Marzocchi RAC AM Bedienungsanleitung Seite 19

FR
Sommaire
1.
INTRODUCTION .....................................21
1.1 Orientation de la fourche .........................................21
1.2 Equipement .............................................................23
2.
GÉNÉRALITÉS .......................................25
2.1 Caractéristiques ......................................................27
2.2 Composants de la fourche ......................................31
3.
NORMES GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ ..............................................33
3.1 Normes pour l'utilisation de l'étau ...........................37
4.
ENTRETIEN ............................................39
4.1 Inconvénients - causes - remèdes ..........................39
4.2 Tableau d'entretien périodique ................................43
4.3 Nettoyage de la fourche ..........................................45
4.4 Vidange de l'huile ....................................................47
4.5 Démontage du groupe cartouche - valve de la
compression ..................................................................53
4.6 Révision et modifi cation réglage cartouche et
clapet compression .......................................................57
4.6.1 Révision cartouche ............................................57
4.6.1.1 Démontage ............................................................. 57
4.6.1.2 Montage .................................................................. 59
4.6.2 Révision clapet compression .............................61
4.6.2.1 Démontage ............................................................. 61
4.6.2.2 Montage .................................................................. 63
4.7 Remontage groupe cartouche et
valve de la compression ................................................65
DE
Zusammenfassung
1.
VORWORT .............................................21
1.1 Richtungsangaben Gabel ........................................21
1.2 Werkzeug ................................................................23
2.
ALLGEMEINES ......................................25
2.1 Merkmale .................................................................27
2.2 Bestandteile der Gabel ............................................31
3.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN .................33
3.1 Vorschriften für das Einspannen .............................37
4.
WARTUNG ..............................................39
4.1 Störungen - Ursachen - Abhilfe ...............................39
4.2 Tabelle für Turnusmäßige Wartung .........................43
4.3 Reinigung Holme .....................................................45
4.4 Ölablass ..................................................................47
4.5 Ausbau Gruppe Kartusche und
Druckstufenventil ...........................................................53
4.6 Überholung und Neukalibrierung Kartusche und
Druckstufenventil ...........................................................57
4.6.1 Überholung Kartusche .......................................57
4.6.1.1 Zerlegung ................................................................ 57
4.6.1.2 Zusammenbau ........................................................ 59
4.6.2 Überholung des Druckstufenventils ...................61
4.6.2.1 Zerlegung ................................................................ 61
4.6.2.2 Zusammenbau ........................................................ 63
4.7 Zusammenbau Gruppe Kartusche und
Druckstufenventil ...........................................................65
ES
Resumen
1.
PRELIMINAR ..........................................21
1.1 Orientación de la horquilla .......................................21
1.2 Herramientas ...........................................................23
2.
GENERALIDADES .................................25
2.1 Características ........................................................27
2.2 Componentes de la horquilla ...................................31
3.
NORMAS GENERALES
DE SEGURIDAD ...........................................33
3.1 Normas para la colocación en una prensa de banco ..37
4.
MANTENIMIENTO ..................................39
4.1 Inconvenientes - causas - remedios ........................39
4.2 Tabla de mantenimiento periódico ...........................43
4.3 Limpieza de las botellas ..........................................45
4.4 Descarga de aceite .................................................47
4.5 Desmontaje cartucho y
la válvula de compresión ...............................................53
4.6 Revisión y modifi cación ajuste cartucho y
válvula de compresión ...................................................57
4.6.1 Revision cartucho ..............................................57
4.6.1.1 Desmontaje ............................................................. 57
4.6.1.2 Montaje ................................................................... 59
4.6.2 Revisión válvula de compresión ........................61
4.6.2.1 Desmontaje ............................................................. 61
4.6.2.2 Montaje ................................................................... 63
4.7 Reensamblado del cartucho y de la válvula de
compresión ....................................................................65
17