STIEBEL ELTRON DHE 18 Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 17

English
Installation location
The DHE is suitable for heating
water (potable water supply) and
should be installed in a closed, frost-free
room as close as possible to the draw-off
point (dismantled units should be stored in
a frost-free place as the unit will always
contain residual water).
The DHE should be installed vertically as
shown in Fig. 8 (over- or under-sink)
and as close as possible to the water tap.
If fitted under-sink, the cover (not the
rear panel) may be inverted as shown in
Fig. 9.
Regulations and provisions
– IEE Regulations.
– Provisions of the local energy supply
company.
– Water Regulations.
– Provisions of the relevant water supply
company.
– Mount the unit flush with the wall at the
lower end (note the dimension of
' 110 mm in Fig. 10). Also fasten the unit
at the bottom (Fig. 10, item 2).
The following should also be noted:
– Rating plate
– Technical specifications
The specific electrical resistance of the
water must not be lower than specified on
the rating plate!
– When operating with preheated water in
excess of 25 °C please read the note to
Table 3!
– Water system material:
Cold-water pipe:
Steel, copper or plastic pipes
Hot-water pipe:
Copper
Plastic pipe systems to British Standard
specification
In normal operation and in the event of a
malfunction the operating conditions
specified in IEE regulations apply
– Electrical connection only to permanently
wired cables.
– Fittings for open units are not allowed.
– A safety valve is not required.
Key to fig. 10
1 Hot-water connection
2 Lower unit fastener
3 Cold-water connection
4 Concealed cable entry in lower section of
unit
5 Concealed cable entry in upper section of
unit
6 Unit fastener when replacing DHA
7 Upper unit fastener for a new installation.
Note remote control:
Concealed cable for DHE use only pos. 4.
Control line of remote control only
pos. 5.
Français
Lieu de montage
Le DHE convient pour la production
d'eau chaude sanitaire (alimentation
en eau potable) et doit être installé dans
des locaux fermés et à l'abri du gel, si
possible près du point de puisage. (Les
appareils démontés doivent être stockés à
l'abri du gel, car il reste toujours un peu
d'eau à l'intérieur).
Installer le chauffe-eau verticalement
conformément à la fig. 8 (raccordement
sur-évier ou sous-évier), si possible à
proximité des points de puisage.
En cas de raccordement sous-évier, il est
possible de retourner le capot (et non le
panneau arrière) comme indiqué à la
fig. 9.
Normes et spécifications
– Normes et directives locales, nationales des
distributeurs d'énergie et d'eau.
– Directives locales, nationales des
organismes officiels régissant le
raccordement hydraulique et électrique.
– Spécifications du distributeur d'énergie.
– Spécifications du Service des Eaux.
– Prévoir le montage à fleur du mur
(respecter la cote ' 110 mm, fig. 10). Fixer
également l'appareil en bas (Fig. 10, pos. 2).
Respecter également les éléments
suivants:
– la plaque signalétique.
– les caractéristiques techniques.
La résistivité électrique de l'eau ne doit pas
être inférieure à celle indiquée sur la
plaque signalétique respectivement tab. 3.
– En cas de fonctionnement avec de l'eau
préchauffée à plus de 25 °C, tenir compte
des indications du tableau 3.
– Matériaux de l'installation hydraulique:
Conduite d'eau froide: Conduites en acier,
en cuivre ou en matière plastique.
Conduite d'eau chaude: Cuivre
Système de distribution d'eau chaude
sanitaire en matière plastique.
En fonctionnement normal et en cas de
panne, les conditions de service applicables
sont celles de la norme DIN 1988, partie 2,
décembre 1988, § 2.2.3, tableau 1.
– Raccordement électrique uniquement à
des câbles posés à demeure!
– Les robinetteries pour chauffe-eau à
écoulement libre ne sont pas autorisées!
– Le montage d'un groupe de sûreté n'est
pas nécessaire.
Légende de la figure 10
1 Raccordement d'eau chaude
2 Fixation de l'appareil en bas
3 Raccordement d'eau froide
4 Câble d'alimentation électrique encastré à
la partie inférieure du chauffe-eau
5 Câble d'alimentation électrique encastré à
la partie supérieure du chauffe-eau
6 Fixation en cas d'échange contre DHA
7 Fixation en haut en cas de nouvelle
installation.
Nota commande à distance:
Câble d'alimentation électrique pour le
DHE seulement à pos. 4.
Câble de commande seulement pos. 5.
Nederlands
Plaats van montage
De DHE is voor warmwatervoor-
ziening (drinkwatervoorziening)
geschikt en moet in gesloten vorstvrije
ruimten zo dicht mogelijk bij het aftappunt
worden geïnstalleerd (gedemonteerde
toestellen moeten vorstvrij worden
opgeslagen, omdat er altijd wel wat
restwater in het toestel achterblijft).
De DHE moet verticaal volgens Afb. 8
(boven of onder de wastafel) en zo dicht
mogelijk bij de tappunten worden
gemonteerd.
Bij montage onder de wastafel kan de kap
(niet de achterwand) als in Afb. 9
weergegeven worden gedraaid.
Voorschriften en bepalingen
– Voorschriften van de plaatselijke
energiebedrijven.
– Voorschriften van het desbetreffende
waterleidingbedrijf.
– Het toestel aan de onderzijde evenwijdig
met de wand monteren (maat ' 110 mm
in Afb. 10 aanhouden). Het toestel ook aan
de onderzijde bevestigen (Afb. 10, pos. 2).
Verder dient op het volgende gelet te
worden:
– Het kenplaatje.
– De technische gegevens.
De specifieke elektrische weerstand van
het water mag niet kleiner zijn dan op het
kenplaatje in Tabel 3 is aangegeven!
– Bij gebruik van voorverwarmd water van
meer dan 25 °C de aanwijzingen in tablel 3
in acht nemen!
– Materiaal van de waterleidinginstallatie:
Koudwaterleiding
stalen, koperen of kunststofbuis
Warmwaterleiding
koper
Kunststofbuissystemen met DVGW-
keurmerk. Bij normaal bedrijf en in geval
van storingen gelden de bedrijfsvoor-
waarden vlg. DIN 1988, Deel 2, december
1988, Lid 2.2.3, Tab. 1.
– Elektrische aansluiting uitsluitend aan vast
aangelegde leidingen!
– Armaturen voor open toestellen zijn niet
toegestaan!
– Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk.
Legende Afb. 10
1 Warmwateraansluiting
2 Toestelbevestiging onder
3 Koudwateraansluiting
4 Elektrische aansluiting via inbouwwand-
contactdoos aan de onderzijde van het
toestel
5 Elektrische aansluiting via inbouwwand-
contactdoos aan de bovenzijde van het
toestel
6 Bevestiging van het toestel ter vervanging
van een DHA
7 Bevestiging van het toestel aan de
bovenzijde bij het nieuw installeren.
Opmerking afstandsbediening:
Elektrische aansluiting de DHE thans alleen
pos. 4.
Stuurleiding afstandsleiding thans alleen
pos. 5.
17