Werbung
PORTUGUÊS
• Monte os módulos de expansão I/O apenas à direita do módulo sem fio.
• Monte a antena fora do quadro de comando. Observe as instruções de montagem da antena.
• Observar que, em combinação com antenas, é possível que a potência de transmissão do aparelho seja
ultrapassada.
• Se necessário, reduza a potência de emissão do equipamento através do software PSI-CONF.
3 Configuração ( - )
Estado de fornecimento (padrão) da interface de rádio: Net-ID: 127; banda de RF: 2; modo de operação:
dados I/O (Wire-In/Wire-Out); encriptação: desligada; estrutura de rede: malha; velocidade de transmissão de
dados: 9,6 kBit/s.
3.1 Endereço RAD-ID no sistema de rádio Radioline ()
• Endereçar com ajuda do volante o participante na rede sem fio.
Volante
Descrição
01 / 02 ... 99
Rede de malha (base/repeater)
*1 / *2 ... *9
Rede em estrela (base/remote)
00
Não é permitido
Pressione o botão SET após cada modificação. Apenas desta forma a configuração terá efeito.
Para mais informações, nomeadamente sobre o software de configuração PSI-CONF, consulte phoeni-
xcontact.net/products.
3.2 Transmissão serial de dados
• Configurar cada módulo de rádio pelo software de configuração e diagnóstico PSI-CONF.
• Usar para o diagnóstico ou a configuração o cabo USB RAD-CABLE-USB (Código de ref.: 2903447).
ATENÇÃO: perigo de explosão em caso de aplicação em uma área com perigo de explosão
Não conectar ou separar o cabo se uma atmosfera com risco de explosão pode estar presente!
3.3 Pinagens de conexão (RS-232/RS-485) ( - )
A interface RS-232 é do tipo DTE (Data Terminal Equipment).
A operação paralela das interfaces não é possível.
• Conectar um equipamento de periferia pela interface serial necessária ao módulo de rádio.
• Terminar uma das linhas de bus RS-485 nas duas extremidades do bus. Verificar para este fim a posição
do módulo de rádio na linha de bus RS-485 e ajustar o modo de operação necessário com a chave DIP. ()
• Conecte o módulo em equipamentos que satisfaçam os requisitos da classe ES1 de acordo com a EN/
IEC 62368-1.
• Coloque a conexão de blindagem da linha de bus RS485 corretamente no borne de conexão de blindagem
externo.
3.4 CONFSTICK (Segurança de rede)
Mediante um CONFSTICK é possível configurar a sua rede de modo que ela se torne altamente segura. O
CONFSTICK determina a banda de RF e contém um ID de rede exclusiva.
ATENÇÃO: perigo de explosão em caso de aplicação em uma área com perigo de explosão
Não conectar ou desconectar o CONFSTICK se houver a possibilidade de atmosfera explosiva!
4 Indicações de diagnóstico e estado ()
PWR
Ligado
Tensão de alimentação OK
DAT
Piscando
Modo de comunicação
Ligado
Comunicação cíclica de dados
ERR
Piscando
1,4 Hz
Módulo de rádio no modo de dados I/O (Wire-In/Wire-Out): Atribui-
ção dupla dos endereços I/O-MAP, módulo de entrada não disponível,
módulo de saída, RAD-ID alterado
Módulo de função no PLC/Modbus modo RTU: Atribuição dupla do
endereço I/O-MAP, RAD-ID modificado, sem comunicação com o Mo-
dbus
2,8 Hz
Interrupção da conexão de rádio
Ligado
Erro de barramento local
TX / RX
Atividade de transmissão/recepção na interface serial
Gráfico de barras e saída de tensão RSSI ()
4.1 Saída de relé do link RF (operação como remoto ou repeater)
O relé RF-Link diagnostica o estado da conexão sem fios. O relé é confeccionado como contato inversor.
5 Requisitos operacionais para a faixa de temperaturas estendida (+55 °C ... 70 °C)
Observar eventuais restrições descritas na documentação dos módulos de expansão usados.
6 Dados de processo
As informações sobre os dados do processo estão disponíveis na respectiva ficha técnica correspon-
dente em phoenixcontact.net/products.
