STIEBEL ELTRON DHE 18 Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 27

English
First start-up
(may only be performed by a qualified
installer!)
Fill applinace with water and vent
1
air Danger of dry running!
Before screwing in/switching on the fuses,
all connected hot water fittings should be
opened and close serveral times until the
circuit and the unit are free of air.
Air in the cold water line can destroy the
bare-wire heating system of the unit, or
actuate the safety system!
If the water was turned off at an isolating
valve when the unit was replaced, or
installed for the first time check whether
other instantaneous water heaters with a
bare-wire heating system are also installed.
These instantaneous water heaters must
then also be vented as described above.
2
Activate safety switch!
The DHE is supplied with a tripped safety
switch (blue reset switch, push-button). If
appears on the display on first
ERROR
start-up, check that the safety switch has
been activated as described on page 30
(completing the installation).
3 Plug in the conrtol panel!
4 Switch on at mail!
% The factory settings with which the DHE
is delivered are for cold water and
without activated temperature
restriction.
Solar mode:
5
Solar mode can be activated when operating
with pre-heated water.
Switch on supply voltage for DHE, briefly
press push-button 5,
symbol appears on
display. Pressing the button again deactivates
solar mode.
It is important to ensure that the
inlet temperature of the DHE does
not exceed 60 °C (e.g. with special
accessories, page 36).
6 Temperature restriction & 43 °C:
Switch on supply voltage for DHE, briefly
°C
press push-button key 6,
max
appears on display. Pressing the push-button
again deactivates temperature restriction
system.
Check working of instantaneous
7
water heater!
8
Handing over the unit
Explain the function of the unit to the user
and familiarize them with its use.
Important:
% Note energy-saving tip on page 7.
% Bring possible dangers (scalding) to user's
attention.
% Hand over these instructions for
safekeeping.
Français
Mise en service initiale
( à réaliser uniquement par un installateur
qualifié)
Vidange et remplissage –
1
Fonctionnement sans eau
Ne pas faire fonctionner sans eau!
Avant de visser/d'enclencher les protections,
ouvrir etferme tous les robinets d'eau
chaude raccordés plusieurs fois jusqu'à ce
que toutes les conduites ainsi que l'appareil
soient purgés, c'est-à-dire exempts d'air!
La présence d'air dans la conduite d'arrivée
d'eau froide risque de détruire le système de
chauffage à fil nu de l'appareil ou de
déclencher le système de sécurité!
Si l'eau a été coupée au niveau du robinet
d'arrêt principal en cas de remplacement de
l'appareil ou de nouveau montage d'un
appareil de ce type, vérifier si l'installation
comprend également d'autres chauffe-eau
avec système de chauffe à fil nu. En pareil
cas, ces chauffe-eau devront eux aussi être
purgés comme décrit ci-dessus.
2 Activer le limiteur thermique!
Le DHE est livré avec le limiteur de
protection thermique non armé (touche
bleue de réarmement). Si l'afficheur indique
ERROR après la mise en service initiale,
vérifier si le limiteur de protection
thermique a été activé comme décrit à la
page 32 ("Achever le montage").
Connecter la fiche à l'arrière de la
3
commande à distance!
4 Mise sous tension!
% Le DHE est livré d'usine dans une
configuration prévue pour un
fonctionnement avec de l'eau froide et sans
limitation de température activée.
Si nécessaire, il est possible d'activer la
limitation de température et le mode
solaire comme suit:
Mode solaire: En cas de
5
fonctionnement avec de l'eau préchauffée, il
convient d'activer le mode solaire. Mettre le
DHE sous tension, actionner brièvement la
touche 5
l'afficheur. Il suffit d'actionner à nouveau cette
touche pour désactiver le mode solaire.
Il convient de faire en sorte que la
température d'entrée de l'eau pour le
DHE ne puisse pas dépasser 60 °C (p. ex. à
l'aide d'accessoires spécifiques, page 37).
symbol
Limitation de la température
6
& 43 °C:
Mettre le DHE sous tension. Actionner
brièvement la touche 6. Le symbole
apparaît sur l'afficheur. Il suffit d'actionner à
nouveau cette touche pour désactiver la
limitation de la température.
Contrôler le bon fonctionnement
7
du chauffe-eau!
8 Remise à l'utilisateur!
Expliquer le fonctionnement de l'appareil à
l'utilisateur et lui apprendre à s'en servir
correctement.
Notes importantes:
% Tenir compte des conseils relatifs aux
d'économies d'énergie, page 7.
% Attirer l'attention de l'utilisateur sur les
éventuels dangers (risque d'échaudure).
% Cette notice doit être remise à l'utilisateur
qui devra la conserver soigneusement.
. Le symbole apparaît sur
°C
max
Nederlands
Eerste ingebruikname
(mag uitsluitend door de installateur worden
verricht)
Toestel vullen en ontluchten.
1
Droogkookgevaar!
Alle aangesloten warmwaterkranen dienen
geopend te worden tijdens het vullen van
de installatie zonder dat de stroom mag
zijn ingeschakeld. Pas als alle lucht uit de
leidingen en het toestel is verdwenen mag
de spanning worden aangesloten. Lucht in
het systeem kan het toestelelement
onherstelbaar beschadigen. Vergeet niet
om na montage van de DHE ook de evt.
andere warmwatertoestellen te
ontluchten!
Veiligheidsschakelaar activeren!
2
De DHE wordt afgeleverd met
uitgeschakelde beveiliging (blauwe
resetknop).
Verschijnt na de eerste inbedrijfname het
woord op het display, kijk dan op
ERROR
blz. 34 onder "Herkennen van storing".
Stekerverbinding van toestelkap
3
bevestigen aan stekerblok (zie
tekening)!
Netspanning inschakelen!
4
% Door de fabriek wordt de DHE zodanig
afgeleverd dat het toestel geschikt is voor
koudwateraansluiting en zonder dat de
temperatuurbegrenzing is geactiveerd.
Indien nodig kan deze begrenzing alsnog
geactiveerd worden en wel zo:
5
Solarmodus:
Bij gebruik van voorverwarmd water dient
men de "Solarmodus" te activeren. Spanning
op het toestel aansluiten, toets kort
indrukken, op het display verschijnt dan het
symbool . Het opnieuw indrukken van de
toets deactiveert de solarmodus weer.
De aanvoertemperatuur naar de
DHE mag niet hoger zijn dan 60 °C
(zie accessoires blz. 37).
6 Temperatuurbegrenzing & 43 °C:
Spanning op het toestel aansluiten. Toets
kort indrukken. Op het display verschijnt het
°C
symbool . Een opnieuw indrukken van
max
de toets heeft een de-activering van de
temperatuurbegrenzing tot gevolg.
Werking van de doorstromer
7
controleren!
8
Overdracht van het toestel!
Aan de gebruiker de diverse functies van het
toestel uitleggen en met het gebruik hiervan
vertrouwd maken. Belangrijke tips:
% Let op Energie-spaartip op pag. 7.
% De gebruiker wijzen op mogelijk
gevaarlijke situaties (verbrandingen).
% Deze gebruiksaanwijzing overhandigen en
deze goed laten bewaren.
27