Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
NORBAR TORQUE TOOLS LTD
Wildmere Road, Banbury,
Oxfordshire, OX16 3JU
UNITED KINGDOM
Tel + 44 (0)1295 270333
Email enquiry@norbar.com
NORBAR TORQUE TOOLS
45–47 Raglan Avenue, Edwardstown,
SA 5039
AUSTRALIA
Tel + 61 (0)8 8292 9777
Email enquiry@norbar.com.au
NORBAR TORQUE TOOLS INC
36400 Biltmore Place, Willoughby,
Ohio, 44094
USA
Tel + 1 866 667 2279
Email inquiry@norbar.us
© Norbar Torque Tools Ltd 2017
NORBAR TORQUE TOOLS PTE LTD
194 Pandan Loop
#07-20 Pantech Business Hub
SINGAPORE 128383
Tel + 65 6841 1371
Email enquires@norbar.sg
NORBAR TORQUE TOOLS (SHANGHAI) LTD
7 / F, Building 91, No. 1122, Qinzhou North
Road, Xuhui District, Shanghai
CHINA 201103
Tel + 86 21 6145 0368
Email sales@norbar.com.cn
NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT. LTD
Plot No A-168, Khairne Industrial Area,
Thane Belapur Road, Mahape,
Navi Mumbai – 400 709
INDIA
Tel + 91 22 2778 8480
Email enquiry@norbar.in
www.norbar.com
OPERATOR'S MANUAL
HANDTORQUE
®
MULTIPLIERS
Part Number 34269 | Issue 10 | Original Instructions (English/Deutsch)
Werbung
Verwandte Anleitungen für norbar HANDTORQUE HT 1
Inhaltszusammenfassung für norbar HANDTORQUE HT 1
- Seite 1 Tel + 86 21 6145 0368 Tel + 61 (0)8 8292 9777 Email sales@norbar.com.cn Email enquiry@norbar.com.au NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT. LTD NORBAR TORQUE TOOLS INC Plot No A-168, Khairne Industrial Area, 36400 Biltmore Place, Willoughby, Thane Belapur Road, Mahape, Ohio, 44094 Navi Mumbai –...
- Seite 2 Pour obtenir la version la plus récente du manuel technique, veuillez vous rendre sur www.norbar.com/Portals/0/NorbarProducts/operators_handbook/34269FR.pdf Besuchen Sie die Webseite www.norbar.com/Portals/0/NorbarProducts/operators_handbook/34269ENDE.pdf, um die aktuellste Version der Bedienungsanleitung zu erhalten. Per la versione più aggiornata del manuale di istruzioni, visitare il sito www.norbar.com/Portals/0/NorbarProducts/operators_handbook/34269IT.pdf...
- Seite 3 CONTENTS Part Numbers Covered by This Manual Standard Series Small Diameter Series HT4 Series Compact Series Optional Extras Safety Introduction Operating Instructions Torque Reaction Setting Torque for Bolt Tightening (Non-Calibrated) Setting Torque for Bolt Tightening (Calibrated) Setting Torque for Bolt Loosening Operating the Multiplier Anti Wind-Up Ratchet Purpose of the Anti Wind-Up Ratchet...
- Seite 4 PART NUMBERS COVERED BY THIS MANUAL This manual covers the setup and use of Norbar HandTorque multipliers. ® Standard Series Part Number Maximum Model Torque Without AWUR With AWUR 16010, 16007, 16012.HD, 16030, 16030.HD, HT 1 & HT 2 1700 N·m 16088, 16089.HD...
- Seite 5 SAFETY IMPORTANT: DO NOT OPERATE THE TOOL BEFORE READING THESE INSTRUCTIONS. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE TOOL. This tool is intended for use with threaded fasteners. Any other use is not recommended. These tools require a reaction bar.
- Seite 6 To operate the HandTorque multiplier you will need the following:- ® • Power Drive or Impact Quality Sockets. • Reaction Arm. • Norbar or other quality torque wrench. INPUT SQUARE ANTI WIND-UP DRIVE RATCHET INPUT SQUARE DRIVE ANTI WIND-UP RATCHET...