7 Eliminação
O contentor de lixo riscado indica que você tem que coletar e descartar o artigo separadamente. A Pho-
enix Contact ou nossos parceiros de serviço aceitam gratuitamente a devolução do artigo para des-
carte. Você pode encontrar informações sobre as possibilidades de descarte oferecidas em
www.phoenixcontact.com.
Dados técnicos
Tipo de conexão
Conexão a parafuso
Tipo de conexión
Alimentação
Faixa de tensão de alimentação
Alimentación
Máximo consumo de energia
a 24 V DC, a 25 °C, stand alone
Absorción de corriente máxima
com 24 V DC, em caso de conector de bus para trilho de fixação DIN em plena carga
Proteção contra surtos de transientes
Sim
Protección contra sobretensiones transitorias
Distância de secionamento
bidirecional
Conexión inalámbrica
Índice de dados
ajustável
Velocidad de transmisión de datos
Potência de transmissão máxima
500 mW, ajuste de fábrica, ajustável
Potencia de emisión máxima
Segurança
Codificação de dados de 128-Bit
Seguridad
Tipo de conexão
RSMA (fêmea)
Tipo de conexión
Interface serial
RS-232
Interfaz serie
Tipo de conexão
Borne a parafuso plugável COMBICON
Tipo de conexión
Índice de transmissão serial
Velocidad de transmisión serie
Interface serial
RS-485
Interfaz serie
Tipo de conexão
Borne a parafuso plugável COMBICON
Tipo de conexión
Índice de transmissão serial
Velocidad de transmisión serie
Resistência terminal
comutável via chaves DIP
Resistencia de cierre
Saída analógica
Saída de tensão RSSI
Salida analógica
Saída digital
Saída de relé RF-Link
Salida digital
Versão do contato
Contato reversível
Tipo de contacto
Tensão de comutação
Tensión de conmutación
Corrente de comutação
Corriente de activación
Dados Gerais
Datos generales
Grau de proteção
Índice de protección
Faixa de temperatura ambiente
Operação
Margen de temperatura ambiente
Armazenamento/transporte
Umidade do ar
Humedad del aire
Altura máxima de utilização acima do nível do mar
Máxima altitud de uso sobre el nivel del mar (NN)
Classe de inflamabilidade conforme UL 94
Clase de inflamabilidad según UL 94
Dimensões L / A / P
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Categoria de sobretensão / Grau de impurezas
Categoría de sobretensiones / Grado de polución
Tensão de isolamento nominal
De acordo com a norma EN/IEC 60079-7
Tensión de aislamiento de dimensionamiento
Conformidade / Certificações
Conformidad/Homologaciones
CE
Conformidade CE
CE
UKCA
Conforme UKCA
UKCA
ATEX
Observar as instruções especiais de instalação na documentação!
ATEX
IECEx
IECEx
Estão disponíveis outros documentos em:
Encontrará más documentación en:
ESPAÑOL
• Monte los módulos de ampliación de E/S solo a la derecha del módulo inalámbrico.
• Monte la antena fuera del armario de control. Tenga en cuenta las instrucciones de montaje de la antena.
• Tenga en cuenta que, en combinación con antenas, puede sobrepasarse la potencia de emisión máxima ad-
misible del dispositivo.
• En caso necesario, reduzca la potencia de emisión del equipo mediante el software PSI-CONF.
3 Configuración ( - )
Estado por defecto a la entrega de la interfaz de radio: ID de red: 127; banda AF: 2; modo operativo: datos E/
S (Wire-In/Wire-Out); codificación: desconectada; estructura de red: en malla; velocidad de trasmisión de datos:
9,6 kbits/s.
3.1 Dirección RAD-ID en el sistema de radio Radioline ()
• Direccione al participante en la red de radio con la ruedecilla moleteada.
Ruedecilla
Descripción
01 / 02 ... 99
Red en malla (base/repetidor)
*1 / *2 ... *9
Red en estrella (base/remota)
00
No permitido
Presione el pulsador de SET tras cada cambio. Solo de esta manera tendrá efecto la configuración.
Encontrará el software de configuración PSI-CONF, así como más información en phoenixcontact.net/
products.
3.2 Transmisión de datos serie
• Configure cada módulo de radio mediante el software de configuración y diagnóstico PSI-CONF.
