Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ja
日本語
お客様各位
Bauerfeind社製品をご利用頂きありがとうございます。 お客様が
手にしていらっしゃるVenoTrainコンプレッションストッキングは
最高級の医療用製品です。 傑出したワークマンシップ、 すばらしい
フ ィ ッティ ングと特に肌に優しい素材、 これら全てが、 お客様が毎
日身に着けるにふさわしい、 良好な履き心地を提供いたします。
治療の効果を得るために、 VenoTrainコンプレッションストッキン
グを毎日着用し、 定期的に医師と相談されるこ とをお勧めします。
この方法は確実に治療の成功へ繋がります。
ストッキングに縫い付けられているラベルにCEマークがある製品
は標準製品です。 縫い付けられているラベルに名前が印刷されて
おり、 CEマークがないストッキングは、 ドイツ医療機器法§ 3 No.
8で指定されるオーダーメードの製品です。
使用、 適応、 禁忌、 はき方やケアに関する重要な情報が記載され
ていますので、 取り扱い説明は必ず慎重かつ完全にお読みく ださ
い。 ご利用中に疑問が生じる場合に備えて、 この取り扱い説明は
お手元に保管しておいてく ださい。
所定の用途
• ストッキングの場合、 静脈の病気の長期的治療
• アームスリーブおよびストッキングの場合、 リンパ性の病気の
長期的治療
適応 （平成17年改正薬事法による定義 ・ 医療機器分類
クラス I）
• 四肢の静脈血、 リンパ液のうっ帯や軽減又は予防する等、 静脈
環流の促進を目的に使用される
コンプレッションクラスの決定は、 必ず医師によりなされなければ
なりません。 適切な治療を確実なものとするために、 医師による定
期的な診断を受けられるこ とをお勧めします。
使用が許される状況および部位
適応に従って
副作用
注意*
有資格者がお客様の脚を採寸し、 コンプレッションストッキング
の正しい利用方法についてお客様への情報提供がなされている
正しい適応においては、 副作用は報告されておりません。 肌が過
敏な方の場合、 ストッキングのシリコーン製バンドが肌を刺激す
る場合があります。
* 負傷の危険性に関する注意(負傷、 健康に対する害、 事故や物的損害
の危険性)
禁忌
• 進行した末梢動脈障害 （下肢動脈の循環障害）
• 非代償性心不全 （心筋の衰弱）
• 敗血性静脈炎 （バクテリア静脈炎）
• 有痛性青股腫 （急性で、 青く変色して膨大な静脈閉塞がおこ り、
足が激しく腫れる）
• びらん性皮膚炎 （発疹）
• ストッキングへのアレルギー反応
• 手又は足の知覚障害 （糖尿病など、 無感覚や痛感の低下を伴う
進行した神経病）
これらの適応忌避例への治療の失敗は、 製造者側の責任、 特に製
造物責任を除外するこ ととなります。
46
適用方法の指示
• 製品の最初のフィ ッティ ングは、 医学的な訓練を受けた専門職
が必ず行わなければなりません。
• 朝、 起床直後にストッキングを装着すると、 最良の結果が得られ
ます。
• VenoTrainコンプレッションストッキングをはいたり脱いだりす
るときには、 ゴム手袋(例、 Bauerfeind製の手袋)をされるこ とを
お勧めします。 生地が均等に脚を覆うこ とを容易にします。
• 下肢と手が乾いた状態で装着してく ださい。 ご注意く ださい ： コ
ンプレッションスト ッキングは履く ものであり、 引張り上げるもの
ではあり ません。
• 尖った指の爪で編み目に触れないようにしてく ださい。 指輪な
どの宝飾品を前もって外しているこ とをお確かめく ださい。
• ストッキングを無理にのばしたり、 上端のバンドをもって製品を
引っ張り上げないでく ださい。
