Werbung
Greifen Sie die Maschine am Punkt A und heben Sie sie mit einem Hebezeug. Vor
dem erneuten Absetzen auf den Boden montieren Sie die mittleren verstärkten
Räder Pos. 1 und 2 laut dem Vorgang auf der nächsten Seite. Die Maschine danach
an den Traktor anschließen und in die Arbeitsposition ausklappen, damit die
restlichen Komponenten können montiert werden.
Die benötigte Unterlagen und die losen Teile finden Sie im beiliegenden Paket.
Behelfen Sie sich mit dem Ersatzteilkatalog.
Grasp the machine at point A and lift it up with the help of a hoist. Before releasing it
on the floor, install the more robust centre two wheels, Pos. 1 and 2, in accordance
with the procedure, described on the next page. Connect the machine to the tractor
and lay it out into the operating position, so you can assemble the rest of the parts.
All the necessary documentation and the loose parts can be found in the package
supplied. For assistance use the catalogue of spare parts.
Prendere la macchina dal punto A e sollevarla con l'aiuto della gru. Prima di posarla
a terra, montare le ruote centrali più potenti punto 1 e 2 come descritto nella pagina
seguente. Quindi collegare la macchina al trattore e metterla in posizione di lavoro
per assemblare tutto il resto.
Tutta la documentazione e i pezzi più piccoli necessari si trovano nel pacchetto
fornito. Aiutarsi con il catalogo dei pezzi di ricambio.
Prenez la machine par le point A et levez-la à l'aide de l'élévateur. Avant de la
placer sur le sol, fixez les roues fortes du milieu pos. 1 et 2 selon la procédure
figurant sur la page suivante. Puis, raccordez la machine au tracteur et posez-la
dans la position de travail pour pouvoir assembler le reste.
Toute la documentation et les pièces nécessaires sont fournies dans le paquet.
Vous pouvez également consulter le catalogue des pièces détachées.
Pak de machine bij de punten A en hef hem op met behulp van een hefinrichting.
Monteer voordat u hem op de grond laat zakken het middelste sterkere wiel pos. 1
en 2 volgens de procedure op de volgende bladzijde. Sluit de machine vervolgens
aan op de tractor en spreidt hem uit in de werkstand om de overige delen te
monteren.
Alle benodigde documentatie en benodigdheden bevinden zich in het bijgeleverde
pakket. Maak gebruik van de catalogus met reserveonderdelen.
4
Werbung
