuchen.   Motoröldruck-Kontrollleuchte LED Falls die Motoröldruck-Kontrollleuchte LED "...
  • Seite 19 20 (MULTI- (KÜHLMITTEL). Wird nach der Prüfung des Kühlmittelstands “ ” weiterhin FUNKTIONS- angezeigt, wenden Sie sich bitte an einen Vertragshändler aprilia. COMPUTER) Multifunktion- E i n e Ü b e r s c h r e i t u n g d e r z u l ä...

  • Seite 20: Multifunktionscomputer

    – Die rote Motoröldruck-Kontrollleuchte LED – die Digitaluhr steht auf Null; Vertragshändler aprilia, siehe Seite 59 “  ” ( 3 ) , d i e b i s z u m M o t o r s t a r t –...

  • Seite 21: Moment-, Höchst- Und Durchschnittsgeschwindigkeit Einstellen (Linkes Display)

    Sekunden alle Angaben (12) des linken eingestellten Teilkilometer-/Meilenzähler ca. Durchschnittsgeschwindigkeit (16) und die zwei Sekunden lang die Taste  drücken. Displays blinken. Entfernung “Teilwert 2” (17) angezeigt. Die Taste  loslassen. ◆ ◆ Sollen die Höchstgeschwindigkeit (14) und Nullstellung Durchschnittsgeschwindigkeit Die Taste ...

  • Seite 22: Überdrehzahlgrenze Einstellen (Nur Bei Abgestelltem Motor)

    ÜBERDREHZAHLGRENZE Einstellung: WICHTIG Es ist nicht möglich, die EINSTELLEN (NUR BEI Überdrehzahl auf Werte einzustellen, die Die Taste  drücken, loslassen und ◆ ABGESTELLTEM MOTOR) unter 2000 U/min und über 12000 U/min innerhalb von drei Sekunden die Taste  erneut drücken. Solange die Taste  liegen.

  • Seite 23: Standardeinstellung: Kühlmitteltemperatur Und Digitaluhr

    Standardeinstellung: Temperatur in °C und Digitaluhr STANDARDEINSTELLUNG:  diesem Fall wenden Sie sich bitte an KÜHLMITTELTEMPERATUR UND Ihren Vertragshändler aprilia. DIGITALUHR Thermometerablesebereich am Display: Der Kühlmitteltemperaturwert (8) erscheint Batteriespannung (V BATT) 35–130°C (95–266 °F). auf der oberen Seite des rechten Displays.

  • Seite 24: Stundeneinstellung

    STUNDENEINSTELLUNG MINUTENEINSTELLUNG EINSTELLUNG IN °C ODER °F Wird die Taste  ein zweites Mal Wird die Taste  ein drittes Mal gedrückt, Wird die Taste  ein viertes Mal ◆ ◆ ◆ gedrückt, blinken an der unteren Seite blinken an der unteren Seite des rechten gedrückt, blinken an der oberen Display- des rechten Displays (Digitaluhr) die D i s p l a y s...
  • Seite 25 “LAP”-Taste (6) drücken. niedrigeren Leistungsbedingungen stellen, die Taste  und die “LAP”-Taste weiter: Wenden Sie sich dann sofort an (6) zwei Sekunden lang drücken. einen Vertragshändler aprilia. ◆ Zum Verlassen der Chronometerfunktion, Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...

  • Seite 26: Hauptsteuerungen

    HAUPTSTEUERUNGEN 3) ABBLENDSCHALTER ( - ) Bei Lichtschalter auf Stellung “”: in Stellung “” wird das Fernlicht eingeschaltet; in Stellung “” wird das Abblendlicht eingeschaltet. 3) ABBLENDSCHALTER ( - )  In Stellung “” sind die Standlichter, die Instrumenten- beleuchtung und das Abblendlicht immer eingeschaltet. In Stellung “”...

  • Seite 27: Steuerungen Am Rechten Lenkerstummel

    Unabhängig von der Stellung des Lichtschalters ( -  - • wird die Fernlichthupe beim Drücken der Taste betätigt. WICHTIG Beim Loslassen der Taste wird die Fernlichthupe ausgeschaltet. 6) KALTSTARTHEBEL () Wenn Sie den Hebel “”, nach unten drehen, schalten Sie den Starter für den Kaltstart des Motors ein.

  • Seite 28: Zündschalter

    Schlüssel- Pos. Funktion abzug Die Lenkung Der Schlüssel ist arretiert. kann ab- Der Motor gezogen  kann nicht werden. gestartet, die Lichter Lenkerschlo können nicht eingeschalt et werden. Der Motor Der Schlüssel ZÜNDSCHALTER LENKERSCHLOSS kann nicht kann ab- Der Zündschalter (1) befindet sich an der gestartet, gezogen GEFAHR...

  • Seite 29: Soziussitz Aus-Und Einrasten

    Zum Einrasten des Sitzes (2): ◆ Den vordeen Teil unter den Soziushalte- riemen (3) hineinführen. ◆ Den Sitz auf Position bringen und drücken, bis das Schloss einschnappt. GEFAHR Bevor Sie losfahren, prüfen Sie, ob der Sitz (2) korrekt eingerastet ist. SOZIUSSITZ AUS- UND ABLAGE-/BORDWERKZEUGFACH EINRASTEN...

