Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Contra-indicaties
• Vergevorderd perifeer arterieel vaatlijden
(doorbloedingsstoornissen van de beenslagaders)
• Flegmasia coerulea dolens (acute, ernstige aderafsluiting met
blauwe verkleuringen en een sterke zwelling van het been)
• Natte dermatose (huiduitslag)
• Contactallergieën
• Sensibiliteitsstoornissen van de ledematen (gevoelloosheid
en verminderde pijngewaarwording bij vergevorderde perifere
neuropathie zoals)
Bij negeren van de contra-indicaties sluit de fabrikant elke
aansprakelijkheid, met name productaansprakelijkheid, uit.
Gebruiksinstructie
• Het product moet de eerste keer door medisch geschoold
personeel worden aangepast.
• Trek uw kousen het liefst 's morgens meteen na het opstaan aan.
• Draag rubber handschoenen (bijv. van Bauerfeind) bij het aan- en
uittrekken van uw VenoTrain-compressiekousen. Het materiaal is
hiermee gemakkelijker gelijkmatig over het been te verdelen.
• Uw benen en handen moeten droog zijn. Let op:
Compressiekousen worden aangebracht, en niet als gewone
kousen aangetrokken!
• Grijp niet met scherpe vingernagels in het breiwerk. Let erop dat u
sieraden van te voren afdoet.
• Voorkom dat de kousen overmatig worden uitgerekt en trek het
product niet aan de siliconenboord omhoog.
Zorg ervoor dat uw therapeutische VenoTrain-compressiekousen
niet in contact komen met olie, crème en zalf die op medisch
voorschift of om cosmetische redenen op benen en armen worden
aangebracht. Wij adviseren om crème, zalf, enz. 's avonds op de
huid aan te brengen nadat u uw therapeutische compressiekousen
hebt uitgetrokken.
• Voorkom beschadiging van het breiwerk (bijv. door verkeerd
schoeisel) en knip geen draaduiteinden en etiketten af omdat zo
productiegebonden knopen los kunnen gaan.
• Indien er tegen de verwachting in toch problemen met de
therapeutische compressiekousen ontstaan, moeten deze uit
voorzorg worden uitgetrokken en moet er een arts worden
geconsulteerd.
• Serieproducten kunnen maximaal 36 maanden worden opgeslagen.
Daarna kunnen de therapeutische compressiekousen maximaal
6 maanden worden gedragen. De houdbaarheid bij correcte
opslag staat aangegeven op het etiket van de doos met het
symbool van een zandloper. Op maat gemaakte therapeutische
compressiekousen zijn producten die onmiddellijk moeten worden
gebruikt. Daarom worden deze niet van een houdbaarheidsdatum
voorzien.
Wasvoorschrift
• Niet chemisch reinigen of strijken
• Verleng de levensduur van uw kousen door ze dagelijks op de hand
hiervoor het wasvoorschrift op het etiket van uw kous op).
voor de droger (raadpleeg het etiket). Vermijd echter rechtstreeks
contact met hittebronnen (radiatoren, zonlicht). Bij handwas
liefst tussen twee droge handdoeken uitdrukken (niet wringen).
wasmiddeltoevoeging zoals wasverzachters, optische witmakers of
vlekkenmiddelen.
• Reinig de siliconenband aan de binnenzijde één keer per dag met
een vochtige doek of bijv. met siliconenboord schoonmaakdoekjes
van Bauerfeind
• Bewaar uw therapeutische VenoTrain-compressiekousen op een
droge en donkere plaats.
6
van uw compressiekous.
Informatie over het gebruikte materiaal
Volgens Oeko-Tex-standaard 100 is Bauerfeind bevoegd om het
symbool "Textiles Vertrauen" te hanteren, aangezien er voor onze
producten uitsluitend materialen worden gebruikt die op schadelijke
stoffen zijn getest. Meer informatie over de samenstelling van
het materiaal vindt u op het etiket dat in de compressiekous is
ingenaaid.
Hergebruik
De VenoTrain-compressiekousen zijn uitsluitend voor u bestemd.
Geef uw VenoTrain-compressiekousen daarom niet aan derden.
