Dual C 828 Serviceanleitung Seite 2

Technische Daten
(typische Werte)
Das Gerät erfüllt bzw. übertrifft die in
D I N 45 500 festgelegten Anforderun-
gen an Geräte der Heimstudio-Technik
HiFi).
Technical Data
(typical value)
The unit meets the requirements of
DIN 45 500 for domestic HiFi equip-
ment. The data given are based on the
current DIN reference tapes.
Caractdristiques techniques
(valeur caractdristique)
Cet appareil surpasse par ses performan-
ces les exigences de la norme DIN 45 a:)0
(matäriel HiFi, grand public).
Bandgeschwindigkeit Tape speed
Vitesse de bande
4,75 cm/s (17/8 ips)
Abweichung von der Soll-Geschwin-
digkeit
Deviation from correct speed
Ecart de la vitesse de r6f6rence
± 0,7 %
Kurzzeitige Geschwindigkeitsschwan-
kungen (Tonhöhenschwankungen)
W.R.M.S.
nach DIN nur Wiedergabe
nach DIN Aufnahme/Wiedergabe
Wow and flutter
Weighted RMS
to DIN for playback only
to DIN for record ing/playback
Fluctuations instantan6es de la vitesse
(variations de la hauteur du son)
W.R .M.S.
suivant DIN uniquement lecture
suivant DIN enregistrement/lecture
±0,04%
± 0,08 %
±0,11 %
Übertragungsbereich
(bezogen auf DIN-Toleranzfeld)
Fe -Band
Cr02-Band
FeCr-Band
Reineisen-Band
Frequency response
(ref. to DIN tolerances)
Standard Fe tape
Cr02 tape
FeCr tape
Pure meta I tape
Bande passante
(ramenäe ä la plage de to lärance DIN)
Bande Fe
Bande Cr02
Bande FeCr
Bande fer pur
30 — 16 500 Hz
30 — 17 000 Hz
30 — 18 000 Hz
30— 19 000 Hz
Ruhegeräuschspannungsabstand
mit Dolby NR
Fe -Band
Cr02-Band
FeCr-Band
Reineisen-Band
Signal-to-noise-ratio
with Dolby NR
Standard Fe tape
Cr02 tape
FeCr tape
Pure metal tape
Rapport signal/bniit
avec Dolby NR
Bande Fe
Bande Cr02
Bande FeCr
Bande fer pur
66 dB
66 dB
69 dB
69 dB
Übersprechdämpfung (bei 1 000 Hz)
zwischen zusammengehörigen Kanälen
zwischen Kanälen in Gegenrichtung
Channel separation (at 1900 Hz)
between stereo channels
in opposite direction
Diaphonie (ä 1 000 Hz)
en sens stäräo
en sens inverse
35 dB
62 dB
Löschdämpfung bei 1 000 Hz
Erasure at 1,000 Hz Attönuation d'effacement ä 1 000 Hz 70 dB
Os zillator-Frequenz
(Gegentaktoszillator)
Oscillator
(push/pull oscillator)
Fr6quence de l'oscillateur
(oscillateur push-pu)l) 105 kHz
Eingänge (Empfindlichkeit für 0 dB)
Mikrofon (1/4" Koax.-Buchse)
Receiver/Verstärker (DIN-Buchse)
Receiver/Verstärker ( RCA-Buchsen)
Inputs (sensivity at 0 d8)
Microphone (1/4" coaxial jack)
Receiver/amplifier (DIN connector)
Receiver/amplifier ( RCA jacks)
Entr6es (sensibilite pour 0 dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4")
Ampli-tuner/amplificateur (prise D IN)
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)
0,3 mV/ 5 kOhm
1 mV/10 kOhm
80
mV/60 kOhm
Ausgänge
Receiver/Verstärker (DIN-Buchse)
Receiver/Verstärker (RCA-Buchsen)
Kopfhörer (1/4" Koax. Buchse)
Outputs
Receiver/amplifier (DIN connector)
Receiver/amplifier ( RCA jacks)
Headphones (1/4 coaxial jack)
Sorties
Ampli-tuner/amplificateur (priseD IN)
Ampli-tuner/amplificateur (prises RCA)
Casque d'äcoute (prise coaxiale de 1/4")
550 mV/5 kOhm
560 mV/2 kOhm
4 — 2 000 Ohm
Umspul zeit
für C 60 Cassette
Fast winding time
for C 60 cassettes
Temps de rebobinage
pour cassette C 60
80 sec.
Bandlaufüberwachung
(elektronisch)
Abschaltzeit
Tape monitor
(electronically)
shut-off time
Co ntröle du defilement de bande
(älectronique)
temps de däclenchement
1,2 s
Netzspannung Line voltage
Tension secteur
115 V und 230 V
oder 115V
Netzfrequenz Line frequency Fr6quence secteur 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme
Power requirement Consommation 25 Watt
2