  • Seite 30: Gepäckhaken

    Bordwerkzeug (1): – Gebogene Sechskant-Steckschlüssel 3, 4, 5, 6 mm (2); – Doppelmaulschlüssel 8 – 10 mm (3); – Doppelmaulschlüssel 11– 13 mm (4); – Gerader Einringschlüssel 22 mm (5); – Gerader Einringschlüssel 32 mm (6); – Verlängerung für gerade Einringschlüssel (7);...

  • Seite 31: Spezialwerkzeug

    Version RSV mille TUONO, regulierbar für die Version RSV mille R TUONO, serienmäßig bei der RSV mille R, können auch auf RSV mille eingebaut werden (wenden Sie sich bitte an einen aprilia- Vertragshändler). Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...

  • Seite 32: Hauptkomponenten

    HAUPTKOMPONENTEN KRAFTSTOFF DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF BELASTEN. GEFAHR AUSSERHALB DER REICHWEITE VON Der Kraftstoff, der für den Antrieb der KINDERN LAGERN. Explosionsmotoren verwendet wird, ist Ausschließlich bleifreies Superbenzin mit leich ten tzünd lich u nd kann un ter Mindestoktanzahl von 95 (N.O.R.M.) und Umständen auch explodieren.

  • Seite 33: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen

    P r ü f k o n t r o l l e n n i c h t durchgeführt werden können, ziehen Sie bitte Ihren Vertragshändler aprilia zu Rate. Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...

  • Seite 34: Scheibenbremsen

    Bei der hinteren Bremsanlage handelt es müssen die Bremsen geprüft werden. Vertragshändler aprilia prüfen lassen. sich um eine Einscheibenbremsanlage E i n e s c h m u t z i g e B r e m s s c h e i b e (rechte Seite).

  • Seite 35: Vorderradbremse

    Bremswirkung wenden Sie sich frischen Luft aussetzen. (BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEISS an einen Vertragshändler aprilia, da in Die Bremsflüssigkeit ist hygroskopisch PRÜFEN). d i e s e m F a l l e i n e E n t l ü f t u n g d e r und nimmt beim Luftkontakt Feuchtigkeit Bremsanlage erforderlich sein könnte.

  • Seite 36: Hinterradbremse

    ◆ Den Schraubverschluss (2) lösen und entfernen. ACHTUNG B e i m N a c h f ü l l e n m u s s d i e Bremsflüssigkeit im Behälter parallel zu seinem Rand liegen (waagrecht), damit sie nicht ausgeschüttet werden kann. Der Flüssigkeit keine Zusatzstoffe oder sonstige Mittel beigeben.

  • Seite 37: Kupplungsflüssigkeit - Empfehlungen

    D i e F l ü s s i g k e i t d e r K u p p l u n g s - Jahre durch einen Vertragshändler aprilia A n l a g e b e s t e h e n o d e r w e n n d i e steuerung alle zwei Jahre durch einen wechseln lassen.

  • Seite 38: Kupplung

    Clutch) ausgestattet, wodurch das “Stottern” Kupplungsanlage Funktionsstörungen des Hinterrad vermieden werden soll. Um die Flüssigkeit beim Nachfüllen nicht aufweist, wenden Sie sich an einen herausfließen zu lassen, nicht am Vertragshändler aprilia, denn eine KONTROLLE Fahrzeug rütteln. Entlüftung der Anlage könnte notwendig sein. ◆...

  • Seite 39: Kühlmittel

    Motorteile verschütten, denn es könnte ein Verdunsten des Wassers in dem Jahre durch Ihren Vertragshändler aprilia s i c h e n t z ü n d e n u n d u n s i c h t b a r e Kühler verursacht werden, verringern sich...

  • Seite 40: Prüfen Und Nachfüllen

    “FULL”- und “LOW”- Undichtigkeiten prüfen. Lassen Sie die Markierung liegt. Reparaturen von Ihrem Vertragshändler ACHTUNG FULL = max. Stand aprilia vornehmen. Der Flüssigkeit keine Zusatzstoffe oder LOW = min. Stand sonstige Mittel beigeben. Falls ein Trichter o.ä. verwendet wird, i s t...

  • Seite 41: Reifen

    W e n d e n S i e s i c h d a h e r a n I h r e n Umgekehrt sind die Reifenseiten (1) bei Vertragshändler aprilia oder an einen Es gibt unterschiedliche Verschleiß- unzureichendem Luftdruck einem Reifenfachmann.

  • Seite 42: Motoröl

    Gebrauch von Latex-Handschuhen. sorgfältig reinigen. In diesem Fall die Reifen unbedingt Bei Verlust oder Störungen wenden Sie auswechseln. sich an einen Vertragshändler aprilia. ACHTUNG MINIMALE PROFILTIEFE (3): Falls die Motoröldruck-Kontrollleuchte Den Motorölstand regelmäßig prüfen, L E D “  ” w ä h r e n d d e r n o r m a l e n Vorne und hinten: 2 mm (...

  • Seite 43: Vorderradbrems- Und Kupplungshebel Einstellen

    Nach der Einstellung prüfen, ob sich Pfeil übereinstimmt. das Rad frei dreht, wenn die Bremse losgelassen wird. Die Bremsen auf Funktion prüfen. Falls erforderlich, wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler aprilia. Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...

