STIEBEL ELTRON DHE 18 Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 7

English
% Energy-saving tip
Pressing the push-button
ECO
restricts the maximum flow rate
through the instantaneous water heater to
approx. 8 l/min. The ECO symbol appears on
the display. ECO mode is exited by pressing
the push-button again, and the ECO symbol
disappears from the display.
Recommendation for use:
Energy and water are automatically saved in
ECO mode even if the hot-water valve is fully
open when showering. Do not choose ECO
mode when running a bath as it will take
longer to fill the bath.
% Operation with thermostatic fittings
The DHE must be set to 50 °C to guarantee
that the thermostatic fitting operates
correctly.
% Remote control (see Stiebel Eltron
delivery programme page 36)
1. Operation with cable remote control
The cable remote controls FB 1 and FB 2
are operated at safety extra-low voltage.
Perfect communications are guaranteed up
to a connection length of 15 m. Control line:
telephone line type J-YY 2x2x0,6 (without
metallic screening).
FB 1 (Order No. 15 81 18)
Operation only via remote control.
Fittings: interface module, wall mount and
cover.
FB 2 (Order No. 15 81 16)
Operation from two locations; unit and
remote control unit.
Fittings: interface module, wall mount and
control unit.
2. Operation with radio remote control
The radio remote operations FFB 1 and
FFB 2 are operated via wireless control
units. Perfect communications up to 25 m in
the building are guaranteed. The instantane-
ous water heater can be operated with max.
6 radio remote controls. The control unit in
the unit can continue to be used.
FFB 1 (Stiebel Eltron Order No. 16 94 78)
Operation from two locations; unit and
radio remote control unit.
Fittings: radio remote control unit (transmit-
ter), interface module (receiver) and wall
mount.
FFB 2 (Stiebel Eltron Order No. 16 94 82)
Radio remote control unit as extension of
FFB 1 (max. 6 No. FFB per unit).
Fittings: radio remote control unit (transmit-
ter) and wall mount.
3. Remote control via the European
Installation Bus (EIB)
FB EIB-Control (Stiebel Eltron Order No.
07 40 25, max 6 No. per unit)
Prerequisite for the EIB-connection is the
installation of the EIB adapter.
EIB adapter
(Stiebel Eltron Order No. 16 20 00).
AK 01
Interface- EIB
(Stiebel Eltron Order No. 07 42 91).
Français
% Conseil pour économiser
l'énergie
ECO
L'action sur la touche
de limiter à environ 8 l/min le débit maximal de
l'eau traversant le chauffe-eau. Le symbole ECO
apparaît sur l'afficheur. Il suffit d'actionner à
nouveau cette touche pour quitter le mode
ECO. Sur l'afficheur, le symbole ECO s'éteint.
Conseil d'utilisation: Lors de la douche, le
mode ECO permet de réaliser automatique-
ment des économies d'énergie et d'eau, même
lorsque le robinet d'eau chaude est en pleine
ouverture. Pour le remplissage d'une baignoire,
il convient de ne pas sélectionner le mode ECO
en raison du temps, nécessairement plus long,
de remplissage de la baignoire.
% Fonctionnement en liaison avec
une robinetterie thermostatique
Afin de garantir le bon fonctionnement de la
robinetterie thermostatique, il convient de
régler le DHE grosse 50 °C.
% Commande à distance (cf. programme
de livraison Stiebel Eltron page 37)
1. Fonctionnement avec la télécom-
mande par câble
Les télécommandes par câble FB 1 et FB 2
sont alimentées en basse tension de sécurité.
Une liaison parfaite est assurée si la longueur
de raccordement n'excède pas 15 m.
Câble de commande: Câble téléphonique
type J-YY 2x2x0,6 (sans blindage métallique).
FB 1 (référence 15 81 18)
Commande exclusivement par télécom-
mande. Accessoires: ensemble de raccorde-
ment, support mural et cache.
FB 2 (référence 15 81 16)
Commande depuis deux endroits différents;
appareil et organe de télécommande.
Accessoires: ensemble de raccordement,
support mural et organe de commande.