• 医師の処方によるものであれ美容目的であれ、 オイル、 クリーム
や軟膏がVenoTrainコンプレッションストッキングにつかないよ
うにしてく ださい。
• クリームや軟膏などは、 コンプレッションストッキングを脱いだ
後、 夜間に塗るこ とをお勧めします。
• （足にあっていない靴を履くなどして） 編み目を傷つけないよ
うにしてく ださい。 編み目がほどけるおそれがあるので、 ほつれ
た糸やラベルは、 いかなるものでも切り取らないようにしてく だ
さい。
• 万一、 弾性ストッキングに問題が生じた場合は、 念のためストッ
キングの着用を中止し、 医師にご相談く ださい。
• 量産製品は最長 36 ヶ月保管しておく こ とができます。 その後
の医療用弾性ストッキングの着用期間は最長 6 ヶ月です。 適
切に保管する場合の保管期限は、 「 砂時計」 のマークと一緒に
箱のラベルに印刷されています。 オーダーメイ ドの医療用弾性
ストッキングは、 すぐにご使用いただく ための製品であるため、
保管期限の日付は記載されていません。
お手入れについて
• ドライクリーニングや、 アイロンはかけないでください。
• ストッキングを長持ちさせるために、 毎日、 手洗い、 または洗濯
機を繊細な回転にしてストッキングを洗ってく ださい （お客様の
ストッキングのラベルにある洗濯についての説明にご注意く だ
さい） 。
• 本製品は、 中程度の温度にしたドライヤーで乾すこ とができます
（ラベルをご覧く ださい） 。 ただし、 直接 （暖房機や日光などの）
熱にあてるこ とはお止めく ださい。 手洗いの場合は、 2枚の乾い
たタオルに挟み、 タオルを押すようにして乾燥させてく ださい （
絞らないでく ださい） 。
• 柔軟仕上げ剤や蛍光発光剤、 染み抜き剤などの添加剤を含ま
ない中性洗剤 （粉/液体） だけをお使いく ださい。
• 一日一度、 湿った布で上端にあるシリコーン製のバンドの内側
を拭いてく ださい （例、 Bauerfeind製のバンド滑り止めを使用） 。
• VenoTrainコンプレッションストッキングは、 乾燥した日陰で保
管してく ださい。
コンプレッションスト ッキングにある布ラベルの洗濯についての説
明にご注意く ださい。
使用している素材に関する情報
Bauerfeind社は、 Oeko-Tex Standard 100により 「素材品質の信
頼性」 の商標の使用を認められています。 当社の製品製造では、
完全に無害な素材だけを取り入れております。 すべてのコンプレ
ッションストッキングに縫い付けられているラベルで、 素材の成分
に関してさらに詳しい情報をご確認いただけます。
利用上の注意
VenoTrainコンプレッションストッキングは、 本来の目的以外では
ご使用いただけません。 この理由から、 VenoTrainは他の方に渡
さないでく ださい。
保証
• 保証は説明書に記載されているすべての点が尊守されている
限り、 法令規定および提供条件とBauerfeind社 （AGB） の契約条
件に基づいて提供されます。
• 誤った装着やお客様による製品への改造は、 弊社の一切の責
任を除外するこ ととなります。
• コンプレッションストッキングは消耗品です。 定期的に使用い
たしますと、 通常の過程を経て摩損したり痛んだり します。 最長
で6ヶ月ほど装着いただけます。 ただし、 この説明書で推奨する
適切な使用 （装着、 着脱、 手入れ、 など） の場合です。
• 苦情については、 必ず医療販売店にご連絡く ださい。 清潔な商
品のみ取り扱いできるこ とにご注意下さい。
• コンプレッションストッキングは、 本来の目的以外ではご使用い
ただけません。
廃棄
コンプレッションストッキングは、 家庭用ごみとして捨てるこ とが