  • Seite 44: Hinterradbrems- Und Schalthebel Einstellen

    Au sp u f f s y s t e m i m m e r st ä r ke r w i r d , Einstellungen erfordern sollte, wenden wenden Sie sich unverzüglich an einen Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler Vertragshändler aprilia. aprilia. Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...

  • Seite 45: Bedienungshinweise

    absteigen. erster auf das Fahrzeug aufsteigen und letzer BEDIENUNGSHINWEISE ’ AUF- UND ABSTEIGEN VOM ACHTUNG FAHRZEUG Den Seitenständer weder mit dem eigenen Die folgenden Hinweise fordern höchste Gewicht noch mit jenem des Sozius Aufmerksamkeit, da sie zur Sicherheit belasten. abgefasst wurden, um durch Herunterfallen des Fahrers oder des Sozius vom Fahrzeug Der Seitenständer ist so ausgelegt, dass er und/oder durch Umfallen oder Umkippen des...
  • Seite 46 überwinden, ohne dagegen zu stoßen und so (ANHALTEN). das Fahrzeug aus dem Gleichgewicht zu GEFAHR bringen. Ü b e r p r ü f e n , d a s s d e r B o d e n d e r AUFSTEIGEN Parkfläche frei, fest und eben ist.

  • Seite 47: Vorkontrollen

    Sie die “LAP”-Taste Erscheint die Angabe “efi” (1) während (3) und danach die Taste  (4) etwa fünf aprilia zu Rate, wenn Sie nicht verstehen, der normalen Motorfunktion, bedeutet wie etwas funktioniert, oder wenn Sie Sekunden lang drücken.

  • Seite 48: Vorkontrollen

    VORKONTROLLEN Teil Kontrolle Seite Funktionstüchtigkeit, Handbremshebelspiel, Flüssigkeitsstand, ggf. vorhandene Vordere und hintere Undichtigkeiten prüfen. 33, 34, 35, Scheibenbremsen Bremsbelägeverschleiß prüfen. 36, 87 Ggf. Flüssigkeit nachfüllen. Prüfen Sie, ob sich der Gasgriff leicht auf- und zudrehen lässt und ob man ihn in allen Gasdrehgriff 88, 88 Stellungen des Lenkers drehen kann.

  • Seite 49: Start

    ◆ Prüfen, ob der Abblendschalter (2) auf steht " ". Den Motorstopschalter (3) auf " " ◆ stellen. ◆ Den Schlüssel (4) drehen und den Zündschalter auf “” stellen. Jetzt: – Auf der Instrumenteneinheit leuchtet die (rote) Motoröldruck-Kontrollleuchte LED "" (5),bis zum Anlassen des Motors auf.
  • Seite 50 S t a r t k n o p f “  ” e r n e u t Die Überdrehzahlschwelle wird bei aprilia d e n K r a f t s t o f f v e r b r a u c h e i n z u - drücken.
  • Seite 51 In vielen Fällen läuft der Motor unter ersten Anlassen zu Schwierigkeiten niedrigeren Leistungsbedingungen kommen. weiter; wenden Sie sich sofort an einen In einem solchen Fall: Vertragshändler aprilia. ◆ Den Kaltstarthebel “” (17) nach unten drehen. ◆ Mindestens weitere zehn Sekunden auf den betätigten Startknopf ""...

  • Seite 52: Anfahren Und Fahren

    de r Stä nd er g anz zur üc kge kl ap pt ANFAHREN UND FAHREN Kraftstoff vorhanden sind. worden ist. In diesem Fall so bald wie möglich Anfahren: GEFAHR Kraftstoff nachfüllen, siehe Seite 32 ◆ Den Motor starten, siehe Seite 49 (KRAFTSTOFF).
  • Seite 53 , d a s s d e r M o t o r ö l d r u c k i m Kreislauf nicht hoch genug ist. In diesem Fall den Motor sofort abstellen und sich an einen Vertragshändler aprilia wenden. ◆...
  • Seite 54 K ü h l m i t t e l s t a n d e s “ L L L ” w e i t e r hintere Bremse betätigen, wird die angezeigt, wenden Sie sich bitte an Bremskraft erheblich verringert, ein einen Vertragshändler aprilia. Rad könnte sogar blockieren, was zum Verlust der Reifenhaftung führt. Den Zündschlüssel nicht auf “”...

  • Seite 55: Einfahren

    F a h r z e u g s w i r d d u r c h v e r n ü n f t i g e s Sturz zu vermeiden. Inspektion durch einen Vertragshändler Einfahren wesentlich beeinflußt. aprilia erforderlich, die entsprechend In der Einlaufphase eignet sich am besten GEFAHR den Anweisungen der Spalte “Ende der...

  • Seite 56: Anhalten

    ACHTUNG Das Umfallen oder das übermäßige Neigen des Fahrzeugs können ein Auslaufen des Kraftstoffs zur Folge haben. Der Kraftstoff, der für den Antrieb der Explosionsmotoren verwendet wird, ist leich ten tzünd lich u nd kann un ter Umständen auch explodieren. GEFAHR Den Seitenständer weder mit dem eigenen Gewicht noch mit jenem des...

  • Seite 57: Fahrzeug Auf Dem Ständer Abstellen

    SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF L a s s e n S i e d e n S c h l ü s s e l N I E i m Zündschloss stecken und blockieren Sie immer das Lenkschloss. Parken Sie Ihr Fahrzeug stets an einem s i c h e r e n O r t , w e n n m ö...