2. Fonctionnement avec la télécom-
mande radio
Les télécommandes radio FFB 1 et FFB 2
sont pilotées par des organes de commande
sans fil. Une communication parfaite est
assurée jusqu'à 25 m dans le bâtiment. Le
chauffe-eau peut être commandé par 6 télé-
commandes radio au maximum. L'organe de
commande dans l'appareil peut être égale-
ment utilisé.
FFB 1 (Stiebel Eltron référence 16 94 78)
Commande depuis deux endroits différents;
appareil et organe de télécommande radio.
Accessoires: organe de télécommande radio
(émetteur), ensemble de raccordement
(récepteur) et support mural.
FFB 2 (Stiebel Eltron référence 16 94 82)
Organe de commande radio servant d'ex-
tension à la FFB 1 (6 unités FFB au
maximum par appareil).
Accessoires: organe de télécommande radio
(émetteur) et support mural.
3. Télécommande via le bus d'installa-
tion européen (EIB).
FB EIB-Control (Stiebel Eltron référence
07 40 25, 6 unités au maximum par appareil).
Le raccordement au EIB nécessite le montage
d'un adaptateur EIB.
Adaptateur EIB
(Stiebel Eltron référence 16 20 00).
AK 01
Interface-EIB
(Stiebel Eltron référence 07 42 91).
Nederlands
% Tip voor het besparen van
energie
permet
Door de
wordt de maximale doorstroom-hoeveelheid
door de geiser tot ca. 8 l/min begrensd. Op de
display verschijnt het ECO-symbool. Door de
toets nogmaals in te drukken wordt de ECO-
bedrijfstoe-stand weer verlaten, het ECO-
symbool op de display verdwijnt.
Aanbeveling voor het gebruik:
Ook bij geheel geopend warmwaterven-tiel bij
het douchen wordt in de ECO-
bedrijfstoestand automatisch energie en water
bespaard. Bij het vullen van een bad dient de
ECO-bedrijfstoestand niet gekozen te worden,
dit in verband met de lange vultijd.
% Werking met thermostaatkranen
Om het correct functioneren van de
thermostaatkraan te garanderen, moet de
DHE op 50 °C worden ingesteld.
% Afstandsbediening (zie leveringspro-
gramma Stiebel Eltron pag. 37)
1. Werking met de draadbesturing
De draadbesturingen FB 1 en FB 2 worden
met een veilige laagspanning gevoed.
Tot een maximale aansluitlengte van 15 m is
een perfecte communicatie gegarandeerd.
Stuurleiding:
Telefoonleiding type J-YY 2x2x0,6 (zonder
metalen afscheidingsmantel).
FB 1 (Best.-nr. 15 81 18)
Bediening uitsluitend via een
afstandsbediening.
Accessoires: aansluitmodule, wandhouder en
klepje.
FB 2 (best.-nr. 15 81 16)
Bediening vanuit twee plaatsen; toestel en
afstandsbedieningspaneel.
Accessoires: aansluitmodule, wandhouder en
bedieningspaneel.
2. Werking met de radiobesturing
De radiobesturingen FFB 1 en FFB 2 vinden
m.b.v. draadloze bedieningspanelen plaats.
Tot max. 25 m in het gebouw is een
perfecte communicatie gegarandeerd. De
geiser kan met max. 6 radiobesturingen
bediend worden. Het bedieningselement in
het toestel kan nog steeds gebruikt worden.
FFB 1 (Stiebel Eltron best.-nr. 16 94 78)
Bediening vanuit twee plaatsen; apparaat en
radiobesturingspaneel.
Accessoires: radiobesturingspaneel (zender),
aansluitmodule (ontvanger) en wandhouder.
FFB 2 (Stiebel Eltron best.-nr. 16 94 82)
Radiobesturingspaneel als uitbreiding van
FFB 1 (max. 6 stuks FFB per toestel).
Accessoires: radiobesturingspaneel (zender)
en wandhouder.
3. Afstandsbediening via de European
Installation Bus (EIB)
FB EIB-Control (Stiebel Eltron best.-nr.
07 40 25, max. 6 stuks per toestel).
Voorwaarde voor de EIB-aansluiting is de
montage van de EIB-adapter.
EIB-adapter
(Stiebel Eltron best.-nr. 16 20 00).
AK 01
Datakoppeling-EIB
(Stiebel Eltron best.-nr. 07 42 91)
ECO
-toets in te drukken
7