できます。 国の独自の個別要求事項が存在する場合は、 これらを
適用しれなければなりません。
作成日 ： 2014-06
より詳しい情報は、 医師や小売店の専門スタッフにお尋ねく だ
さい。
はき方のコツ
つま先の閉じたタイプ
1) ストッキングの内側が外になるようにかかとの部分まで
裏返します(残りの部分も裏返します)。 足をストッキング
の中に滑らせ、 つま先と足の甲を覆うように滑り入れま
す。
2) かかとを完全に覆うように、 残りのストッキングを裏返し
ます。 かかとの部分が正しい位置にあるこ とを確かめま
す。
3) 生地が脚に沿って均等になるように、 少しずつ履いてい
きます。
決して、 上端やバンドを引っ張らないようにしてく ださい。
つま先の開いたタイプ
1) 箱に同封されている青いVenoTrain布製補助具を使い
ます。
2) かかとより上の部分を寄せ集め、 足にストッキングをか
ぶせます。 かかとの部分が正しい位置にあるこ とを確か
めます。
3) 生地が脚に沿って均等になるように、 少しずつ履いてい
きます。
決して、 上端やバンドを引っ張らないようにしてく ださい。
つま先の開いた部分を通して、 スリ ッパを引っ張り出しま
す。
このパンフレッ トの中にある取り扱い説明にご注 意く ださい。
VenoTraingliderー装着補助具をお使いいただく と、 VenoTrainコ
ンプレッションストッキングが履きやすくなります。
zh
简体中文
亲爱的患者
，
非常感谢您对 Bauerfeind 的信任。VenoTrain
套筒式踝部护套产品符合较高的医学和质量标准。卓越的
加工方式、非常合体以及不伤皮肤的材料每天都为您的
腿带来舒适感。为了成功治疗，我们推荐您每天都穿上
VenoTrain 套筒式踝部护套并定期向医生咨询。按照这种方
式确保您治疗成功。
这个护套的附标签上有与系列产品相关的 CE 标志。如果将
您的名字印在附标签上，缺少了 CE 标志，则意味着依据第
8 号医疗器械法 § 3 大批量生产而成的。
请务必仔细阅读本使用说明书，因为其中包含了用途、适
应症、禁忌症等方面的重要信息以及有关穿戴、维护的提
示信息。请保存好本使用手册，以备日后出现问题时随时
查阅。
用途
• 长期治疗腿部的静脉疾病
• 长期治疗手臂和腿部的淋巴结炎静脉疾病
适应症
• 静脉疾病的预防（预防措施）
• 原发性（天生的静脉功能不全）和继发性静脉曲张（在深
腿部静脉切开术完成后为侧支循环的状态）
• 中心静脉功能不全
• 孕期静脉曲张
• 预防血栓形成（血栓形成的预防措施）
• 血栓静脉炎（表面的静脉炎）以及静脉炎痊愈后的状况
• 腿部深静脉切开术以及血栓形成后的状况
（静脉内的血液形成凝块）
• 血栓形成综合症（慢性静脉功能不全采用连续性腿部深静
脉切开术）
• 慢性静脉功能不全后遗症（例如，皮肤变色和硬化）
• 按照硬化注射疗法（静脉堵塞）和静脉手术
• 孕期水肿（增多的水肿形成组织肿块）
• 外伤后（连续损伤）及手术后的水肿
• 淋巴水肿（由淋巴结梗阻形成组织肿块）
以及脂肪水肿（脂肪组织肿胀）
• 血管发育不良（先天性血管发育异常）
压缩类必须由医生检查确认。医生定期检查，确保治疗过
程安全。
使用部位
与适应症相同
使用风险
注意*
只要由专业人士测量您的腿，并告诉您怎样正确使用套筒
式踝部护套，按规定使用就无使用风险。带硅树脂胶带的
护套可能会刺激过敏症患者的皮肤。
* 关于人身伤害（受伤危险、健康危险、事故危险以及财产损失）
的危险提示。
禁忌症
• 晚期末梢动脉梗阻病（腿动脉血流不畅）
• 代偿失调的心脏机能不全（心力衰竭）
• 化脓性静脉炎（细菌性静脉炎）
• 疼痛性蓝肿（急性的大静脉变蓝色、大静脉闭塞和严重的
腿部肿胀 )
• 湿性皮炎（皮疹）
• 材料不兼容性
47
Werbung