  • Seite 58: Wartung

    ä ß i g e W a r t u n g , a n e i n e n Keine mechanischen oder sonstige Vertragshändler aprilia, siehe Seite 59 Teile des Fahrzeuges mit dem Mund Jedesmal wenn der Zündschalter auf “”...

  • Seite 59: Wartungsplan

    Alle 7500 km Alle 15000 Einfahrphase (4687 mi) km (9375 mi) DURCH DEN VERTRAGSHÄNDLER Komponenten [1000 km oder 12 oder 24 aprilia EMPFOHLENE ARBEITTEN (DIE (625 mi)] Monate Monate AUCH VOM KUNDEN DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN). Zündkerzen (*) Luftfilter Legende = prüfen,...
  • Seite 60 DURCH DEN Vertragshändler aprilia Ende der Alle 7500 km Alle 15000 km EMPFOHLENE ARBEITTEN. Einfahrphase Komponenten (4687 mi) oder (9375 mi) oder [1000 km 12 Monate 24 Monate (625 mi)] Legende Hintere Radaufhängung = prüfen, reinigen, einstellen, schmieren und ggf. wechseln;...

  • Seite 61: Identifikationsdaten

    DICHTUNGEN MIT CLIC-SCHELLEN aprilia anzufordern. UND MIT SCHRAUBSCHELLEN Nicht versuchen, die abgenommene Clic- Schelle erneut einzubauen, sie istnicht ACHTUNG wieder verwendbar. Die abgenommene Clic-Schelle weder A US S C H L I E S S L I C H d i e...
  • Seite 62 beträgt ca. 500 cm³. ◆ Der Ölstand sollte um die “MAX”- Markierung liegen. ACHTUNG Öl nie über die “MAX”-Markierung füllen und das Fahrzeug nicht unter der “MIN”- Markierung benützen; dies könnte schwere Motorschäden verursachen. Ggf. Motoröl nachfüllen: ◆ Die linke Seitenverkleidung entfernen, s i e h e S e i t e ( S E I T E N V E R K L E I D U N G E N...

  • Seite 63: Motoröl Und Ölfilter Wechseln

    Personen Schwierigkeiten bereiten. vorsichtig verfahren, damit Sie sich bei den nachstehenden Arbeiten nicht Falls notwendig, wenden Sie sich an verbrühen. Ihren Vertragshändler aprilia. ◆ Die untere Verkleidung abnehmen, siehe Falls Sie jedoch diese Arbeiten trotzdem Seite 76 (UNTERE VERKLEIDUNG selbst ausführen möchten, beachten Sie ABNEHMEN).
  • Seite 64 M O T O R Ö L F I L T E R A M B E H Ä L T E R ersetzen, diese ist bei Vertragshändler ◆ Den Motor anlassen, siehe Seite 49 REINIGEN aprilia anzufordern. (START) und eine Minute lang im Leerlauf WICHTIG Wartungsarbeiten in auf die halten, damit sich der Ölkreislauf füllen Nicht versuchen, die abgenommene Hälfte verkürzten Abständen durchführen,...

  • Seite 65: Luftfilter

    ACHTUNG Die Öffnung mit einem sauberen Tuch verschließen, um das Eindringen von Fremdkörpern in die Absaugleitungen zu vermeiden. B e i m e r n e u t e n E i n b a u , v o r d e m e r n e u t e m A u f s e t z e n d e s...

  • Seite 66: Zapfen Für Das Hintere Stützgestell Montieren

    DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTERE ◆ Luftfilter außen unter STÜTZGESTELL STELLEN  ACHTUNG Anwendung eines sauberen Tuchs reinigen. Die Stabilität des Fahrzeugs überprüfen. ◆ Die beiden Zapfen (7) montieren, siehe WECHSELN Seite 66 (ZAPFEN FÜR DAS HINTERE DAS FAHRZEUG AUF DAS STÜTZGESTELL MONTIEREN ).

  • Seite 67: Vorderrad

    Falls erforderlich, wenden Sie sich dazu Das Distanzstück (6) verbleibt im ACHTUNG bitte an Ihren Vertragshändler aprilia. Radsitz; sollte es heraustreten, muss es Falls Sie diese Arbeiten trotzdem selbst D i e S t a b i l i t ä t...
  • Seite 68 ◆ Das Rad so ausrichten, dass das BREMSSÄTTEL). ◆ zentrale Loch mit den an der Gabel Bei gezogenem Vorderradbremshebel vorhandenen Löchern übereinstimmt. den Lenker wiederholt hinunterdrücken, ◆ Die Radachse (7) komplett von der um die Teleskopgabel einige Male linken Seite her hineinführen. einfedern zu lassen.

  • Seite 69: Vordere Bremssättel

    In einem solchen Fall wenden Sie sich , siehe Seite 66 (DAS FAHRZEUG ACHTUNG an Ihren Vertragshändler aprilia, wo AUF DAS VORDERE STÜTZGESTELL Beim Aus- und Einbau darauf achten, d i e n o t w e n d i g e W a r t u n g s a r b e i t STELLEN ).

