Werbung
Opremo svetlobno montirajte po zgornjem načrtu. Kabel poz. 1 napeljite kot vam
prikazuje načrt in ga pritrdite na obračalnik z vezicami poz. 3. Pazite na naslednje
stvari; A – KABEL NAPELJI PO CEVI, B – KABEL PRITRDI OB HIDRAVLIČNE
CEVI, C – PAZI, DA SE KABEL NE DRGNE OB CEVI.
Montirajte rasvjetu opreme prema gornjem nacrtu. Kabel poz. 1 provedite kao što je
prikazano na nacrtu i pričvrstite ga na okretač vezicama poz. 3. Pazite na sljedeće:
A – KABEL PROVEDITE PO CIJEVI, B – KABEL PRIČVRSTITE UZ HIDRAULIČNE
CIJEVI, C – PAZITE DA SE KABEL NE TARE O CIJEV.
Die Beleuchtung laut dem Plan oben montieren. Kabel Pos. 1 verlegen, wie das auf
dem Plan gezeigt wird, und mit Kabelbindern Pos. 3 an den Kreiselheuer
befestigen. Passen Sie auf Folgendes auf: A – KABEL DEM SCHLAUCH
–
ENTLANG
FÜHREN,
B
KABEL
AN
DIE
HYDRAULIKSCHLÄUCHE
BEFESTIGEN, C – AUFPASSEN, DASS DAS KABEL NICHT AN DEN
SCHLÄUCHEN REIBT.
Install the equipment according to the above plan. Guide the cable, Pos. 1 as shown
on the plan and attach it to the tedder with bands, Pos. 3. Make sure to: A –
INSTALL THE CABLE ALONG THE PIPE, B – ATTACH THE CABLE TO THE
HYDRAULIC PIPES, C – PREVENT THE CABLE FROM RUBBING AGAINST THE
PIPES.
Montare l'attrezzatura riflettente come da precedenti istruzioni. Tirare il cavo punto 1
come da precedenti istruzioni e fissarlo sul voltafieno con un filetto punto 3. Fare
attenzione a quanto segue; A – TIRARE IL CAVO LUNGO IL TUBO, B – FISSARE
IL CAVO SUI TUBI IDRAULICI, C – ASSICURARSI CHE IL CAVO NON SFREGHI
CONTRO IL TUBO.
Fixez tout l'équipement d'éclairage selon le schéma ci-dessus. Le câble pos. 1 doit
être placé comme indiqué sur le schéma, puis serré à la faneuse à l'aide d'un serre-
câble pos. 3. Assurez-vous que : A – LE CÂBLE EST INSTALLÉ LE LONG DU
TUYAU, B – LE CÂBLE EST FIXÉ AU TUYAU HYDRAULIQUE, C – LE CÂBLE NE
SE FROTTE PAS CONTRE LES TUYAUX.
Monteer de verlichting volgens bovenstaand schema. Bevestig de kabel pos. 1 met
kabelbandjes aan de omkeerinrichting zoals aangegeven in het schema pos. 3. Let
op het volgende: A – LEID DE KABEL LANGS DE BUIS, B – BEVESTIG DE KABEL
LANGS DE HYDRAULISCHE STANG, C – LET OP DAT DE KABEL NIET LANGS
DE STANG SCHUURT.
20
Werbung
