Tamiya JS 2 Bedienungsanleitung Seite 10

PAINTING
(JS-2 0)~1O>
lll=;"*""'I'O)v
teI ~
m-n!.
filib\¡.t..
~-C-~~;!tt
~~l)- /'0)'-
1 943~ 12~1¡:~fffb'rff"~i!tttdS-2t.1ül
t:;, ••
lf T"~. OI! 1.1*ilHIi
~'ji" O).t ,.
~-'t-'*I<:;:gl.'
t;;.EFX~itl)f;fWrit~b'1itfi;:!
.fl,tc.t.i!!..:bn£"9"
1945~;fJ0)"'lv')/IXJtJj
""1.~DD
LteJl1lili'!. ;¡¡mlii",ttb'SO)Il\II
.too'. Se'+'¥.
HIi <cte''''.i!l11!
-el.'£Lt.:"
1<:I;t.e~b'tMb'.fl.
~lfO)illlO~~L~,~~ftJl1~~~~n~
-BO'!1i!8'jilllliO):;rll!~fjl!'l~nlEL
ted>.
tc.tA
~~I<I:""Jvl)/-C-O)*ilRlb'~
<:O)~~ b'm.$ft;!ttt.::J::"'3 T"9,,)
<-~/;'"
llIlB1lO)illllil!iIl:ll:I:ll'1'I •••
-I.T
??I)}"'~*4, A:1l....
7- ;¡(Jv~",
m~
iPO)~ ZMÍ;'ñL Z.!6 ):f"9o
I
(IIQr~Hi.~JI;:?l."n
*im,;t¡;t:.!.g¡.,.~¡j;'JI¡:1f:mL.:J;"'.
iliiO)~st~+jt¡.:lti?z< t.::!l.'.
.,. ~1ISU::tittiWO)J!'.f4.::l¿-¡:¡:c L -riJ' S1f:ffl L:J;
T. ;r"'b,n?-rl.':Qc.ti.1JfJ'Mi~I¡:
;:O)~.
?
fli""F"'9a;rt'~!:»L:J;L.t.
*
ti.t:rb'~15.Qt.:Wt'tJ::
ti.AJJ~?W9~.Q
t.
<.
aftL¥>'9(1d;.QO)"t'¡l:aL-r<t,,:;!l.'.
, "t'<
*~ftLt.:tfutftlJl;tffmLfJ;: •..
1J;:$'?""t'IitL zfJ'Sffm LZ< t¿¡!l.'.
*ffffl1'" i1~I;j:IQI'.:niff~jO)ut&mBJI~J:
t¿~•..'~
"t'b'S
<::ffffl<
Instant cement
*Remove any pajnt Ofoil from cementing surface
(7,7-1" ¡';'-;;:"-~o)l;tl)ñ)
a:t;t
Z.tJJ
t.:1,.'-;;:"-
1) ~"{fJ \it ~
"{f6>'J~~~t;:10tPtl.¿:ut.:
@~-~
11 9
:tJvWO).¡'fiO)J:.t~= ~ ~
0
Q)s.ao)l;tL~~c~15, l;t~t:;::~t<:-;;:"-
F<!tt'Z"E'TJvt<:fJL
~"{fA5-(
(~)nít;:1-' L*"{f?lt~-;;r- ~.:z.6>'J r?L ~b' r?,
lELl.'mZlt~9r?L~9~
~~hS~~m~<-~O)~~O)~~~~L
ttlLt;;b'r?, :¡:iJIL?'t~J::?tc:L~*)t~t:I)
lE ••
DECAL APPLlCATION
(DCut off decal from sheet.
For Japanese use only!
*$£~fJ:< L.t.: ;:bL
I ).
:S>"l'-tJ:>':$r<-
t.:;ñl;t. <:O)~T';.'n-ffl:
!t-allll;':Q1
Stlt.:nA.;r~-tt-t:::'AIli
;~I6-c<::~)n'tet¿It~T~
I~-~/~
"te,
hW 1 JIl'1tl:
~tlhA9x-'+t-t:::"
:;t'l:1l!"~
~1;:ilUi~it'Sl:.1" i11l1.g.1;J:.
e
hwt'T.
~:t>t
tiI2O)1;)j%;;"t' ~ 1 '" iI;:
r..T..'l" -
ff7''t'!'£1'".I¥L<I;J:MHtn
--,----
A9x-tt-t::~~"t'ét:il'p''''' 'LUIIYA
:.....--::":':.:~-.-:::=
.g-btt(t¿-;!l.'~
-(57,t'-t.~~t~L
(JS.2 Painting Guide)
During
including
dark green. Winter camouflage consisted of
'f/;A,/:,O)Jl1
':t wash 01 either white paint
-el. L
in the Battle of
on the turret
S >]< ttill
O)
identilication.
applying
manual for information
The ••
i!l11!m'jOO
Paint colors.