  • Seite 70: Hinterrad

    Falls notwendig, wenden Sie sich an ◆ Die Radachse (5) von der linken Seite lassen. Ihren Vertragshändler aprilia. her herausziehen. W I C H T I G F ü r d e n A u s b a u d e s...
  • Seite 71 Antriebseinheit parallel zur Radachse an Ihren Vertragshändler aprilia, wo einfügen, wobei die Dichtungen der d i e n o t w e n d i g e W a r t u n g s a r b e i t...
  • Seite 72 ◆ Die Radachse (5) komplett von der linken Seite her hineinführen. WICHTIG Prüfen, ob die Radachse (5) ganz eingesteckt ist und der Kopf im e n t s p r e c h e n d e n S i t z l i n k e n Kettenspanner (7) steckt.

  • Seite 73: Antriebskette

    WICHTIG Zur Radmittenzentrierung Werden die Wartungsarbeiten nicht aprilia. Um ein Festfressen der Kette sind an den hinteren Schwingenarmen in richtig ausgeführt, kann es zu einem z u v e r h i n d e r n , d i e K e t t e ö f t e r s...

  • Seite 74: Verschleiss Der Kette, Des Ritzels Und Des Kettenblatts

    G u m m i d i c h t r i n g e d e r K e t t e ◆ Die Mutter (1) festziehen. aprilia. angreifen können. ◆ Den Verschleiß der Kettenführung (6)

  • Seite 75: Fahrersitz Abnehmen

     Den Soziussitz entfernen, siehe FAHRERSITZ ABNEHMEN KRAFTSTOFFTANK ANHEBEN Seite 29 (SOZIUSSITZ AUS- UND ◆ Das Fahrzeug auf den Ständer stellen, Seite 32 (KRAFTSTOFF) und Seite 58 EINRASTEN). siehe Seite 57 (FAHRZEUG AUF DEM (WARTUNG) aufmerksam lesen. ◆ Den Fahrersitz entfernen, siehe Seite 75 STÄNDER ABSTELLEN).

  • Seite 76: Seitenverkleidung Abnhemen

    SEITENVERKLEIDUNGEN UNTERE VERKLEIDUNG SEITENABDECKUNGEN ABNEHMEN ABNEHMEN ABNEHMEN ◆ Seite 58 (WARTUNG) aufmerksam lesen. Seite 58 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Den Fahrersitz entfernen, siehe Seite 75 (FAHRERSITZ ABNEHMEN). WICHTIG Um die untere Verkleidung ◆ GEFAHR Die zwei Schrauben (8) abschrauben abzunehmen, ist das entsprechende und entfernen.

  • Seite 77: Rückspiegel Abnehmen

    RÜCKSPIEGEL ABNEHMEN ACHTUNG ◆ Das Fahrzeug auf den Ständer stellen, N a c h d e m e r n e u t e n E i n b a u d i e siehe Seite 57 (FAHRZEUG AUF DEM Rückspiegel korrekt einstellen und die STÄNDER ABSTELLEN).

  • Seite 78: Cockpitverkleidung Abmontieren

    Die beiden oberen Schrauben (2) COCKPITVERKLEIDUNG ACHTUNG ABMONTIEREN lösen. Mi t den Kunststoffteilen und den ◆ Fahrzeug Ständer ACHTUNG lackierten Teilen vorsichtig umgehen, abstellen, siehe Seite sie nicht verkratzen oder beschädigen. Beim erneuten Einbau die Schraube (2) ◆ Zündschlüsselschalter “1” leicht anziehen, da sie auf Kunststoff stellen.

  • Seite 79: Seitenständer Abmontieren

    Speisung. Um sie wieder herzustellen, ist es erforderlich, die Es ist verboten, den Sicherheitsschalter ACHTUNG Verkabelung (6) (aprilia-Art.Nr. 8124943) (4) getrennt vom kompletten Ständer an den Stecker (5) anzuschließen. Sie ist Nicht an den Kabeln, Schläuchen und abzutrennen oder abzubauen.
  • Seite 80 WICHTIG 8124943) anschließen. Den ganzen Ständer, die ◆ Das ganze Kabel (9) abziehen. Schrauben (11) und die Unterlegscheiben ◆ (12) zusammen aufbewahren, um sie Den Kraftstofftank wieder anordnen, korrekt wieder einbauen zu können, falls siehe Seite 75 (KRAFTSTOFFTANK das Fahrzeug auf Straßen benutzt wird. ANHEBEN).

  • Seite 81: Vordere Und Hintere Radaufhängung Prüfen

    WICHTIG Um das Öl der vorderen den Lenker wiederholt hinunterdrücken, Vertragshändler aprilia ersetzen lassen. Gabel zu wechseln, wenden Sie sich an um die Teleskopgabel einige Male Die Vorderradaufhängung besteht aus Ihren Vertragshändler aprilia, welcher durchzufedern.
  • Seite 82 2 – 4 Kerben Kerben verwenden. Verschluss) Die Einstellschrauben (1-2) um jeweils 1/8 (*) = Uhrzeigersinn (***) = Diese Einstellung nur durch einen Umdrehung allmählich drehen. Vertragshändler aprilia durchführen (**) = gegen Uhrzeigersinn lassen. Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...
  • Seite 83 E i n s a t z (***) = Diese Einstellung nur durch einen Vertragshändler aprilia durchführen lassen. vorzunehmen und danach mit dem Fahrzeug auf normalen Straßen und Autobahnen zu fahren.

