Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PMST 100 A1 Originalbetriebsanleitung

Modellbau-stichsäge
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
MODELLING JIGSAW PMST 100 A1
MODELLING JIGSAW
Translation of the original instructions
ŽAGA LUKNJARICA ZA MODELIRANJE
Prevod originalnega navodila za uporabo
MODELÁRSKA PRIAMOČIARA PÍLA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 115754
MODELLÉPÍTŐ SZÚRÓFŰRÉSZ
Az originál használati utasítás fordítása
MODELÁŘSKÁ PŘÍMOČARÁ PILA
Překlad originálního provozního návodu
MODELLBAU-STICHSÄGE
Originalbetriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PMST 100 A1

  • Seite 1 MODELLING JIGSAW PMST 100 A1 MODELLING JIGSAW MODELLÉPÍTŐ SZÚRÓFŰRÉSZ Translation of the original instructions Az originál használati utasítás fordítása ŽAGA LUKNJARICA ZA MODELIRANJE MODELÁŘSKÁ PŘÍMOČARÁ PILA Prevod originalnega navodila za uporabo Překlad originálního provozního návodu MODELÁRSKA PRIAMOČIARA PÍLA MODELLBAU-STICHSÄGE Preklad originálneho návodu na obsluhu...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Disposal ............7 Translation of the original Conformity Declaration ..... . 8 PMST 100 A1...
  • Seite 5: Introduction

    Technical data ling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speci- Jigsaw: PMST 100 A1 fied. Please also pass these operating instructions Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz on to any future owner(s).
  • Seite 6: General Power Tool Safety Warnings

    The term "power tool" in the warnings refers to your (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces mains-operated (corded) power tool or battery- the risk of electric shock. operated (cordless) power tool. PMST 100 A1...
  • Seite 7: Personal Safety

    5. Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace- ment parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PMST 100 A1...
  • Seite 8: Appliance-Specific Safety Instructions For Jigsaws

    Information on saw blades allowed. Cutting accessory contacting a “live” The Parkside basic equipment includes saw blades wire may make exposed metal parts of the principally for use with wood. power tool “live” and could give the operator an electric shock.
  • Seite 9: Fitting The Rip Fence

    ■ Add a few drops of motor oil to the piston and the guide roller regularly (after approx. 30 minutes of runtime engine). ■ Pay attention to the short-term operation S2 of max. 10 minutes. PMST 100 A1...
  • Seite 10: Warranty

    Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn- out appliance. PMST 100 A1...
  • Seite 11: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Type designation of machine: Modelling jigsaw PMST 100 A1 Year of manufacture: 07 - 2015 Serial number: IAN 115754 Bochum, 21/07/2015 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context...
  • Seite 12 Ártalmatlanítás ..........15 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ..... . . 16 PMST 100 A1...
  • Seite 13: Bevezető

    és ártalmatlanításra Műszaki adatok vonatkozóan. A termék használata előtt ismerked- jen meg valamennyi használati útmutatóval és Szúrófűrész: PMST 100 A1 biztonsági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint Névleges feszültség: 230 V ∼ 50 Hz és a megadott célokra használja a készüléket. A Felvett teljesítmény:...
  • Seite 14: Általános Biztonsági Figyelmeztetések Elektromos Kéziszerszámokhoz

    át) üzemeltetett elektromos kéziszerszá- ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító mokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszá- kábelt használjon, ami kültérre is engedélye- mokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik. zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét. PMST 100 A1...
  • Seite 15: Személyi Biztonság

    A gondosan karbantartott éles vágóesz- ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől. A könnyebben irányíthatók. laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. PMST 100 A1...
  • Seite 16: Szerviz

    A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés Tájékoztatás a fűrészlapokról feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatré- A Parkside alapfelszereltsége már tartalmazza szeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat. a fő alkalmazási területekre, fa és fűrészelésére ■ Ne nyúljon a fűrészelési terület közelébe. Ne alkalmas fűrészlapokat.
  • Seite 17: Üzembe Helyezés

    TUDNIVALÓ kendőt. ■ Ügyeljen arra, hogy szabadok legyenek a ► Amennyiben az ütközőt kanyarvágáshoz szeret- szellőzőnyílások. né használni, helyezzen be egy szöget az alsó lyukba, amely egy vonalban van a fűrészlappal. Ellenkező esetben nem megfelelő átmérőt kap. PMST 100 A1...
  • Seite 18: Garancia