Garantie
• De garantie die wordt verstrekt is in overeenstemming met de
wettelijke voorschriften en de leverings- en contractvoorwaarden
van Bauerfeind AG (AGB) op voorwaarde dat men zich aan alle
bovengenoemde punten houdt.
• Bij onoordeelkundig gebruik en wijzigingen door de patiënt
kunnen wij niet meer aansprakelijk worden gesteld voor eventuele
productfouten.
• Therapeutische compressiekousen zijn gebruiksvoorwerpen die
bij regelmatig gebruik aan een natuurlijk slijtageproces zijn
onderworpen. De maximale draagtijd bedraagt 6 maanden. Dit
vereist een correct gebruik (aan- en uittrekken, onderhoud, enz.).
• Wendt u zich in geval van klachten uitsluitend tot uw
speciaalzaak. Klachten worden alleen in behandeling genomen als
het artikel schoon is.
• Therapeutische compressiekousen mogen niet voor andere
doeleinden worden gebruikt.
Afvalverwijdering
U kunt de compressiekousen gewoon met het huisvuil meegeven.
Indien er afwijkende nationale voorschriften van toepassing zijn,
dient men zich hieraan te houden.
Datering: 2014-06
Meer informatie krijgt u van uw arts en in uw speciaalzaak.
Gesloten teenstuk
1) Keer de kous "binnenstebuiten" tot aan de hiel. Trek het
voetgedeelte over de tenen en vervolgens over de wreef.
2) Keer het beengedeelte binnenstebuiten en trek het
tegelijkertijd over de hiel. Let erop dat de kous bij de hiel
goed zit.
3) De kous nu in etappes naar boven schuiven en gelijkmatig
verdelen totdat het materiaal goed en zonder plooien zit.
Trek nooit aan de (siliconen)boord.
Open teenstuk
1) Doe de bijgesloten blauwe VenoTrain-aantrekhulp over de
voet.
2) Pak het beenstuk bij elkaar en schuif het teenstuk over de
aantreklus. Let erop dat de kous bij de hiel goed zit.
3) De kous nu in etappes naar boven schuiven en gelijkmatig
verdelen totdat hij goed en zonder plooien zit.
Trek nooit aan de (siliconen)boord. Nu kunt u de
aantrekhulp verwijderen door hem door het open teenstuk
naar buiten te trekken.
Houdt u aan de gebruiksaanwijzing op het uitvouwblad van
deze brochure!
Het aantrekken van uw VenoTrain-compressiekousen wordt
vereenvoudigd door de VenoTrain-glider-aantrekhulpmiddel.
it
italiano
Gentile paziente,
di compressione VenoTrain Lei ha acquistato un prodotto di elevato
standard medico e qualitativo. La straordinaria lavorazione, l'ottima
le Sue gambe necessitano ogni giorno. Per il successo della terapia,
Le consigliamo di indossare le calze di compressione VenoTrain ogni
giorno e di consultare il Suo medico regolarmente. In questo modo Le
assicuriamo il successo del trattamento.
Se sull'etichetta delle Sue calze è riportato il marchio CE si tratta di
un prodotto di serie. Se l'etichetta delle Sue calze riporta il Suo nome
e manca il marchio CE, si tratta di un prodotto su misura realizzato con
una lavorazione speciale ai sensi del § 3 n. 8 della Legge sui dispositivi
medici.
Legga attentamente e completamente le istruzioni per l'uso: esse
contengono informazioni importanti sull'utilizzo, sulle indicazioni,
controindicazioni e istruzioni per indossare e pulire correttamente
le calze di compressione. Conservi le presenti istruzioni per l'uso per
poterle avere a portata di mano in caso di eventuali problemi successivi.
Destinazione d'uso
• Per le calze di compressione, terapia a lungo termine di patologie
• Per le calze di compressione e i bendaggi compressivi per le braccia,
terapia a lungo termine di patologie linfologiche
Indicazioni
(come circolazione collaterale per esito post-trombosi venosa
profonda alle gambe)
• Varicosi da gravidanza
• Trombosi venosa profonda, nonché esito post-trombosi (formazione di
trombi nelle vene)
una trombosi venosa profonda)
di colore o indurimenti della cute)
• In seguito a scleroterapia (sclerotizzazione delle vene) e a interventi
chirurgici sulle vene
liquidi) in gravidanza
• Edema post-traumatico (in seguito a una lesione) e post-chirurgico
• Angiodisplasie (malformazioni vascolari congenite)
La classe di compressione deve essere determinata dal medico curante.
