Werbung
Poz. 9 najprije završno pričvrstite na okretač zatikom fi8x30 poz. 10.1. Zatim
stupove poz. 10 stremenima poz. 10.1 pričvrstite na poz. 9. Za pričvršćivanje
upotrijebite vijak M8x65 poz. 10.3 ispod kojeg postavite dvije podloške SKM12 poz.
10.2. Stremena poz. 10.1 i vijak M8x65 poz. 10.3 osigurajte s druge strane
podloškama SKM 12 poz. 10.2 i maticama M8 poz. 10.4. Kao pomoć upotrijebite
gornje slike.
Pos. 9 zuerst endgültig an den Kreiselheuer befestigen, und zwar mit dem Stift
fi8×30 Pos. 10.1. Danach die Säulen Pos. 10 mit den Bügeln Pos. 10.1 an die Pos.
9 befestigen. Verwenden Sie zur Befestigung die Schraube M8×65 Pos. 10.3, die
Sie mit zwei Unterlegscheiben SKM12 Pos. 10.2 unterlegen. Die Bügel Pos. 10.1
und die Schraube M8×65 Pos. 10.3 von der anderen Seite mit Unterlegscheiben
SKM 12 Pos. 10.2 und den Müttern M8 Pos. 10.4 festschrauben. Helfen Sie sich mit
den Abbildungen oben.
Attach Pos. 9 to the tedder with the fi8×30 pin, Pos. 10.1. Then attach the posts,
Pos. 10, with the retainers, Pos. 10.1, to Pos. 9. For fastening, use the M8×65
screw, Pos. 10.3, and place two SKM12 washers, Pos. 10.2, underneath. Fasten
the retainers, Pos. 10.1, and the M8×65 screw, Pos. 10.3 from the other side with
SKM 12 washers, Pos. 10.2, and M8 nuts, Pos. 10.4. Se bilderna ovan.
Punto 9 fissare infine per primo sul voltafieno con il perno fi8x30 punto 10.1. Quindi
fissare i pali punto 10 con le staffe punto 10.1 sul punto 9. Per il fissaggio utilizzare
la vite M8x65 punto 10.3 sotto la quale vanno inserite due rondelle SKM12 punto
10.2. Avvitare le staffe punto 10.1 e la vite M8x65 punto 10.3 dal lato opposto con le
rondelle SKM 12 punto 10.2 e i dadi M8 punto 10.4. Aiutarsi con le foto sopra
riportate.
Pos. 9 d'abord fixez définitivement sur la faneuse avec la goupille Φ 8x30 pos. 10.1.
Puis, fixez les colonnes pos. 10 avec les erses pos. 10.1 sur la pos. 9. Pour fixer,
utilisez la vis M8x65 pos. 10.3 et deux rondelles SKM12 pos. 10.2. Fixez les erses
pos. 10.1 et la vis M8x65 pos. 10.3 de l'autre côté avec les rondelles SKM 12 pos.
10.2 et les écrous M8 pos. 10.4. Vous pouvez consulter les figures ci-dessus.
Pos. 9 bevestig tot slot eerst de omkeerinrichting met de pin fi8x30 pos. 10.1.
Bevestig daarna de stangen pos. 10 met de beugels pos. 10.1 op pos. 9. Gebruik
voor de bevestiging bout M8x65 pos. 10.3 met de twee ringen SKM12 pos. 10.2 De
beugels pos. 10.1 en de moer pos. 10.3 zet u vanaf de andere zijde vast met de
ringen SKM 12 pos. 10.2 en de moeren M8 pos. 10.4. Maak gebruik van de
bovenstaande figuren.
12
Werbung
