Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Anvisninger for gjenbruk
Kompresjonsstrømper fra VenoTrain er kun beregnet til din bruk.
Derfor må du ikke gi VenoTrain-strømpene videre til andre.
Garanti
• Garanti gis i henhold til de lovfestede bestemmelsene og
leverings- og kontraktsvilkårene til Bauerfeind AG (AGB), når alle
punkter i denne bruksanvisningen overholdes.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter som
er brukt feil eller som er påført endringer.
• Kompresjonsstrømper er bruksgjenstander og underligger ved
jevnlig bruk en naturlig slitasjeprosess. Maksimal brukstid er 6
måneder. Dette forutsetter riktig bruk (ta på og ta av, pleie o.l.).
• Ved reklamasjoner må du kun henvende deg til din fagforhandler.
Vi gjør oppmerksom på at kun rengjorte produkter kan behandles.
• Kompresjonsstrømper skal ikke benyttes til andre formål.
Avfallsbehandling
Kompresjonsstrømper kan avhendes sammen med
husholdningsavfallet. Eksisterer det avvikende, nasjonale forskrifter,
skal disse følges.
Versjon: 2014-06
Nærmere og utførlig informasjon får du hos din lege og din
fagforhandler.
Lukket tåspiss
1) Vend strømpen ned til hælen. La fotdelen gli over tærne,
deretter over risten.
2) Vend bendelen og trekk den samtidig over hælen. Pass på
at den sitter korrekt på hælen.
3) Trekk nå strømpen etappevist oppover, og fordel den jevnt
inntil den sitter uten rynker.
Trekk aldri i kanten eller silikonbåndet.
Åpen tåspiss
1) Ta på den vedlagte, blå påkledningshjelpen fra VenoTrain.
2) Samle bendelen sammen og la fotdelen gli over påkled-
ningshjelpen. Pass på at den sitter korrekt på hælen.
3) Trekk nå strømpen etappevist oppover, og fordel den jevnt
inntil den sitter uten rynker.
Trekk aldri i kanten eller silikonbåndet. Du kan nå ta av
påkledningshjelpen ved å trekke den ut gjennom den åpne
tåen.
Se veiledningen på klaffen i denne brosjyren!
Påkledningshjelpen VenoTrain glider gjør det enklere å ta på kompre-
sjonsstrømpene fra VenoTrain.
14
suomi
Hyvä tuotteen käyttäjä
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote.
VenoTrain lääkinnälliset hoitosukat ovat vaativien lääkinnällisten
ja laadullisten standardien mukainen tuote. Ensiluokkainen
valmistustapa, erinomainen istuvuus ja erittäin ihoystävällinen
materiaali antavat jaloillesi niiden päivittäin tarvitseman hyvänolon
tunteen. Menestyksellistä hoitoa varten suosittelemme VenoTrain
lääkinnällisten hoitosukkien päivittäistä käyttöä sekä säännöllistä
keskustelua lääkärisi kanssa. Näin varmistat hoidon onnistumisen.
Mikäli sukkiesi tuote-etiketissä on CE-merkintä, kyse on
sarjavalmisteisesta tuotteesta. Jos sukkiesi tuote-etikettiin on
painettu nimesi ja CE-merkintä puuttuu, kyse on Saksan lääkinnällisiä
tuotteita koskevan lain §:n 3 kohdassa 8 tarkoitetun erikoistuotteen
mukaisesta mittatilaustyönä valmistetusta tuotteesta.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä on tärkeitä
tietoja käytöstä, käyttöaiheista ja vasta-aiheista sekä pukemista ja
hoitoa koskevia ohjeita. Säilytä käyttöohje myöhemmin esiin tulevia
kysymyksiä varten.
Käyttötarkoitus
• Hoitosukat laskimoperäisten sairauksien pitkäaikaiseen hoitoon
• Hoitohihat ja -sukat imunestekierron häiriöiden pitkäaikaiseen
hoitoon
Käyttöaiheet
• Laskimosairauksien ennaltaehkäisy
• Primaariset (laskimoiden synnynnäinen heikkous) ja sekundaariset
suonikohjut (kollateraaliverenkierto aikaisemmin sairastetun syvän
laskimotukoksen jälkeen)
• Syvien laskimoiden vajaatoiminta
• Raskausajan suonikohjut
• Verisuonitukosten (tromboosien) ennaltaehkäisy
• Syvä laskimotukos sekä verisuonitukoksen jälkeinen tila
(verihyytymien muodostuminen laskimoon)
• Posttromboottinen oireyhtymä (syvän laskimotulehduksen
aiheuttama laskimoiden krooninen vajaatoiminta)
• Laskimoiden kroonisen vajaatoiminnan seuraukset (esim. ihonvärin
muutokset ja ihon kovettuminen)
• Skleroterapian (laskimoiden kovetushoito) ja laskimoiden
kirurgisten toimenpiteiden jälkeen
• Raskauden aikainen turvotus (lisääntyneen nesteen kertymisen
aiheuttama kudosten turpoaminen)
• Posttraumaattinen (esim. onnettomuuden jälkeen) ja leikkauksen
jälkeinen turvotus
• Lymfedeema (imunesteen virtauksen estymisen aiheuttama
kudosten turpoaminen) ja lipödeema (rasvakudoksen turvotus)
• Angiodysplasia (verisuonten synnynnäiset epämuodostumat)
Hoitava lääkäri määrittää puristusluokan. Säännölliset
lääkärintarkastukset tukevat hoidon kulkua.