- Seite 7 Square Drive and must be allowed to rest squarely against a solid object or surface adjacent to the bolt to be tightened (see Figure 2). Where the standard reaction plate is not suitable, it may be possible to adapt it. Refer to your Norbar distributor for advice.
- Seite 8 Standard square drive extensions MUST NOT be used as these will cause serious damage to the wrench output drive. Norbar manufacture a range of nose extensions for applications where access is restricted and these are designed to support the final drive correctly.
- Seite 9 Standard length Socket Extra length Socket Torque Reaction should be taken in the shaded areas only FIGURE 5 – HT 4 Series Safe Reaction Window Standard Length Socket Extra Length Socket Torque Reaction should be taken in the shaded areas only FIGURE 6 –...
- Seite 10 Establish the correct torque figure for the bolt from manufacturer’s instructions or by calculation. A torque tension calculator is available on the Norbar website (www.norbar.com), which can be used as a guide to help calculate the tension generated in a bolt for a given thread size, torque and friction value.
- Seite 11 Select a suitable torque wrench for the input torque. The wrench should be of high quality and regularly calibrated. The HT 52, 72 and 92 Compact Series models can also come as part of a kit which includes a Norbar TTi Torque Wrench and Carry Case. The table below details the range of HandTorque Kits available: ®...
- Seite 12 ANTI WIND-UP RATCHET Purpose of the Anti Wind-Up Ratchet (AWUR) Most multipliers with ratios of 25:1 and over are fitted with an anti wind-up ratchet. The multiplier can be thought of as a spring which must be fully wound before any tightening/untightening work can be applied to the bolt.
- Seite 13 The tool may now be removed from the fastener. Familiarise yourself with this tool by initially applying low torques and removing wind-up. We recommend that the Anti Wind up assembly input gear and ratchet teeth are inspected annually by your Norbar approved distributor for wear or damage.
- Seite 14 FIGURE 12 Any other maintenance or repairs should be carried out by Norbar or a Norbar approved agent and should form part of a service. Service intervals will depend on the type of usage of the tools and the environment in which they are being used.
- Seite 15 SPECIFICATIONS Standard Series Maximum Torque Input Output Part Output Square Square Model Ratio Number N·m lbf·ft HT 1/5 16010 1700 1250 ½” ¾” HT 1/25 16007 1700 1250 25:1 ½” ¾” HT 2/5 HD 16012.HD 1700 1250 ¾” 1” HT 2/5 16030 1700 1250...
- Seite 16 Small Diameter Series Maximum Torque Input Output Part Output Square Square Model Ratio Number N·m lbf·ft HT 30/5 AWUR 18002 3000 2200 ¾” 1” HT 30/5 18003 3000 2200 ¾” 1” HT 30/15 AWUR 18004 3000 2200 15:1 ½” 1” HT 30/15 18005 3000...
- Seite 17 Certificate of Calibration provided with your HandTorque (see page 8). ® TROUBLE SHOOTING The following is only a guide, for more complex faults please contact your local Norbar agent or Norbar directly. Problem Likely Solutions Drive square sheared See maintenance section.
- Seite 18 NOTES...
- Seite 20 BEDIENUNGSANLEITUNG HANDTORQUE DREHMOMENTVERVEILFÄTIGER Teilenummer 34269 | Ausgabe 10 | Übersetzung Der Originalanleitung (Deutsch)
- Seite 23 INHALT Teilenummern, für die diese Bedienungsanleitung gilt Standard – Serien Serien Für Kleine Durchmesser HT4 – Serien Compact Serien Optionales Zubehör Sicherheit Einleitung Betrieb Abstützvorrichtung Drehmoment zum Schraubenanziehen einstellen (Nicht Kalibriert) Drehmoment zum Schraubenanziehen einstellen (Kalibriert) Drehmoment zum Schraubenlösen einstellen Vervielfältiger bedienen Ratsche Mit Rücklaufsperre Zweck der Ratsche mit Rücklaufsperre...