*l<:<:tt.t
(4~
(JS-2lackieranleitung)
Wahrend des Zweiten Weltkriegs
meisten Russischen Fahrzeuge.
JS.2, einheíttich
79~*r
Tarnanstrich
~iQaca1j:c
entweder
~"\'t.J
gelostem Kalk.
-~
Berlin zeigten
bl¡"-:J(1)
J
weil1es Kreuz an der
befare affixing parts.
titl *Use ooly a small amount 01cementoToo much
TO)~.
cemeot wil1 make joints
~aill¡:HUI
adhesioo.
*00 not use old ccment. Test cernenl first with
unnecessaryparts such as sprues belore use.
*Carefully
cemenling.
Sekundenkleber
'flt
t¿t5I.'.
*Enlfemen
Klebeoberflachebevar sie Teileankleben.
J:
*Verwenden Sie nur geringe Mengen Klebslolf.
< h,
Bei zuviel Klebstolf kann sich die Verbindung
verschiebenund die Haltkralt varlorengehen.
*Verwenden Siekeinenalten Klebstolf. TeslenSia
a:
Dip the decal
seco and place on a clean cloth.
<l
Hold the backing
decal onto the model.
<! Move
9
1) ~~~
0
decal with finger.
L Zb'r?
~~Press decal
until excess water
~<
'o
tt-.!l.
ANBRINGUNG
<!'Abziehbild
(J:Das Abziehbíld
lauwarmes
sauberen 5toff
@Die Kante der
Abziehbild
@Das Abziehbild
schieben
(1)OIH!lmtf-O)<::.f~ffl;t)
e:ff
~O)n.i6ffl-aO)iA!K
ITEMm-~. ~7-¡t,..
t".
D:.~!O""
~~.um~~~.~~'~t.:~.Dwm~.
00810-9-1118.
t¿~... ,~
(ft~iJl~O)<::.fljffl~)
(2)
1"\-'Yrt~I;:1JD~Tft51;!"~ft~
f.!::!l.'t.::t¿!t.fll:,
*,51~¡;:J:i1<::~1>z:~ét:ifNtl. 't.:L ~ 1'"~
~t'tJ-
@($l
92"""n-
ilIf\lIo)D.lli5l;!"ri,t
'----
¡f td;J:;t;.- J.."K.- VJ:
Y~I~lIi!ilU;:
1/35
)5-2 1944!Fll'1 ChKZ
1Ilt.!t~
1Ipt;:""Fl'lB""""""
(2.fS1:) " """"""""""'740P3
AJ{-'Y
B'PI
{-'y'
CI ~-'y "
D/~-';I (2.fS1:) ..•....•.•....•.•..•...
t-it*"",,?
",¡t,. ~'5 •..•..•..•..•..•.
I';.'7-/~1 "\-';1"
*'
-r.')~-V.}'/ (*'4ml)
;t:1).:f-v';.'/ (q:.'10fll) "''''''''''''200f13
('j"8ml)
;t1)~,,"'}'7
"X-7'"
mIlJH~I' " ""
~<t.:<!l.\.
WWtl, most Russian vehicles,
the JS-2 were painted an overall
or lime water. Tanks
Berlin featured a white cross
top and white turret band for
See figure Olor guide
markings. Reler to the instruction
on painting details.
mar!< indicates numbers for Tamiya
waren die
so auch der
grün lackíert. Der Winter.
bestand aus einer Schícht
weiBer Farbe oder in Wasser
Panzer aus der Schlacht
als Erkennungsmerkmal
Turmspitze und ein
tum white and lose
read instructions on use balore
Sie alle Farbe und Ólflecke van der
in tepid water for about 10
sheet edge and sUde
decal into position by wetting
gently down with a soft
and air bubbles are gone.
DES ABZIEHBllDES
vom 81att ausschneiden.
ungefahr 10 Sek.
Wasser tauchen, dann
legen.
Unterlage halten und das
auf das Model! schieben.
an die richtige
und dabei mit dem Finger
t'~
";I;:""F A
t- ~
1)
O)
~,fi,~. lJB,fi,~,lJB,fi,::¡-
t.:~"l.'.
<::12A< ISi6AttA'itllH;:
1JDA«~' 9~t'7'ét:ilRij¿<
(f'$:)
~;:'n
(31SFq¡
.I!'£
td: $-L. ...•••.-VJ: 11ft
FO)<::,IJ.lfh~;)
t"~~.fljfflO)lM.g.. rtí'Íl¡:<::m¡¿~M
Lc1d: ¡f 1'".<::;í.JtI;t:.~
1)
'te
ét:i~Itl. L ¡f T.