Käyttöalue
Käyttöaiheiden mukaisesti
Haittavaikutukset
Huomio*
Asianmukaisesta käytöstä ei ole raportoitu haittavaikutuksia.
Edellytyksenä on, että ammattihenkilöstö on mitannut jalkasi ja
opastanut lääkinnällisten hoitosukkien oikeaoppisessa pukemisessa.
Silikonipintaisella kiinnitysnauhalla varustetut sukat voivat aiheuttaa
herkkäihoisille ihmisille ihoärsytystä.
* Ohje henkilövahinkojen (loukkaantumis-, terveys- ja onnettomuusvaaran)
ja mahdollisten esinevahinkojen varalta
Käyttörajoitukset
• Pitkälle edennyt perifeerinen valtimotauti (jalkojen valtimoiden
verenkiertohäiriöt)
• Dekompensoitu sydämen vajaatoiminta (sydänlihaksen heikkous)
• Phlegmasia cerulea dolens (akuutti, massiivinen laskimotukos ja
jalan voimakas turpoaminen sekä värjäytyminen siniseksi)
• Märkivät ihottumat (dermatoosit)
• Materiaaliallergiat
• Raajojen tuntohäiriöt (puutuminen ja heikentynyt kipuaistimus
pitkälle edenneessä perifeerisessä neuropatiassa)
Mikäli yllä mainittuja vasta-aiheita ei huomioida, valmistajan vastuu –
erityisesti tuotevastuu – raukeaa.
Käyttöohjeet
• Vain koulutettu ammattihenkilöstö saa sovittaa sukat ensimmäisellä
käyttökerralla.
• Suosittelemme sukkien pukemista aamuisin heti ylösnousun
jälkeen.
• Käytä VenoTrain lääkinnällisten hoitosukkien pukemiseen ja
riisumiseen kumikäsineitä (esim. Bauerfeind-käsineitä). Ne
helpottavat sukkamateriaalin silottelua tasaiseksi.
• Jalkojen ja käsien on oltava kuivat. Huomio: Lääkinnälliset
hoitosukat asetetaan jalkaan, niitä ei vedetä jalkaan!
• Vältä koskemasta terävillä kynsillä sukan neulokseen. Riisu korut
ennen sukkien pukemista.
• Vältä sukkien liikaa venyttämistä. Älä vedä sukkia ylös
kiinnitysnauhasta.
• Varo, etteivät VenoTrain lääkinnälliset hoitosukat joudu kosketuksiin
lääkärin määräyksestä tai kosmeettisista syistä jalkoihin
levitettävien öljyjen, emulsiovoiteiden ja voiteiden kanssa.
Suosittelemme emulsiovoiteiden, voiteiden jne. levittämistä iholle
iltaisin lääkinnällisten hoitosukkien riisumisen jälkeen.
• Vältä neuloksen vaurioitumista (esim. käytettäessä vääränlaisia
kenkiä). Älä leikkaa pois langanpäitä tai tuote-etikettejä, sillä
valmistetut solmut voivat tällöin aueta.
• Jos lääkinnällisten hoitosukkien käytössä ilmenee vastoin odotuksia
ongelmia, ne on riisuttava varotoimenpiteenä ja on keskusteltava
lääkärin kanssa.
• Sarjavalmisteisia tuotteita voidaan varastoida enintään 36
kuukautta. Sen jälkeen lääkinnällisiä hoitosukkia voidaan käyttää
vielä enintään 6 kuukautta. Varastointikestävyys asianmukaisessa
varastoinnissa on merkitty kotelon etikettiin tiimalasisymbolilla.
Mittatilauksena valmistetut lääkinnälliset hoitosukat on
tarkoitettu käyttöön heti, minkä vuoksi niihin ei ole merkitty
varastointikestävyyttä.