  • Seite 84: Einstellbarer Lenkerdämpfer

    LENKERDÄMPFER EINSTELLBARER LENKERDÄMPFER ACHTUNG Das Fahrzeug  wird serienmäßig mit Der einstellbare Lenkerdämpfer (2) ist mit Zur Einstellung fangen Sie immer mit e i n e m G r i f f ( 3 ) z u r E i n s t e l l u n g d e r einem nicht regulierbaren Lenkerdämpfer den härtesten Einstellwerten an (Griff hydraulischen Bremsung versehen (siehe...

  • Seite 85: Hinterradaufhängung

    mit den härtesten Einstellwerten an ( E i n s t e l l s c h r a u b e g a n z d e n Uhrzeigersinn gedreht). Die Einstellschrauben (1-2) nicht in beide Richtungen über den Anschlag hinaus drehen, um mögliche Schäden zu vermeiden.
  • Seite 86 Stickstoffaustritt und zu Unfallgefahr. Zufgstufe erhöht werden, um plötzliche Rucke während der Fahrt zu vermeiden. GEFAHR Im Bedarfsfall wenden Sie sich an Ihren Die Einstellungen für den sportlichen Vertragshändler aprilia. Einsatz dürfen ausschließlich anlässlich organisierter Rennen oder ACHTUNG Sportveranstaltungen durchgeführt werden, die auf jeden Fall auf vom ...

  • Seite 87: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen

    BREMSBELÄGE AUF GEFAHR GEFAHR VERSCHLEISS PRÜFEN Die Bremsbeläge insbesondere vor Die über die Grenze hinaus reduzierte S e i t e 3 3 ( B R E M S F L Ü S S I G K E I T - jeder Reise auf ihren Verschleiß...

  • Seite 88: Kaltstart () Einstellen

    GEFAHR Für den Austausch wenden Sie sich bittean Ihren Vertragshändler aprilia. KALTSTART () EINSTELLEN ACHTUNG Die Einstellarbeiten für den Kaltstart “” erfordern spezifische Kenntnisse, um durchgeführt zu werden. Wenden S i e s i c h d e s h a l b I h r e n Vertragshändler aprilia.

  • Seite 89: Zündkerzen

    ZÜNDKERZEN ACHTUNG ACHTUNG Seite 58 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Auch wenn nur eine einzige Zündkerze Alle beschriebenen Arbeiten zunächst WICHTIG Wartungsarbeiten in auf die z u w e c h s e l n i s t , s i n d i m m e r a l l e a n d e r e r s t e n u n d d a n a c h a n d e r Hälfte verkürzten Abständen durchführen, Zündkerzen zu ersetzen.
  • Seite 90 z w i s c h e n d e n E l e k t r o d e n w i e d e r herzustellen. Der Elektrodenabstand muss 0,6 - 0,7 m m b e t r a g e n ; a n d e r e n f a l l s d i e Zündkerze wechseln.

  • Seite 91: Seitenständer Prüfen

    (DAS FAHRZEUG AUF DAS VORDERE ◆ STÜTZGESTELL STELLEN ). Das hintere Stützgestell zurückstellen, Sie sich an Ihren Vertragshändler ◆ aprilia. siehe Seite 66 (DAS FAHRZEUG AUF Die Federn (2) dürfen nicht beschädigt, Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...

  • Seite 92: Batterie

    BATTERIE – mit Spezialfett oder Vaselin bedeckt WICHTIG Das Fahrzeug ist mit einer sind. wartungsfreien Batterie ausgestattet und Seite 58 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Falls erforderlich: braucht daher nur ab und zu kontrolliert und eventuell aufgeladen zu werden. ◆ Die Batterie ausbauen, siehe Seite 93 GEFAHR (BATTERIE AUSBAUEN).

  • Seite 93: Batterie Ausbauen

    ◆ ◆ BATTERIE AUSBAUEN Die Schraube (4) an der Plusklemme (+) Den Fahrersitz wieder positionieren, herausdrehen. s i e h e S e i t e 7 5 ( F A H R E R S I T Z ◆ Das Pluskabel (5) beiseite schieben.

  • Seite 94: Elektrolyt In Der Batterie Prüfen

    BATTERIE AUFLADEN Seite 92 (BATTERIE) sorgfältig lesen. ACHTUNG D i e B a t t e r i e a n s c h l ü s s e n i c h t abnehmen, da die Batterie dadurch beschädigt werden könnte. ◆...

  • Seite 95: Batterie Installieren

    ◆ BATTERIE INSTALLIEREN Die Plusklemme (+) mittels Schraube (4) WICHTIG Die Batterie (1) muss in anschließen. ihrem Sitz positioniert sein und mit den Seite 92 (BATTERIE) sorgfältig lesen. ◆ Die Minusklemme (–) mittels Schraube K l e m m e n z u m h i n t e r e n T e i l d e s ◆...

  • Seite 96: Längeres Ruhen Der Batterie

    LÄNGERES RUHEN DER BATTERIE ACHTUNG B e i l ä n g e r e n S t a n d z e i t e n d e s Fahrzeugs (mehr als 20 Tage), 30A Sicherungen abklemmen, um einen Verschleiß...

  • Seite 97: Sicherungen Wechseln

    ◆ SICHERUNGEN WECHSELN Den Fahrersitz entfernen, siehe Seite 75 Kontrollen: (FAHRERSITZ ABNEHMEN). ◆ Den Zündschalter auf “” stellen, um Seite 58 (WARTUNG) sorgfältig lesen. ◆ Sekundärsicherungen einen ungewollten Kurzschluss zu beschriebenen Arbeitsschritte auch an ACHTUNG vermeiden. den Hauptsicherungen durchführen. ◆ Die Schrauben (1) lösen.

