STIEBEL ELTRON DHE 18 Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 5

English
Hot water output
The following outlet quantities (see
Table 1) are delivered at different cold water
temperatures, depending on the time of year:
!
= cold-water inlet temperature
"
!
= mixing water temperature
#
!
= outlet temperature.
$
Examples of useful temperatures:
%
approx. 38 °C - 43 °C: : : : : e.g. showers, hand-
washing, bathing etc.
%
approx. 60 °C: for dishwashing and when
using thermostatic fittings.
Operating
% Temperature selection
1. Thermostat
Infinitely variable temperature setting
between 30 °C and 60 °C is possible via the
thermostat. The thermostat has no stop as
it rotates (i.e. the thermostat can be rotated
endlessly); the selected temperature is shown
on the display. In addition, the LED
the control unit shows in which temperature
range the setpoint temperature was set:
setpoint & 43 °C
LED =
LED = setpoint > 43 °C.
If the outlet temperature is more
than 43 °C there is the danger of
scalding ( LED illuminated).
Temperature restriction
The temperature restriction system which is
set by the installer restricts the selectable
temperature range to 30 °C - 43 °C (please
see page 27 for details of activation by the
installer). If temperature restriction is
°C
activated, the symbol appears on the
max
display.
2. Memory push-buttons keys
The user can save setpoint temperatures
using the memory push-buttons keys and
then retrieve them with a short press of the
push-buttons key (factory setting for
= 38 °C and for = 43 °C).
M2
M1
Programming the individual memories:
a) Set the desired temperature with the
thermostat .
b) Press or for approx. three
M2
M1
seconds. The display disappears briefly,
and the desired temperature setting is
saved.
Recommendation for use:
In the case of the unit supplying water to a
kitchen and a bathroom, the two memory
push-buttons enable the user to choose
easily between two different temperature
ranges.
Français
Conduite d'eau chaude
Selon la saison, on obtient pour différentes
températures d'eau froide les valeurs
suivantes de débit de sortie ou d'eau
mélangée (voir tableau 1):
!
= Température d'entrée de l'eau froide
"
!
= Température de l'eau mélangée
#
!
= Température de sortie de l'eau
$
Exemples de températures d'utilisation:
%
env. 38 °C - 43 °C: p. ex. pour la douche, le
lavage des mains, le bain, etc.
%
env. 60 °C: pour bac à vaisselle et en cas
d'utilisation de robinetteries
thermostatiques.
Utilisation
% Sélection de la température
1. Sélecteur de température
La température souhaitée peut être réglée
en continu de 30 °C à 60 °C par
l'intermédiaire du sélecteur de température.
La plage de rotation du sélecteur de
on
température ne comporte pas de butée
(autrement dit, il est possible de le tourner à
l'infini); la température souhaitée apparaît sur
l'afficheur. De plus, la LED
de commande indique dans quelle plage de
température la valeur de consigne a été
réglée:
LED =
LED =
Lorsque la température de sortie
d'eau est supérieure à 43 °C, il y a
risque d'échaudure (la LED
allumée).
Limitation de la température
La limitation de la température réglée par
l'installateur permet de limiter la plage de
sélection de température entre 30 °C et
43 °C (activation par l'installateur, voir page
and
M2
M1 27). Lorsque la limitation de la température
est activée, le symbole
l'afficheur.
2. Touches de mémoire
Les touches permettent à l'utilisateur de
mémoriser des consignes de température et
de les rappeler en appuyant brièvement sur
ces touches (réglage en usine:
= 38 °C /
M1
Programmation des emplacements mémoire
individuels:
a) Régler la température
l'aide du sélecteur de température.
b) Maintenir la touche
pendant environ trois secondes.
L'affichage disparaît brièvement, la
valeur de température souhaitée est
mémorisée.
Conseil d'utilisation:
En cas d'alimentation groupée d'une cuisine
et d'une salle de bains, notamment, les deux
touches permettent de sélectionner deux
différentes plages de température.
du panneau
consigne & 43 °C
consigne > 43 °C.
est
°C
apparaît sur
max
et
M1 M2
= 43 °C).
M2
voulue à
ou enfoncée
M1 M2
Nederlands
Warmwatercapaciteit
Afhankelijk van het jaargetijde worden bij
verschillende koudwatertemperaturen de
volgende aftaphoeveelheden resp. meng-
waterhoeveelheden bereikt (zie tabel 1).
!
= koudwater-aanvoertemperatuur
"
!
= mengwatertemperatuur
#
!
= aftaptemperatuur
$
Voorbeelden gebruikstemperatuur:
%
ca. 38 °C - 43 °C: b.v. voor het douchen,
de handen wassen, het vullen van het bad
enz.
%
ca. 60 °C: voor de vaatwas in de keuken en
bij toepassing van thermostaatkranen.
Bediening
% Temperatuurinstelling
1. Thermostaat
De gewenste temperatuur kan met de
thermostaat traploos tussen 30 °C en
60 °C worden ingesteld. Het draaibereik van
de thermostaat is zonder aanslag (d.w.z. dat
de thermostaat eindeloos kan worden
gedraaid); de gekozen insteltemperatuur
wordt op de display weergegeven. Bovendien
geeft de LED op het bedieningspaneel
aan, in welk temperatuurbereik de
instelwaarde werd ingesteld:
instelwaarde & 43 °C
LED =
LED = instelwaarde > 43 °C.
Bij aftaptemperaturen hoger dan
43 °C bestaat verbrandingsgevaar
(LED licht op).
Temperatuurbegrenzing
De door de installateur ingestelde
temperatuurbegrenzing begrenst het
temperatuurinstelbereik tussen 30 °C en
43 °C (Voor het activeren door de
installateur zie Pagina 27). Bij geactiveerde
temperatuurbegrenzing verschijnt op de
°C
display het symbool .
max
2. Geheugentoetsen en
M1
Met de geheugentoetsen kan de gebruiker
insteltemperaturen opslaan en deze door de
toets kortstondig in te drukken weer
oproepen (Fabrieksinstelling
= 38 °C / = 43 °C).
M1 M2
Programmeren van de afzonderlijke
geheugentoewijzingen:
a) Met de thermostaat de gewenste
temperatuur instellen.
b) of ca. drie seconden ingedrukt
M2
M1
houden. De aanduiding verdwijnt
kortstondig, de gewenste temperatuur-
waarde is opgeslagen.
Aanbeveling voor het gebruik:
Vooral bij een groepsvoorziening van keuken
en bad is het met de beide geheugentoetsen
probleemloos mogelijk om tussen twee
verschillende temperatuurbereiken te kiezen.
M2
5