    és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. PMST 100 A1...
  • Seite 19: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása

    EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 A gép típusmegjelölése: Modellépítő szúrófűrész PMST 100 A1 Gyártási év: 07 - 2015 Sorozatszám: IAN 115754 Bochum, 2015.07.21. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki...
  • Seite 20 Prevod izvirne izjave o skladnosti ........24 PMST 100 A1...
  • Seite 21: Uvod

    Preden začnete izdelek uporabljati, se Tehnični podatki seznanite z vsemi obvestili o njegovi uporabi in Vbodna žaga: PMST 100 A1 varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena Nazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz področja uporabe.
  • Seite 22: Splošni Varnostni Napotki Za Električna Orodja

    (brez električnega kabla). prostem, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če uporabe električnega orodja v vlažni okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno stikalo za okvarne tokove. Uporaba zaščitnega stikala za okvarne tokove zmanjša tveganje električnega udara. PMST 100 A1...
  • Seite 23: Varnost Oseb

    Če lahko vgradite priprave za sesanje ali nepredvideno uporabo lahko privede do nevar- nih situacij. prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te priključene in se pravilno uporabljajo. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. PMST 100 A1...
  • Seite 24: Servis

    , kadar izvajate dela, Informacije o žaginih listih pri katerih lahko uporabljeno električno Osnovna oprema izdelkov Parkside že obsega orodje zadene skrite električne napeljave žagine liste za glavne vrste obdelave lesa. ali lasten električni kabel. Držite se ne ▯...
  • Seite 25: Začetek Uporabe

    Slika A: Širina reza 4 cm ♦ Pritrdilna vijaka ponovno trdno privijte. NAPOTEK ► Če želite uporabiti omejevalnik za rezanje kri- vulj, skozi spodnjo luknjo vtaknite žebelj, ki se nahaja vzporedno z žaginim listom. Drugače boste dobili napačni premer. PMST 100 A1...
  • Seite 26: Vzdrževanje In Čiščenje

    IAN 115754 jalca za napake na blagu. Dosegljivost telefonske službe za stranke: Prodajalec: Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda srednjeevropskem času) PMST 100 A1...
  • Seite 27: Odlaganje Med Odpadke

    EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Oznaka tipa stroja: Žaga luknjarica za modeliranje PMST 100 A1 Leto izdelave: 07 – 2015 Serijska številka: IAN 115754 Bochum, 21. 7. 2015 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
  • Seite 28 Překlad originálu prohlášení o shodě ....... 32 PMST 100 A1...
  • Seite 29: Úvod

    Technické údaje všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způso- Děrovka: PMST 100 A1 bem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání Jmenovité napětí: 230 V ∼ 50 Hz výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady.
  • Seite 30: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí

    (síťovým kabelem) a na elektrické které jsou schváleny také pro venkovní použití. nářadí napájené akumulátorem (bez síťového Používáním prodlužovacího kabelu vhodného kabelu). pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. PMST 100 A1...
  • Seite 31: Bezpečnost Osob

    Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd. používejte podle těchto pokynů. Zohledňujte vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny. přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpeč- ných situací. PMST 100 A1...
  • Seite 32: Servis

    Při práci, u které by mohlo dojít ke kontaktu elektrického nářadí se skrytými vodiči Informace k pilovým listům nebo s vlastním síťovým kabelem, držte Standardní vybavení Parkside již obsahuje pilové elektrické nářadí pouze za izolované listy pro základní práci s dřevem. plochy rukojeti. Držte nebo se dotkněte ▯...
  • Seite 33: Uvedení Do Provozu

    K čištění povrchu používejte suchý hadřík. ► Pokud budete chtít doraz použít pro oblou- ■ Dbejte na volné otvory všech větracích průduchů. kové řezy, prostrčte hřebík dolní dírou, která leží v jedné přímce s pilovým listem. Jinak nedosáhnete správného průměru. PMST 100 A1...
  • Seite 34: Záruka