Puhdistusohjeet
• Vältä kemiallista pesua ja silittämistä.
• Voit pidentää sukkien käyttöikää pesemällä ne päivittäin käsin
tai pesukoneessa hienopesuohjelmalla (noudata sukkiesi tuote-
etiketissä olevaa hoito-ohjetta).
• Hienopesuohjelmaa käytettäessä tuote soveltuu käytettäväksi
kuivausrummussa (noudata tuote-etiketissä olevia ohjeita). Vältä
kuitenkin suoraa kuumuutta (lämmityspatterit, auringonvalo). Käsin
pestäessä suosittelemme sukkien painamista kuivaksi kahden kuivan
pyyhkeen välissä (älä väännä kuivaksi).
• Käytä ainoastaan hienopesuainetta, ja vältä pyykinpesuun
käytettäviä lisäaineita, kuten huuhtelu-, valkaisu- tai
tahranpoistoaineita.
• Pyyhi silikonipintaisen kiinnitysnauhan sisäpuoli kerran
päivässä kostealla liinalla (esim. Bauerfeindin kiinnitysnauhan
puhdistusliinoilla).
• Säilytä VenoTrain lääkinnällisiä hoitosukkia kuivassa ja valolta
suojatussa paikassa.
Noudata lääkinnällisten hoitosukkiesi hoito-etiketissä olevia
hoito-ohjeita.
oikeus käyttää tuoteturvallisuusmerkkiä, sillä tuotteidemme
valmistuksessa käytetään vain materiaaleja, jotka on testattu
haitallisten aineiden varalta. Muut tiedot materiaalikoostumuksesta
löytyvät tuote-etiketistä, joka on ommeltu kiinni jokaiseen
lääkinnälliseen hoitosukkaan.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
VenoTrain lääkinnälliset hoitosukat on tarkoitettu henkilökohtaiseen
hoitoon. Älä siksi anna VenoTrain lääkinnällisiä hoitosukkia kenenkään
muun käytettäväksi.
• Tuotetakuu annetaan voimassa olevien lakien ja Bauerfeind AG:n
toimitus- ja sopimusehtojen (yleiset sopimusehdot) mukaisesti
silloin, kun kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja kohtia on
noudatettu.
• Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen mukaisesti tai
tuotteeseen tehdään omavaltaisia muutoksia, tuotevastuu raukeaa.
• Lääkinnälliset hoitosukat ovat käyttöesineitä ja niiden säännöllinen
käyttö aiheuttaa luonnollista kulumista. Pisin käyttöikä on 6
kuukautta. Tämä edellyttää asianmukaista käsittelyä (pukeminen,
riisuminen, huolto jne.).
• Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan jälleenmyyjään.
Huomaa, että vain puhdistettua tuotetta voidaan korjata.
• Lääkinnällisiä hoitosukkia ei saa käyttää käyttötarkoituksen
vastaisesti.
Hävittäminen
Lääkinnälliset hoitosukat voidaan hävittää talousjätteen mukana.
Mikäli maakohtaiset määräykset ovat tästä poikkeavia, on noudatettava
kyseisiä maakohtaisia määräyksiä.
Tiedot päivitetty: 2014-06
Yksityiskohtaisia lisätietoja saat lääkäriltäsi tai jälleenmyyjältäsi.
Pukemisvinkkejä
Umpikärkinen jalkaterä
1) Käännä sukka "nurinpäin" kantapäähän asti. Vedä sukan
jalkaosa varpaiden ja sitten jalkapöydän yli.
2) Käännä varsi oikeinpäin ja vedä se samanaikaisesti
kantapään yli. Varmista, että kantapää istuu kunnolla.
3) Vedä sukka ylöspäin vähitellen ja silottele tasaiseksi,
kunnes rypyt ovat kokonaan pois.
Älä koskaan vedä yläreunasta tai kiinnitysnauhasta.
Avokärkinen jalkaterä
1)
Pue mukana toimitettu sininen VenoTrain-pukemisapu.
2)
Kokoa sukan varsiosa yhteen ja vedä sukan jalkaosa
pukemisavun päälle. Varmista, että kantapää istuu kunnolla.
3)
Vedä sukka ylöspäin vähitellen ja silottele tasaiseksi, kunnes
rypyt ovat kokonaan pois.
Älä koskaan vedä yläreunasta tai kiinnitysnauhasta. Poista nyt
pukemisapu vetämällä se ulos avoimesta jalkaterästä.
Noudata tämän esitteen kääntöpuolella olevaa ohjetta!
VenoTrain-glider-pukemisapu helpottaa VenoTrain lääkinnällisten
hoitosukkien pukemista.
15
Werbung