• Para el diagnóstico o la configuración, utilice el cable USB RAD-CABLE (código: 2903447).
ADVERTENCIA: Riesgo de explosión si se emplea en una zona con riesgo de explosión
¡No conecte ni desconecte el cable cuando pueda existir una atmósfera con peligro de explosión!
3.3 Asignaciones de conexiones serie (RS-232/RS-485) ( - )
La interfaz RS-232 es del tipo DTE (Data Terminal Equipment, equipo terminal de datos).
¡No es posible el uso en paralelo de las interfaces!
• Conecte un dispositivo periférico mediante la interfaz serie requerida al módulo de radio.
• Conecte un cable de bus RS-485 en ambos extremos del bus. Para ello, compruebe la ubicación del módulo
de radio en el cable de bus RS-485 y ajuste el modo operativo requerido con el conmutador DIP. ()
• El módulo debe conectarse únicamente a dispositivos que cumplan las condiciones de la clase ES1 según
EN/IEC 62368-1.
• Coloque la conexión de pantalla del cable de bus RS-485 de forma correcta a través de un borne de conexión
exterior.
3.4 CONFSTICK (seguridad de red)
Mediante un Confstick es posible configurar la red para que sea única y segura. El CONFSTICK predetermina la
banda de RF y contiene un ID de red único.
ADVERTENCIA: Riesgo de explosión si se emplea en una zona con riesgo de explosión
¡No conecte ni desconecte el CONFSTICK cuando pueda existir una atmósfera con peligro de explosión!
4 Indicaciones de diagnóstico y estado ()
PWR
Conectado
Tensión de alimentación OK
DAT
Parpadea
Modo de configuración
Conectado
comunicación de datos cíclica
ERR
Parpadea
1,4 Hz
Módulo de radio en modo de datos E/S (Wire-In/Wire-Out): Doble asig-
nación de la dirección I/O-MAP , falta el módulo de entrada, falta el módulo
de salida, RAD-ID modificado
Módulo de radio en modo PLC/Modbus RTU: Doble asignación de la di-
rección I/O-MAP , RAD-ID modificado, sin comunicación de Modbus
2,8 Hz
Conexión de radio interrumpida
Conectado
Error local de bus
TX / RX
Actividad de emisión/recepción en interfaz serie
Gráfico de barras y salida de tensión RSSI ()
4.1 Salida de relé RF-Link (funcionamiento como estación remota o repetidora)
El relé de enlace de RF diagnostica el estado de la conexión inalámbrica. El relé se ha realizado como contacto
conmutado.
5 Condiciones de funcionam. para los márgenes de temperatura ampliados (+55...70°C)
Tenga en cuenta eventuales limitaciones que se describen en la documentación del producto de los mó-
dulos de ampliación empleados.
6 Datos de proceso
Encontrará más información acerca de los datos de proceso en la hoja de características correspondiente
en phoenixcontact.net/products.
7 Desecho
El contenedor de basura tachado indica que el artículo se debe recoger y eliminar por separado.
Phoenix Contact o nuestros socios de servicio técnico aceptan el artículo para su eliminación gratuita.
En www.phoenixcontact.com encontrará información acerca de las posibilidades de eliminación que
ofrecemos.
Datos técnicos
Conexión por tornillo
Collegamento
Tensión de alimentación
Alimentazione
a 24 V DC, a 25 °C, stand alone
Max. corrente assorbita
com 24 V DC, en caso de conector de bus de carril a plena carga
a 24 V DC, con completo utilizzo del connettore bus per guide di montaggio
Sí
Protezione contro le sovratensioni dei transienti
Bidireccional
Circuito radio
ajustable
Velocità dati
500 mW, ajustes originales de fábrica, ajustable
Capacità di trasmissione massima 500 mW, impostazione di fabbrica, regolabile
Encriptación de datos de 128 bits
Sicurezza
RSMA (hembra)
Collegamento
RS-232
Interfaccia seriale
Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON
Collegamento
Velocità di trasmissione seriale
RS-485
Interfaccia seriale
Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON
Collegamento
Velocità di trasmissione seriale
Aplicables mediante conmutadores DIP
Resistenza terminale
Salida tensión RSSI
Uscita analogica
Salida de relé RF Link
Uscita digitale
Conmutador
Esecuzione dei contatti
Tensione commutabile
Corrente
Dati generali
Grado di protezione
Funcionamiento
Range temperature
Almacenamiento/transporte
Umidità dell'aria
Max. quota di impiego s.l.m.