Controlli medici regolari garantiscono il buon andamento della terapia.
Luogo di applicazione
Secondo le indicazioni
Rischi di impiego
Cautela*
Se utilizzate correttamente, non sono noti rischi di impiego delle calze
di compressione, purché le Sue gambe siano state misurate da personale
specializzato e Lei sia stato informato circa il modo corretto di indossare
le calze di compressione. Nelle calze con bordo in silicone è possibile
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di lesioni, di danni
alla salute, di infortuni ed eventualmente di danni alle cose)
Controindicazioni
• Arteriopatia ostruttiva periferica avanzata (disturbi circolatori delle
arterie delle gambe)
• Phlegmasia coerulea dolens (ostruzione venosa acuta grave, con
• Dermatosi essudativa (eruzioni cutanee)
avanzata)
In caso di mancata osservanza delle controindicazioni sopra indicate
garanzia.
Avvertenze d'impiego
• Il primo adattamento del prodotto deve essere effettuato unicamente
da personale medico debitamente addestrato.
• Indossare le calze al mattino subito dopo essersi alzati.
• Utilizzare guanti di gomma (per es. i guanti Bauerfeind) per indossare
distribuire uniformemente il materiale della calza lungo la gamba.
• Le gambe e le mani devono essere asciutte. Attenzione: le calze
di compressione devono essere indossare distribuendole sulle
gambe senza tirarle!
• Non introdurre le unghie nelle maglie della calza. Assicurarsi di
togliere qualsiasi gioiello dalle braccia e dalle mani prima di indossare
le calze.
• Evitare di torcere eccessivamente le calze e non tirare il prodotto
verso l'alto in corrispondenza del bordo in silicone.
• Proteggere le calze di compressione VenoTrain dal contatto con oli,
creme e pomate che vengono applicate sulle gambe nell'ambito di una
prescrizione medica o per motivi cosmetici. Consigliamo di applicare
sulla pelle le creme, pomate, ecc. alla sera dopo avere tolto le calze di
compressione.
• Evitare danni al tessuto a maglia (per es. indossando calzature non
facendo si potrebbero tagliare nodi effettuati durante la produzione.
• Qualora l'utilizzo delle calze di compressione causi problemi
imprevisti, è necessario togliere le calze in via preventiva e rivolgersi
a un medico.
• I prodotti di serie possono essere conservati a magazzino per un
massimo di 36 mesi. A ciò fa seguito un tempo di utilizzo delle
simbolo di una "clessidra" stampato sull'etichetta della confezione.
Le calze compressive medicali realizzate su misura sono prodotti per
l'impiego immediato e pertanto non sono provvisti di una data di
Avvertenze per la pulizia
• Evitare di sottoporre a lavaggio chimico e di stirare.
• È possibile aumentare la durata delle calze con lavaggi quotidiani
a mano o in lavatrice con ciclo delicato (rispettare le istruzioni di
lavaggio riportate sull'etichetta delle calze).
• Il prodotto può essere asciugato nell'asciugatrice con un programma
delicato (rispettare le indicazioni dell'etichetta). Evitare il calore
diretto (termosifoni, esposizione ai raggi solari). In caso di lavaggio
a mano, tamponare le calze tra due asciugamani asciutti (non
strizzare).
• Utilizzare unicamente detersivi delicati ed evitare l'uso di additivi
quali ammorbidenti, sbiancanti ottici o smacchiatori.
• Pulire con un panno umido il lato interno del bordo in silicone una
volta al giorno (per es. con i panni di pulizia per bordi in silicone di
Bauerfeind).
• Conservare le calze di compressione VenoTrain in un luogo asciutto e
al riparo dalla luce.
Rispettare le avvertenze per la manutenzione riportate sull'etichetta
di stoffa delle calze di compressione.
7
Werbung
