Werbung
Quicklinks
':i:
CI
c
826
Service-Anleitung
Service
Manual
lr*E
,*
t.
t
I
lnstructions de Service
Technische Daten
(typische Werte)
Das Gerät
erfüllt bzw. übertrifft die
in
DIN 45
500
lestgelegten
Anforderungen
an
Geräte der
Heimstudio-Technik
(HiFi).
Technical
Data
(typical
values)
The unil
meets
the
requirements of
DIN 45
500 for domestic
HiFi
equipment, The
data
given
are based
on the current
DIN reference tapes.
Caract6ristiques techniques
(valeu
rs caract6ristiques)
Cet appareil surpasse
par
ses
performances
les
exigences de
la
norme
DtN
45
500
(mat6riel HiFi, grand public).
Bandgeschwindigkeit
Tape speed
Vitesse
de
la bande
4,75 cm/s
Kurzzeitige
Geschwlndigkeltsschwan-
kungen
(Tonhöhenschwankungen)
W.R-M.S-
nach
DIN
nur Wiedergabe
nach DIN Aufnahme/Wiedergabe
Wow and
flutler
Weighted
RMS
to
DIN
for
playback only
to
DIN
for
recording/playback
Fluctuations instanlanees
de
la
vltesse
(variations
de
la hauteur
du
son)
W,R,M.S,
selon DIN lecture
uniquement
selon
DIN enregistrement/lecture
0,04
%
0,08
%
0,11
Y,
Ubertragungsbereich
(bezogen
auf
Dl
N-Toleranzfeld)
Fe-Band
CrO2-Band
FeCr-Band
Beineisen-Band
Frequency
response
(ref.
to
DIN tolerances)
Slandard
Fe
tape
CrO2
tape
FeCr tape
Metal tape
Bande passante
(ramen6e ä la plage de
tol6rance
DIN)
Bande
Fe
Bande
CrO2
Bande FeCr
Bande
fer
pur
20
-
16000
Hz
20-
17000
Hz
20
-
18000
Hz
20
-
19000
Hz
Ruhegeräuschspannungsabstand
mit Dolby
NR
Fe-Band
CrO2-Band
FeCr-Band
Reineisen-Band
Signal-to-noise ratio
with
Dolby
NR
Standard
Fe
tape
CrO2
tape
FeCr tape
Metai tape
Rapport
signal/brult
avec
Dolby
NR
Bande
Fe
Bande
CrO2
Bande FeCr
Bande
fer
pur
Dolby
NR
BC
64
dB
71
dB
64
dB
71
dB
67
dB
74 dB
67
dB
74 dB
Übersprechdämpfung
(bei 1000
Hz)
zwischen zusammengehörigen
Kanälen
zwischen
Kanälen
in
Gegenrichtung
Channel
separation
(at 1,000
Hz)
between slereo
channels
in opposite
direction
Diaphonie
(ä 1000
Hz)
en sens
ster6o
en sens
inverse
40
dB
70
dB
Löschdämpfung
bei 1000
Hz
Erasure
at
1000
Hz
Att6nualion d'etfacement
ä
1000
Hz
70 dB
Oszillaifor-Frequenz
(Gegentaktoszi
llator)
Oscillator
(push/pull
oscillator)
Fr6quence de
I'oscillateur
(oscillateur push-pull)
1
05
kHz
Elngänge
(Empfindlichkeit
für 0
dB)
Mikrofon
(1
/4"
Koax,-Buchse)
Receiver/Verstärker (RCA-Buchsen)
lnputs
(sensivity
al
0 dB)
Microphone (1/4"
coaxial jack)
Receiver/amplif
ier
(RCA
jacks)
Entrees
(sensibilit6 pour
O
dB)
Micro (prise coaxrale
de
1/4")
Ampli-tuner/amplif icateur
(prises
RCA)
0,4
mV
/
10 kOhm
60
mV
/
50
kOhm
Ausgänge
Receiver/Verstärker (RCA-Buchsen)
Kopfhörer
(1
/4"
Koax.-Buchse)
Outputs
Receiver/amplifier
(RCA
iacks)
Headphones
(i/4"
coaxial
iack)
Sorties
Ampli{uner/amplilicateur (prises
RCA)
Casque
d'6coute
(prise coaxiale
de
1/4")
560mV/3kOhm
4
-
2000
Ohm
Umspulzeit
für C 60
Cassette
Fast
winding time
for
C
60
casseltes
Temps
de
rebobinage
pour cassette C 60
100
s
Bandlaufüberwachung
(elektronisch)
Abschaltzeit
Tape
monitor
(electronic)
shut-off
time
Contröle du d6filement de
bande
(ölectronique)
Temps
de
d6clenchement
1,0
s
Netzspannung
Line
voltage
Tension
secteur
115
V und
230
V
Netzfrequenz
Line
lrequency
Fr6quence
secteur
50-60H2
Leistungsaufnahme
Power
requirement
Consommation
38W
Dual
GmbH
920825
1083
7
742 St. Georgen
/Schwazwald
Copyright
by
Dual
.
Postfach
1144
Werbung