Classe di combustibilità secondo UL 94
Dimensioni L / A / P
Categoria di sovratensione / Grado d'inquinamento
Según EN/IEC 60079-7
Tensione di isolamento nominale
Conformità/Omologazioni
Conformidad CE
CE
De conformidad con UKCA
UKCA
Tenga en cuenta las instrucciones especiales de instalación
ATEX
indicadas en la documentación.
IECEx
Per l'ulteriore documentazione:
ITALIANO
• Montare i moduli di espansione I/O solo a destra del modulo radio.
• Montare l'antenna all'esterno dell'armadio di comando. Osservare le istruzioni di montaggio dell'antenna.
• Tenere presente che in combinazione con antenne può essere superata la potenza di trasmissione mas-
sima consentita del dispositivo.
• Se necessario, ridurre la potenza di trasmissione del dispositivo mediante il software PSI-CONF.
3 Configurazione ( - )
Stato alla consegna (default) dell'interfaccia radio: ID rete: 127; banda RF: 2, modo operativo: dati I/O
(Wire-In/Wire Out); cifratura: off; struttura di rete: mesh; velocità di trasmissione: 9,6 kBit/s.
3.1 Indirizzo RAD-ID nel sistema radio Radioline ()
• Indirizzare con la rotella zigrinata l'utente nella rete radio.
Rotella zigrinata
Descrizione
01 / 02 ... 99
Rete mesh (Base / Repeater)
*1 / *2 ... *9
Rete a stella (Base / Remote)
00
Non consentito
Premere il tasto di SET dopo ogni modifica. Solo così la configurazione diventa effettiva.
Il software di configurazione PSI-CONF e ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo
phoenixcontact.net/products.
3.2 Trasmissione dati seriale
• Configurare ogni modulo radio mediante il software di diagnosi e configurazione PSI-CONF.
• Per la diagnosi o la configurazione impiegare il cavo USB RAD-CABLE-USB (codice: 2903447).
AVVERTENZA: Pericolo di esplosione nell'utilizzo in aree a rischio di esplosione
Non collegare o non scollegare il cavo se può essere presente un'atmosfera esplosiva!
3.3 Piedinature delle interfacce seriali (RS-232/RS-485) ( - )
L'interfaccia RS-232 è del tipo DTE (Data Terminal Equipment).
Non è possibile l'utilizzo in parallelo delle interfacce.
• Collegare un dispositivo periferico al modulo radio mediante l'interfaccia seriale necessaria.
• Collegare una linea bus RS-485 ad entrambe le estremità del bus. Controllare la posizione del modulo
radio sulla linea bus RS-485 e impostare il modo operativo richiesto con il DIP switch. ()
• Collegare il modulo solo a dispositivi che soddisfano le condizioni della classe ES1 secondo la norma EN/
IEC 62368-1.
• Applicare correttamente la connessione schermata del cavo bus RS-485 tramite un morsetto per connes-
sione schermata esterno.
3.4 CONFSTICK (sicurezza della rete)
È possibile configurare mediante CONFSTICK la propria rete rendendola straordinariamente sicura. Il CON-
FSTICK preimposta la banda RF e contiene un ID di rete univoco.
AVVERTENZA: Pericolo di esplosione nell'utilizzo in aree a rischio di esplosione
Non collegare o non scollegare il CONFSTICK se può essere presente un'atmosfera esplosiva!
4 Indicatori diagnostici e di stato ()
PWR
On
Tensione di alimentazione OK
DAT
Lampeggia
Modalità di configurazione
On
Comunicazione dati ciclica
ERR
Lampeggia 1,4 Hz
Modulo radio in modalità dati I/O (Wire-In/Wire-Out): assegnamento
doppio dell'indirizzo MAP I/O, modulo di ingresso mancante, modulo di usci-
ta mancante, ID RAD modificato
Modulo radio in modalità PLC/Modbus RTU: assegnazione doppia
dell'indirizzo MAP I/O, ID RAD modificato, nessuna comunicazione Modbus
2,8 Hz
Collegamento radio interrotto
On
Errore di bus locale
TX / RX Operazione di invio/ricezione sull'interfaccia seriale
Grafico a barre e uscita di tensione RSSI ()
4.1 Uscita di relè RF-Link (funzionamento come stazione Remote o Repeater)
Il relè link RF diagnostica lo stato del collegamento radio. Il relè è un contatto di scambio.