- Seite 24 TEILENUMMERN, FÜR DIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GELTEN Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und den Gebrauch der Norbar HandTorque ® Drehmomentverfielfältiger. Standard - Serien Teile - Nr Maximal Modell Drehmoment Ohne RAS Mit RAS 16010, 16007, 16012.HD, 16030, 16030.HD, HT 1 & HT 2 1700 N·m...
- Seite 25 WICHTIG: DIESES WERKZEUG DARF NUR BETRIEBEN WERDEN, WENN ZUVOR DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN WURDE. BEI NICHTBEACHTUNG BESTEHT DIE GEFAHR VON PERSONEN-UND SACHSCHÄDEN DURCH DAS WERZEUG. Dieses Werkzeug darf nur für Befestigungsmittel mit Gewinde verwendet werden. Ein anderweitiger Gebrauch ist nicht zulässig. Diese Werkzeuge benötigen eine Abstützvorrichtung.
- Seite 26 BETRIEB Zum Betrieb des handgeführten Drehmomentvervielfältigers ist folgendes erforderlich:- • Kraftantrieb oder Kraft-Einsatz. • Abstützvorrichtung. • Drehmomentschlüssel der Marke Norbar oder vergleichbare Qualität eines anderen Herstellers. ANTRIEBSVIERKANT RATSCHE ANTRIEBSVIERKANT RÜCKLAUFSPERRE RATSCHE RÜCKLAUFSPERRE ABSTÜTZVORRICHTUNG ABSTÜTZVORRICHTUNG SEKUNDÄRER VIERKANT ABTRIEBSVIERKANT ABTRIEBSVIERKANT Standard - Serien Serien Für Kleine Durchmesser...
- Seite 27 Oberfläche aufliegen, die an die zu befestigende Schraube angrenzt (siehe Abb. 2). Sollte sich die Standard-Abstützvorrichtung für eine spezielle Anwendung nicht eignen, kann sie entsprechend angepasst werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Norbar-Vertriebspartner. Drehmoment Drehmoment Stützpunkt...
- Seite 28 Verlängerungen für den Standardantriebsvierkant DÜRFEN NICHT verwendet werden, da sonst der Ausgangsantrieb des Werkzeugs ernsthaft beschädigt wird. Für Anwendungen mit eingeschränktem Zugang stehen eine Reihe von Ansatzverlängerungen von Norbar zur Verfügung, mit denen das Antriebsstück richtig gestützt wird. Es ist unerlässlich, dass die Drehmomentstütze direkt an einem festen Körper oder einer festen Oberfläche in der Nähe des festzuziehenden Befestigungselements anliegt, sodass die Abstützung am Ende der...
- Seite 29 Steckschlüssel, normale Länge Steckschlüssel, extra lang Reaktionskräfte dürfen nur in den schattierten Bereichen aufgefangen werden ABBILDUNG 5 – HT4 - Serien Sicheres Stützfenster Steckschlüssel, normale Länge Steckschlüssel, extra lang Reaktionskräfte dürfen nur in den schattierten Bereichen aufgefangen werden ABBILDUNG 6 – Compact Serien Sicheres Stützfenster...
- Seite 30 Drehmoment Zum Schraubenanziehen Einstellen (Nicht Kalibriert) Stellen Sie das korrekte Drehmoment für die Schraube anhand der Herstellervorgaben oder durch Berechnung ein. Ein Drehmomentrechner ist auf der Norbar Internetseite (www.norbar.com) verfügbar und dient als Orientierung für die Berechnung des Drehmoments, der in Bolzen mit einer bestimmten Gewindegröße, Drehmoment und Reibwert erzeugt wird.
