Werbung
NORSK:
VIKTIG INFORMASJON
Les hele veiledningen grundig gjennom før montering. Veiledningen bør oppbevares til
senere bruk. Gi den videre til en evt. ny bruker.
Sikkerhet
• Vinduskuppel CVP er beregnet til å bli betjent av personer med tilstrekkelig er-
faring og viten eller personer, som har fått veiledning i dens bruk av en person med
ansvar for deres sikkerhet.
• Hvis regnsensoren blir våt, lukker vindusåpneren automatisk vinduet. Stikk aldri en
hånd eller lignende ut av vinduet før nettspenningen er avbrutt.
• Ved vedlikehold (inklusiv pussing av ruten) og service av vinduet med tilhørende
produkter, skal nettspenningen være avbrutt, og det skal sikres at den ikke uten
videre kan tilsluttes igen.
• Barn bør ikke få tilgang til å leke med fjernkontrollen; vi anbefaler at denne holdes
ute av rekkevidde for barn.
• Ikke bruk vinduet hvis det trenger reperasjon, eller justeringer er nødvendig.
• Hvis nettledningen er skadet, skal den skiftes ut av en fagutdannet person i hen-
hold til nasjonale bestemmelser.
Montering
• Vinduet kan monteres av f. eks. en snekker, men den elektriske tilkoblingen til
strømnettet må gjøres av en autorisert elektriker og være i samsvar med gjel-
dende nasjonale forskrifter.
• Vinduet må ikke tilsluttes nettspenning før det er ferdigmontert i henhold til
veiledningen.
• Ved montering i våtrom og ved skjult ledningsføring skal gjeldende nasjonal lovgiv-
ning overholdes. Vinduet må ikke monteres i våtsone med mindre den øverste
delen av vinduet er utenfor sonen (kontakt evt. en elinstallatør).
• Det tas hensyn til lokale bestemmelser om arbeidssikkerhet ved vedlikehold og
montering.
Produktet
• Vinduet er konstruert til bruk sammen med originale VELUX produkter. Tilslutning
til andre produkter kan medføre skader eller funksjonssvikt.
• Vinduet kan ikke betjenes manuelt.
• Smuss på regnsensoren kan medføre funksjonsproblemer. Regnsensoren skal
derfor rengjøres med en våt, bløt klut 1-2 ganger om året eller etter behov.
• Vinduet er kompatibelt med produkter med io-homecontrol
• Elektriske produkter må ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men skal
avhendes i henhold til nasjonale regler for elektronisk avfall.
• Emballasjen kan kastes sammen med alminnelig husholdningsavfall.
• Eventuelle tekniske spørsmål rettes til ditt VELUX salgskontor, se telefonliste eller
www.velux.com.
Teknisk informasjon
Spenning: 230 V ~ 50 Hz 40W
Kapslingsklasse: IP 44
Nettledning: 2 x 1,5 mm
2
Lydtrykksnivå: L
≤ 70 dB(A).
pA
io-homecontrol
®
er en avansert og sikker radioteknologi som er enkel å innstallere.
Produkter som er merket io-homecontrol
komfort, sikkerhet og energibesparelser.
POLSKI:
WAŻNE INFORMACJE
Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczeciem montażu. Zachowaj instrukcję do
użytku w przyszłości i przekaż ją wszystkim nowym użytkownikom.
Bezpieczeństwo
• Okna do płaskich dachów CVP mogą obsługiwać tylko osoby, które mają odpo-
wiednie doświadczenie i wiedzę lub osoby, które zostały poinstruowane w ich
obsłudze przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Jeżeli na czujnik deszczu dostanie się woda, silnik automatycznie zamknie okno.
Dla własnego bezpieczeństwa, nie wystawiaj rąk i ciała poza okno bez uprzednie-
go wyłączenia zasilania.
• W przypadku potrzeby przeprowadzenia jakichkolwiek czynności konserwacyjnych
(między innymi mycia szyb) lub serwisowych należy odłączyć okno i pod-
łączone do niego produkty elektryczne od źródła zasilania i upewnić się, że nie
mogą zostać przypadkowo włączone.
• Zabrania się dzieciom operowania pilotem zdalnego sterowania, który powinien
znajdować się poza ich zasięgiem.
• Prosimy nie używać okna, jeśli wymaga ono regulacji lub naprawy.
• Jeżeli przewód głównego zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Instalacja
• Okno może zostać zainstalowane np. przez stolarza, ale podłączenie elektryczne
do źródła zasilania musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka zgod-
nie z obowiązującymi przepisami.
• Nie podłączaj okna do źródła zasilania przed całkowitym zakończeniem instalacji
zgodnej z instrukcją montażu.
• Instalacja wewnątrz pomieszczeń, w których panuje wysoka wilgotność oraz pod-
łączenie przewodów w sposób niewidoczny muszą być zgodne z obowiązującymi
przepisami krajowymi (w razie konieczności skontaktuj się z wykwalifikowanym
elektrykiem).