1)
ITEM35289
fIl!.!t::J-¡':
15'3
.•.• ,,,,,,,,,,, " 630P3
9333100
9003848
"720fX3
" 9003849
" " "" '700P3
9003850
700fX3
9003851
'S70f13
0443248
.•...••.. " ...•.. '450P3 9403117
150f%l
8020025
•....•....•.... 170P3 0443027
9442022
•.•...•........ 200R
0446168
"240PJ
" 9493090
" " '320F.l
1053455
10
weiBes Band um den
Abbildung O als Anhalt
Markierungen. Beziehen Sie sich Sie bezüglich
der Detailbemalung auf
•• Markierung gibt
a
lackfarben ano
(JS.2 Painting Guide)
Au cours de 2- Guerre Mondiale,
des véhicules russes, dant le JS-2,
to
entierement peints
camoullage hivemal
de peinture blanche ou de chaux.
utilisés lors de la Bataille de Berlín re((urent
des marquages
composés d'une croix
loureHe et d'une bande sur
reporter a.l'iIlustratíon O pour
décalcomanies. Se
d'assemblage pour
symbole •• indique la relérence de peinlure
um
a
Tamiya utitiser.
ein
den Kleber var der Anwendung zuersl
benótigten Teilenetwa vom Spritzling.
*Vor dem Kleben
sorgfaltig lesen.
Collerapide
*Enlever les traces de peinture ou de graisse des
surfaces de contact avant de coller les pieces.
*N'uliliser qu'une petite quantité de coHe. Un
exces peut blanchir les lígnes de joint
I'adhésioo.
*Ne pas utiliser une colle péfimée. Testerla colle
sur des piéces inutilisées comme des morceaux
de grappes avant utilisation elfective.
*Ure soígneusement les instructíons avant
coller.
Abziehbild naJ3machen.
@Das abziehbild
andrücken. bis kein überflüssiges
und keine Luftblasen
APPLlCATION DES DECALCOMANIES
(f:Découpez la décalcomanie
cloth
q:Plongez la décalcomanie
tiéde pendant 10 secondes
poser sur un linge propre.
<1
Retenez la feuille
cóté et glissez
in
auf modele réduit.
@:Placez la décalcomanie
en la mouillant avec un de vos doigts,
@Pressez doucement
avec un tissu doux jusqu'a
Stelle
exces et les bulles aient
das
(ttPfi) 'f422.8610 "f5lIifjU;iiJIR~EB¡;ji3~7
1;:
~A~tl~~~n7,?-;;:"-~-~7,~
(~r.lll.,.g-bt!.U.it)
.." 054-283-0003
Mm
03-3899-3765
ttaJ&IIIU.IflS"8:00-10:00
(n~$l"?"-tt-t::Ar
http://tamiya.com/japan/customer/cs_top.htm
AFTER MARKET SERVICE CARO
When purchasing replacement
send Ihis torm lo your local Tamiya dealer
the parts required can be correctly
Please nole thal specilicalions,
price are subject lo changa without
Parts code
9333100"""" ,.,.",. ,., •.• , ., ••.•.•.•..
9003848. "., •.• " •. " •...•.•.•.•.•.•.
9003849.".'.,.,.,., ...•.•.•.•.•.••...•..
9003850'.'.' •.• ,., •.•.•.•.•....•.•.•.••.•....
9003851'."' .• , •.•.•..•.•.•.•.•...•..
0443248.•.•.•.•......•...•.•.•.•....
9403117'.•.•.•.•...•.•.•.•.•....
8020025 ...•.• , ...•.•....•.•....•...•...••...•
0443027'" ..•...•....•...•.•
9442022"
0446168.•.•.•.•.•........•..
9493090 .•.•..•..•..•....•..••....•....•..••.
1053455...•....•.•.•......•....•.•....•.
Turm. Beachten Sie
für die Anbringung der
die Bauanleitung. Die
die Nummern der Tamiya
la plupart
étaient
en vert loncé. le
consislait en un badigeon
les chars
d'identification blancs
sur le dessus de la
son pourtour. Se
I'application des
a
relérer la notice
la peínture des détails. le
mit nicht
die Gebrauchsanleitung
et Iimiter
de
mit weichem 5toft ganz
Wasser
mehr vorhanden sind.
de sa feuille.
dans de I'eau
environ et
de protection par le
la décalcomanie sur le
el
I'endroit voulu
la décalcomanie
ce que I'eau en
disparu.
,,~"''''ti'")
(••
i.
8. mS ••8:00-17:00
¡':L-A)
parts, ptease take or
so thal
identified.
availability and
notice.
ITEM 35289
Lower Hull
A Parts (2 pes.)
8 & P Parts
C Parts
0 Parts (2 pes.)
Bell Type Tracks
'Photo.Etched Parts
'Slrings
Poly Cap (Large, 4 pcs.)
Poly Cap (Medium, 10 pcs.)
Poly Cap (Small, 8 pcs.)
,,'Decal
'Inslructions