- Seite 31 Schlüssel aus qualitativ hochwertigem Material besteht und regelmäßig kalibriert wird. Die Modelle HT 52, 72 und 92 der Compact Series werden auch als Teil eines Satzes geliefert, in dem ein Norbar-TTi-Drehmomentschraubenschlüssel und ein Transportkoffer enthalten sind. In der folgenden Tabelle wird die Auswahl an verfügbaren HandTorque -Sätzen im Einzelnen aufgeführt:...
- Seite 32 Drehmoment Zum Schraubenlösen Einstellen Um zu gewährleisten, dass der Vervielfältiger nicht überlastet wird, wird die Verwendung eines Drehmomentschlüssels auch beim Lösen von Schrauben empfohlen. Teilen Sie das maximale Ausgangsdrehmoment durch das „Übersetzugsverhältnis. Sie erhalten den Höchstwert für das Eingangsdrehmoment. Wählen Sie einen geeigneten Drehmomentschlüssel für das Eingangsdrehmoment. HINWEIS: BEI EINIGEN DREHMOMENTSCHLÜSSELN IST BEI BETRIEB GEGEN DEN UHRZEIGERSINN KEIN „KLICKEN“...
- Seite 33 RATSCHE MIT RÜCKLAUFSPERRE Zweck Der Ratsche Mit Rücklaufsperre (RAS) Die meisten Vervielfältiger mit einem Drehmomentverhältnis von 25:1 und mehr sind mit einer Ratsche mit Rücklaufsperre ausgestattet. Der Vervielfältiger funktioniert in diesem Fall als eine Feder, die vollständig gespannt werden muss, bevor ein Anziehen bzw. Lösen von Schrauben möglich ist. Dank der Ratsche wird gewährleistet, dass die „Feder“...
- Seite 34 Machen Sie sich mit der Funktionsweise des Werkzeugs vertraut, indem Sie einen niedrigen Drehmoment anwenden und die aufgebaute Spannung zurückschnellen lassen. Es wird empfohlen, das Rücklaufsperre-Eingangsgetriebe und die Zähne der Ratsche jährlich durch einen von Norbar zugelassenen Händler auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen zu lassen.
- Seite 35 Setzen Sie einen neuen Bolzen ein und ziehen Sie diesen fest (4,7 N·m für M4-Bolzen und 9 N·m für M5-Bolzen) ABBILDUNG 12 Alle anderen Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von der Fa. Norbar oder einem beauftragten Händler ausgeführt werden und sind Teil des Kundendiensts. Die Zeitabstände, in denen Wartungsarbeiten notwendig werden, hängen von der Belastung und Betriebsumgebung ab.
- Seite 36 TECHNISCHE DATEN Standard - Serien Maximales Ausgabe- Eingabe- Ausgabe- Drehmoment Vierkant Vierkant Modell Teile - Nr Verhältnis N·m lbf·ft zoll zoll HT 1/5 16010 1700 1250 ½” ¾” HT 1/25 16007 1700 1250 25:1 ½” ¾” HT 2/5 HD 16012.HD 1700 1250 ¾”...
- Seite 37 Serien Für Kleine Durchmesser Maximales Ausgabe- Eingabe- Ausgabe- Drehmoment Vierkant Vierkant Modell Teile - Nr Verhältnis N·m lbf·ft zoll zoll HT 30/5 AWUR 18002 3000 2200 ¾ HT 30/5 18003 3000 2200 ¾ HT 30/15 AWUR 18004 3000 2200 15:1 ½...
- Seite 38 Orientierungshilfe. Um genauere Ergebnisse zu erhalten, nutzen Sie bitte das Multiplikationsverhältnis auf Ihrem Kalibrierungszertifikat, das mit Ihrem HandTorque ® geliefert wurde (siehe Seite 9) FEHLERSUCHE Folgende Tabelle gilt als Orientierungshilfe, kontaktieren Sie bei komplexeren Störungen bitte Ihren Norbar Händler oder Norbar direkt. Störung Mögliche Abhilfe Antriebsvierkant ausgerissen...
- Seite 39 NOTES / AUFZEICHNUNGEN...
- Seite 40 NOTES / AUFZEICHNUNGEN...