    To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům. PMST 100 A1...
  • Seite 35: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typové označení stroje: Modelářská přímočará pila PMST 100 A1 Rok výroby: 07 - 2015 Sériové číslo: IAN 115754 Bochum, 21.07.2015 Semi Uguzlu - manažer kvality -...
  • Seite 36 Zneškodnenie ........... 39 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ......40 PMST 100 A1...
  • Seite 37: Úvod

    Pred používa- Technické údaje ním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok Priamočiara píla: PMST 100 A1 používajte iba podľa popisu a v uvedených Menovité napätie: 230 V ∼ 50 Hz oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky podklady.
  • Seite 38: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny A Upozornenia Pre Elektrické Náradie

    (so sieťovým káblom) je schválený pre vonkajšie použitie. Použitie a elektrického náradia prevádzkovaného s akumu- predlžovacieho kábla vhodného do vonkaj- látorom (bez sieťového kábla). šieho prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom. PMST 100 A1...
  • Seite 39: Bezpečnosť Osôb

    časťami né nástroje a pod. používajte v súlade zariadenia. s týmito inštrukciami. Berte pritom do úvahy pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrického náradia na iný ako určený účel použitia, môže mať za následok nebezpečné situácie. PMST 100 A1...
  • Seite 40: Servis

    Informácie o pílových listoch kábel, uchopte elektrické náradie za izo- V základnom vybavení Parkside sa už nachádzajú lované plochy držadla. Držte alebo sa pílové listy pre hlavné použitie na drevo. dotknite kovové puzdro nie je povole- ▯...
  • Seite 41: Uvedenie Do Prevádzky

    Ak chcete použiť zarážku na krivočiare rezy, ■ Dbajte na to, aby boli voľné všetky vetracie prestrčte klinec cez spodný otvor, ktorý leží otvory. v jednej línii s pílovým listom. V opačnom prípade budete mať nesprávny priemer. PMST 100 A1...
  • Seite 42: Záruka

    Záručné plnenie nepredlžuje záručnú dobu. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Prípadné chyby a nedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Po uplynutí záručnej lehoty sú prípadne vykonané opravy za poplatok. PMST 100 A1...
  • Seite 43: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode

    EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typové označenie stroja: Modelárska priamočiara píla PMST 100 A1 Rok výroby: 07 ‒ 2015 Sériové číslo: IAN 115754 Bochum, 21. 7. 2015 Semi Uguzlu - Manažér kvality -...
  • Seite 44 Original-Konformitätserklärung ........48 PMST 100 A1...
  • Seite 45: Einleitung

    Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung Technische Daten des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin- weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie Stichsäge: PMST 100 A1 beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei- Nennspannung: 230 V ∼ 50 Hz che.
  • Seite 46: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Die Anwendung eines für den Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). PMST 100 A1...
  • Seite 47: Sicherheit Von Personen

    Teilen. Lockere Kleidung, g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die PMST 100 A1...
  • Seite 48: Service

    Der Kontakt mit einer spannungsführen- den Leitung kann auch metallene Geräteteile Informationen zu Sägeblättern unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Schlag führen. Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz. ■ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.
  • Seite 49: Inbetriebnahme

    Für weiche Werkstoffe wählen Sie eine hohe Hubzahl und eine grobe Zahnung aus. ■ Für harte Werkstoffe wählen Sie eine niedrige Abb. A: Schnittbreite 4 cm Hubzahl und eine feine Zahnung aus. ♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben fest. PMST 100 A1...
  • Seite 50: Wartung Und Reinigung

    Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- ■ Den Kolben und die Führungsrolle zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. regelmäßig, nach ca. 30 Minuten Laufzeit mit einigen Tropfen Motoröl versehen. HINWEIS ► Achten Sie hierbei auf den Kurzzeitbetrieb S2 von max. 10 Minuten. PMST 100 A1...
  • Seite 51: Service

    EN 61000-3-2: 2014 www.kompernass.com EN 61000-3-3: 2013 Entsorgung Typbezeichnung der Maschine: Die Verpackung besteht aus umweltfreund- Modellbau-Stichsäge PMST 100 A1 lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Herstellungsjahr: 07 - 2015 Recyclingstellen entsorgen können. Seriennummer: IAN 115754 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
  • Seite 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 03 / 2015 Ident.-No.: PMST100A1-032015-3 IAN 115754...