• Konserwacja i instalacja musi być przeprowadzana z zachowaniem zasad i przepi-
sów BHP.
®
logoen.
kommuniserer med hverandre. Dette gir økt
®
www.io-homecontrol.com
Produkt
• Okno zostało zaprojektowane do używania z oryginalnymi produktami VELUX.
Podłączenie z innymi produktami może spowodować uszkodzenie lub nieprawidło-
we działanie.
• Okna nie można otwierać ręcznie.
• Zanieczyszczenie czujnika deszczu może powodować nieprawidłowe działanie. Re-
komendowane jest czyszczenie powierzchni czujnika deszczu przy użyciu miękkiej,
wilgotnej ściereczki raz bądź dwa razy w roku lub w razie konieczności.
• Okno jest kompatybilne z innymi produktami oznaczonymi logo io-homecontrol
• Odpady elektroniczne nie mogą być wyrzucane razem z odpadami z gospodarstwa
domowego, ale zgodnie z odpowiednimi przepisami.
• Opakowanie może być wyrzucone razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowe-
go.
• Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne skontaktuj się z firmą VELUX, patrz
lista telefonów lub www.velux.com.
Informacje techniczne
Napięcie: 230 V ~ 50 Hz 40W
Stopień bezpieczeństwa: IP 44
Przewód zasilający: 2 x 1,5 mm
2
Poziom ciśnienia akustycznego: L
≤ 70 dB(A).
pA
io-homecontrol
®
to zaawansowana i bezpieczna technologia bezprzewodowa, którą
łatwo zainstalować. Produkty ze znakiem io-homecontrol
podnosząc komfort i bezpieczeństwo oraz obniżając zużycie energii.
PORTUGUÊS:
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Leia as instruções cuidadosamente antes de começar a instalação. Guarde estas
instruções para referência futura e entregue-as a qualquer novo utilizador.
Segurança
• A janela para coberturas planas CVP foi desenhada para ser utilizada por pessoas
com experiência e conhecimento do produto ou pessoas a quem foram dadas
instruções, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança, no que
respeita à utilização do produto.
• Quando o sensor de chuva detectar as primeiras gotas de chuva, o motor eléctrico
fechará a janela automaticamente. Para a sua segurança, não coloque a sua mão
ou o corpo fora da janela sem desligar a corrente eléctrica.
• Desligue a corrente antes de efectuar algum tipo de manutenção (incluindo a
limpeza do vidro) ou arranjo na janela e produtos ligados à mesma e assegurese
que esta não poderá ser ligada acidentalmente durante este espaço de tempo.
• Não deve ser permitido às crianças brincar com o controlo remoto e o mesmo
deverá ser mantido fora do seu alcance.
• Não opere a janela se alguma reparação ou ajustamento fôr necessário.
• Se o cabo da corrente estiver danificado, deverá ser substituído por uma pessoa
qualificada e de acordo com os regulamentos nacionais.
Instalação
• A janela pode ser instalada, por exemplo, por um carpinteiro, mas a ligação
eléctrica deve ser feita por um electricista qualificado e deve cumprir com os
regulamentos nacionais em vigor.
• Não ligue a janela à corrente eléctrica antes que esta esteja completamente
instalada de acordo com as instruções.
• A instalação em quartos com elevada humidade e cabelagem oculta tem de
cumprir os actuais regulamentos nacionais (se necessário, contacte um electricista
qualificado).
• A manutenção e instalação deve ser efectuada tendo em conta os requisitos de
Higiene e Segurança no trabalho.
Produto
• A janela foi desenhada para ser utilizada em conjunto com produtos originais
VELUX. A sua ligação a outros produtos pode provocar avarias ou mau
funcionamento.
• A janela não pode ser operada manualmente.
• A sujidade no sensor de chuva poderá causar problemas de operação. Deste modo,
é recomendado limpar o sensor de chuva com um pano macio e molhado uma ou
duas vezes por ano, ou quando necessário.
• A janela é compatível com produtos com a marca io-homecontrol
• Os produtos eléctricos devem ser eliminados em conformidade com as normas
nacionais para lixo electrónico e não como lixo doméstico comum.
• A embalagem pode ser deitada fora nos recipientes normais de lixo doméstico.
• Se tiver alguma questão técnica, é favor contactar a empresa VELUX do seu país,
ver lista telefónica ou www.velux.com.
Informação técnica
Voltagem: 230 V ~ 50 Hz 40W
Grau de protecção: IP 44
Cabo eléctrico: 2 x 1,5 mm
2
Nível de pressão acústica: L
≤ 70 dB(A).
pA
io-homecontrol
proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
®
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
.
®
komunikują się ze sobą
®
www.io-homecontrol.com
.
®
comunicam entre si, oferecendo
®
www.io-homecontrol.com
VELUX 9
Werbung