5 Condizioni di esercizio per il range di temperatura esteso (+55 °C ... 70 °C)
Rispettare le eventuali limitazioni descritte nella documentazione del prodotto fornita per i moduli di
espansione impiegati.
6 Dati di processo
Per informazioni sui dati di processo consultare la scheda tecnica alla pagina phoenixcontact.net/pro-
ducts.
7 Smaltimento
Il simbolo del bidone barrato indica che per l'articolo deve essere eseguita la raccolta e lo smaltimento
differenziato. Phoenix Contact o altri partner di assistenza ritirano l'articolo per lo smaltimento gratuito.
Per informazioni sulle possibilità di smaltimento offerte vedere www.phoenixcontact.com.
Dati tecnici
Connessione a vite
RAD-868-IFS
Range tensione di alimentazione
19,2 V DC ... 30,5 V DC
a 24 V DC, a 25 °C, Stand Alone
65 mA
6 A
Sì
Bidirezionale
869,4 MHz ... 869,65 MHz
configurabili
1,2 kBit/s / 9,6 kBit/s / 19,2 kBit/s / 60 kBit/s / 120 kBit/s
27 dBm
Trasmissione cifrata a 128 bit
RSMA (femmina)
RS-232
Morsetto a vite a innesto COMBICON
300 Bit/s / 600 Bit/s / 1,2 kBit/s / 2,4 kBit/s / 4,8 kBit/s / 9,6 kBit/s / 19,2 kBit/s /
38,4 kBit/s / 57,6 kBit/s / 93,75 kBit/s / 115,2 kBit/s
RS-485
Morsetto a vite a innesto COMBICON
300 Bit/s / 600 Bit/s / 1,2 kBit/s / 2,4 kBit/s / 4,8 kBit/s / 9,6 kBit/s / 19,2 kBit/s /
38,4 kBit/s / 57,6 kBit/s / 93,75 kBit/s / 115,2 kBit/s
inseribile tramite DIP switch
390 Ω / 150 Ω / 390 Ω
Uscita di tensione RSSI
0 V ... 3 V
Uscita di relè RF-Link
Contatto di scambio
30 V AC / 60 V DC
500 mA
IP20
Funzionamento
-40 °C ... 70 °C (>55°C derating, see technical documentation)
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
20 % ... 85 %
2000 m
V0
17,5 mm / 116 mm / 114,5 mm
II / 2
Secondo EN/IEC 60079-7
60 V
Ex:
Conformità CE
RED 2014/53/EU
Conformità UKCA
Rispettare le note particolari relative all'installazione
II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc (IBExU 15 ATEX B008 X)
riportate nella documentazione!
Ex ec nC IIC T4 Gc (IECEx IBE 13.0019X)
http://www.phoenixcontact.net/product/2904909
2
1
+2
4V
RS
SI+
0V
RS
SI-
AN
T
PW
R
8
DA
T
8
ER
R
3
RX
TX
D(
A)
RX
D(
CO
B)
M
TX
NO
GN
1
D
1
NC
1
+24 V
0 V
RSSI
+
RSSI
-
ANT
PWR
0 1
DAT
ERR
RX TX
D(A) D(B)
RX
TX
GND
COM
No
NC
1
2
1
DIP S1
2
"
"
R 485 Terminate OFF
S-
OFF
OFF
"
"
R 485 Terminate ON
S-
ON
ON
COMBICON
D(B) + (4.2)
D(A) - (4.1)
RS-485
COMBICON
D-SUB-9
RX (5.1)
RX (2)
TX (5.2)
TX (3)
GND (5.3)
GND (5)
2904909
RS-232
PLC (DCE)
0V
. . .
1V
. . .
1,5V
. . .
2V
. . .
© Phoenix Contact 2022
PNR 105760 - 05
1
+
D(B)
D(A)
-
2,5V
. . .
3V
DNR 83148888 - 05
Werbung