  • Seite 98: Anordnung Der 15A Sekundärsicherungen

    ANORDNUNG DER 15A ANORDNUNG DER 30A SEKUNDÄRSICHERUNGEN HAUPTSICHERUNGEN A) Vom Spannungsregler an: F) Von der Batterie an: Zündung. G) Von der Batterie an: Zündung. Relais Fernlichter, Relais Abblendlicht. B) Vom Spannungsregler an: WICHTIG Eine Sicherung steht als Reserve zur Verfügung. Z ü...

  • Seite 99: Leuchtweitenregulierung

    LEUCHTWEITENREGULIERUNG Um die Leuchtweite des Scheinwerfers Nach der Einstellung: einzustellen: WICHTIG Zur Prüfung der Leuchtweite GEFAHR ◆ Das Fahrzeug auf den Ständer stellen, müssen spezielle Verfahren durchgeführt siehe Seite 57 (FAHRZEUG AUF DEM Die korrekte Leuchtweitenregulierung werden, welche den Vorschriften der geltenden Gesetzgebung im jeweiligen STÄNDER ABSTELLEN).

  • Seite 100: Glühbirnen

    Falls hier ein Eingriff erforderlich ist, wenn Zündschalter auf “” stellen und einige möglich, immer Ihren Vertragshändler GEFAHR Minuten abwarten, so dass die Glühbirne aprilia zu Rate ziehen, der Ihnen einen abkühlen kann. Brandgefahr. sorgfältigen und raschen Service bieten Glühbirnen mit sauberen Handschuhen wird.

  • Seite 101: Scheinwerferbirnen Wechseln

    SCHEINWERFERBIRNEN Austausch: ACHTUNG WECHSELN ◆ Das Fahrzeug auf den Ständer stellen, Beim Herausziehen des Steckers nicht an siehe Seite 57 (FAHRZEUG AUF DEM Seite 100 (GLÜHBIRNEN) sorgfältig den elektrischen Kabeln ziehen. STÄNDER ABSTELLEN). lesen. ◆ Leuchtenstecker anfassen (5), I m S c h e i n w e r f e r s i n d f o l g e n d e FERNLICHTERGLÜHBIRNEN herausziehen und von der Glühbirne Glühbirnen angeordnet:...
  • Seite 102 ◆ STANDLICHTGLÜHBIRNE ABBLENDLICHTGLÜHBIRNE Die beiden Enden der Klemmfassung (11) an der Fassung (12) aushängen. ◆ W I C H T I G Den Fahrtwindschutz entfernen, siehe J e w e i l s e i n e n ◆ Glühbirnen Fassung Seite 78 (COCKPITVERKLEIDUNG Leuchtenstecker herausziehen, um eine...

  • Seite 103: Vordere Und Hintere Blinkerbirnen Wechseln

    ◆ VORDERE UND HINTERE Die Glühbirne (3) leicht eindrücken und BLINKERBIRNEN WECHSELN gegen den Uhrzeigersinn drehen. ◆ Die Glühbirne (3) aus der Fassung S. 100 (GLÜHBIRNEN) sorgfältig lesen. herausnehmen. ◆ Das Fahrzeug auf den Ständer stellen, siehe Seite 57 (FAHRZEUG AUF DEM ACHTUNG STÄNDER ABSTELLEN).

  • Seite 104: Glühbirnen Des Rücklichts Wechseln

    ◆ GLÜHBIRNE DES RÜCKLICHTS Das Fahrzeug auf den Ständer stellen, ACHTUNG WECHSELN siehe Seite 57 (FAHRZEUG AUF DEM STÄNDER ABSTELLEN). Eine neue Glühbirne in die Fassung Seite 100 (GLÜHBIRNEN) sorgfältig ◆ einführen und darauf achten, dass die Die zwei Schrauben (2) abschrauben lesen.

  • Seite 105: Transport

    TRANSPORT REINIGEN WICHTIG Während des Transports Das Fahrzeug in folgenden Fällen oft muss das Fahrzeug in seiner normalen GEFAHR reinigen: Betriebsposition aufgestellt, fest verankert Nach der Reinigung des Fahrzeugs und der 1. Gang eingelegt werden, um – Umweltverschmutzung (Stadt oder k a n n d i e B r e m s w i r k s a m k e i t...
  • Seite 106 Um Schmutz- oder Schlammablagerungen ACHTUNG ACHTUNG von lackierten Teilen zu entfernen, sie gut Zur Reinigung der Scheinwerfer, einen in mit einem schwachen Wasserstrahl Spülen Sie folgende Teile nicht mit einem Neutral-Reinigungsmittel und abspülen, einen weichen Schwamm in W a s s e r s t r a h l - , H o c h d r u c k - o d e r W a s s e r g e t r ä...

  • Seite 107: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs

    ◆ Das Fahrzeug auf das vorgesehene vordere Stützgestell stellen, siehe Seite 6 6 ( D A S F A H R Z E U G A U F D A S VORDERE STÜTZGESTELL STELLEN ). ◆ Das Fahrzeug auf das entsprechende hintere Stützgestell stellen, siehe Seite 6 6 ( D A S F A H R Z E U G A U F D A S VORDERE STÜTZGESTELL STELLEN...

  • Seite 108: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN Länge über alles ............ 2070 mm Länge über alles  (mit Kennzeichenhalterverlängerung) .... 2140 mm Breite über alles ............. 800 mm Max Höhe (a´m Fahrtwindschutz ......1169 mm Sitzbankhöhe ............820 mm Radstand..............1415 mm Bodenfreiheit............130 mm ...
  • Seite 109 KRAFTÜBER Gang Hauptantrieb Nebenantrieb Endverhältnis Gesamtverhältnis TRAGUNGS- 1ª 31/60 = 1: 1,935 14/35 = 1: 2,50 17/42 = 1: 2,470 11,948 VERHÄLTNISSE 2ª 16/28 = 1: 1,750 8,368  3ª 19/26 = 1: 1,368 6,543 4ª 22/24 = 1: 1,090 5,216 5ª...
  • Seite 110 REIFEN Druck kPa (bar) Marke Modell Bauart Größe alternative Mit Sozius Fahrer-  Betrieb (Fahrer Vorne PIRELLI DRAGON SUPERCORSA SC 3 120/70-ZR 17" 250 (2,5) 250 (2,5) Hinten PIRELLI DRAGON SUPERCORSA SC 3 180/55-ZR 17" 280 (2,8) 280 (2,8) Hinten PIRELLI DRAGON SUPERCORSA SC 3...
  • Seite 111 Druck kPa (bar) Marke Modell Bauart Größe alternative Mit Sozius Fahrer-  Betrieb (Fahrer Vorne DUNLOP SPORTMAX D 207 F RR 120/70-ZR 17" 250 (2,5) 250 (2,5) Hinten DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 190/50-ZR 17" 280 (2,8) 280 (2,8) Hinten DUNLOP SPORTMAX D 207 RR...
  • Seite 112 VERSORGUNGS- Bauart ..............elektronische Einspritzung (Multipoint) SYSTEM Luftdüse ..............Ø 51 mm VERSORGUNG Kraftstoff ..............Bleifreies Benzin, Mindestoktanzahl 95 (N.O.R.M.) und 85 (N.O.M.M.) ZÜNDKERZEN Standardzündkerzen..........NGK R DCPR9E Elektrodenabstand ..........0,6 – 0,7 mm Ω Widerstand............. 5 k  Batterie ............

  • Seite 113: Empfohlene Schmierstoffe

    EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE Motoröl (empfohlene Sorten): EXTRA RAID 4, SAE 15W-50 Als Alternative zu den empfohlenen Ölsorten können Markenöle mit den den Spezifikationen CCMC G-4, A.P.I. SG. konformen oder darüberliegenden Leistungen verwendet werden. Gabelöl (empfohlene Sorten): F.A. 5W oder F.A. 20W Möchte man ein Verhalten erreichen, dass zwischen den durch den Einsatz von F.A.

  • Seite 114: Offizielle Händler Und Kundendienststellen

    Dank der kontinuierlichen, technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der aprilia-Produkte kennen nur die Mechaniker des offiziellen aprilia-Händlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verfügen über die speziellen Ausrüstungen, die für eine korrekte Durchführung der Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten notwendig sind.

  • Seite 115: Verwenden Sie Nur Original-Ersatzteile

    ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...

  • Seite 116: Importeure

    IMPORTEURE Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...
  • Seite 117 IMPORTEURE Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...

  • Seite 118: Schaltplan - Rsv Mille - Rsv Mille R

    ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - RSV MILLE TUONO - RSV MILLE R TUONO Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...
  • Seite 119 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - RSV MILLE TUONO - RSV MILLE R TUONO 1) Elektronische Kontrolleinheit D - Standlichter, Bremslichter, Hupe, 56) Geschwindigkeitssensor 2) Nockenstellungssensor Beleuchtung Instrumenteneinheit, 57) Kraftstoffreserve-Kontrollleuchte 3) Klappenstellungssensor Blinkeranlage 58) Kontrolleuchte Seitenständer 4) Absaugdrucksensor E - Elektronische Anlage, Relais ausgeklappt 5) Kühlmittelthermistor Kraftstoffpumpe, Relais Motorab-...

  • Seite 120: Schaltplan - Rsv Mille  - Rsv Mille R

    ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - RSV MILLE TUONO  - RSV MILLE R TUONO  Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...
  • Seite 121 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - RSV MILLE TUONO  - RSV MILLE R TUONO  1) Elektronische Kontrolleinheit Beleuchtung Instrumenteneinheit, 56) Geschwindigkeitssensor 2) Nockenstellungssensor Blinkeranlage 57) Kraftstoffreserve-Kontrollleuchte 3) Klappenstellungssensor E - Elektronische Kontrolleinheit, 58) Kontrollleuchte Seitenständer 4) Absaugdrucksensor Relais Kraftstoffpumpe, Relais ausgeklappt 5) Kühlmittelthermistor Motorabstellung.
  • Seite 122 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...
  • Seite 123 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung RSV mille TUONO - RSV mille R TUONO...
  • Seite 124 Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: – Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materialien belasten. – Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen. – Vermeiden Sie unnötigen Lärm.

Diese Anleitung auch für:

Rsv mile r tuono 2002

Inhaltsverzeichnis