Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Transportwagen
  5. CargoMaster C400
  6. Original bedienungsanleitung

AAT CargoMaster C400 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CargoMaster C400:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D/TR
Originalbedienungsanleitung
CargoMaster
C400
Orijinal Kullanım Kılavuzu
www aat-online de

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für AAT CargoMaster C400

Inhaltszusammenfassung für AAT CargoMaster C400

  • Seite 1 D/TR Originalbedienungsanleitung CargoMaster C400 Orijinal Kullanım Kılavuzu www aat-online de...
  • Seite 2 Maschinen 2006/42/EG Anhang 1 ent- Alber Antriebstechnik GmbH sprechen. firmasının onayı alınmadan CargoMas- Bei einer nicht mit der Firma AAT ter üzerinde değişiklik yapıldığı takdirde Alber Antriebstechnik GmbH abge- bu açıklama geçerliliğini kaybeder. stimmten Änderung des CargoMaster, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis Symbole und Sicherheitshinweise Produktbeschreibung 2.1 Geräteübersicht 2.2 Technische Daten 2.3 Mass-Skizze 2.4 Lieferumfang 2.5 Zubehör Montage 3.1 Handgriffe 3.2 Spiralkabel-Stecker 3.3 Demontage Inbetriebnahme 4.1 Verstellbare Handgriffe 4.2 Verstellbare Ausleger (nur Standard) 4.3 Akku-Pack 4.4 Einschalten 4.5 Neutralstellung 4.6 Überprüfung der Sicherheitsbremsen 4.7 Einzelstufenschaltung 4.8 Stufenlos regulierbare Geschwindigkeit 4.9 Notaus...
  • Seite 4 5.6 Treppensteigen - Abwärts 5.7 Auf Treppe ablegen 5.8 Abstellen 5.9 Beladen eines Fahrzeugs 5.10 Entladen eines Fahrzeugs 5.11 Transport 6 Pflege und Wartung 6.1 Akku-Pack 6.2 Wechsel der elektrischen Sicherungen 6.3 Wechsel der Blei-Akkus 6.4 Brems-/Steigfußbeläge prüfen 6.5 Reinigung/Desinfektion 6.6 Entsorgung Fehlerzustände und Problemlösungen 7.1 Fehlerzustände 7.2 Problemlösungen...
  • Seite 5 Table of content 1 Semboller ve Güvenlik Uyarıları 2 Ürün Açıklaması 2.1 Araca Genel Bakış 2.2 Teknik Özellikler 2.3 Ölçü Taslağı 2.4 Teslimat Kapsamı 2.5 Aksesuarlar Montaj 3.1 Tutamaklar 3.2 Spiral Kablolu Fiş 3.3 Sökme 4 İşletime Alma 4.1 Ayarlanabilir tutamaklar 4.2 Ayarlanabilir Destek Ayakları (sadece standart modelde) 4.3 Akü...
  • Seite 6 5.6 Merdiven Inme 5.7 Merdiven Üzerine Yerleştirme 5.8 Park Etme 5.9 Yükü Araca Yükleme 5.10 Yükü Araçtan Boşaltma 5.11 Taşıma Servis ve Bakım 6.1 Akü Paketi 6.2 Elektrik Sigortalarının Değiştirilmesi 6.3 Kurşun Akülerin Değiştirilmesi 6.4 Fren/tırmanma Ayağı Balatalarının Kontrol Edilmesi 6.5 Temizleme/Dezenfekte Etme 6.6 İmha Etme 7 Arıza Durumları ve Sorunların Çözümleri...
  • Seite 7 1 Symbole und Sicherheits- 1 Semboller Güvenlik hinweise Uyarıları WARNUNG - UYARI - Kann zu Tod oder Ölüm veya ağır ya- schwerer Körperverletzung ralanmalara neden olabilir! führen! DİKKAT - Hafif yaralanmalara VORSICHT - Kann zu leich- neden olabilir! Körperverletzungen führen! Maddi hasar- lara...
  • Seite 8 » S i c h e r h e i t s b r e m - » Tespit vidalarını her zaman iyice sıkın. » Merdiven çıkmadan önce veya eğimli jedem Treppen- steigvorgang oder vor dem Befahren bir yüzey üzerinde sürmeden önce, einer schiefen Ebene entriegeln.
  • Seite 9 (z.B. Anti- kaynaklarından uzak tutun. Diebstahl-Vorrichtungen) stören. » CargoMaster, diğer elektronik » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH cihazların (örn. hırsızlığı önleme sis- temleri) yüksek hassasiyetli elektro- Zubehörteile verwenden. » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH manyetik alanlarına zarar verebilir. Automatik-Ladegerät verwenden.
  • Seite 10 2 Produktbeschreibung 2 Ürün Açıklaması 2.1 Geräteübersicht 2.1 Araca Genel Bakış...
  • Seite 11 Handgriffe Tutamaklar AUF/AB-Schalter YUKARI/AŞAĞI düğmesi Geschwindigkeitsregler Hız regülatörü Liftfunktion AUF/AB YUKARI/AŞAĞI asansör fonksiyonu Rastbolzen Yerleştirme pimi Feststellschraube Tespit vidası Spiralkabel Spiral kablo Einzelstufenschalter Tekli basamak düğmesi Akku-Pack Akü paketi Steigeinheit Tırmanma ünitesi Laufrad Hareket tekerleği Sicherheitsbremse Emniyet freni Steigbein mit Steigfuß Tırmanma ayaklı...
  • Seite 12 2.2 Technische Daten Technik C400 C400 (Standard) (Schaufelversion) Höhe = min. 1512 mm Höhe = min. 1512 mm max. 1812 mm Abmessungen max. 1812 mm Breite = 564 mm Breite = 564 mm Tiefe = 782 mm Tiefe = 500 mm CargoMaster = 79,9 kg CargoMaster = 77,0 kg Ladegerät = 0,3 kg...
  • Seite 13 Gleichstrommotor Lift 24 V / 190 W Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt typischerweise unter 70 dB (A) Lager-/Betriebstempera- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C tur: Gerät Lager-/Betriebstempera- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C tur: Akku-Pack Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem Vibrationsangaben...
  • Seite 14 2.2 Teknik Özellikler Teknik C400 C400 (standart) (kepçeli versiyon) Yükseklik = min. 1512 Yükseklik = min. 1512 Ebatlar Maks. 1812 mm Maks. 1812 mm Genişlik = 564 mm Genişlik = 564 mm Derinlik = 782 mm Derinlik = 500 mm CargoMaster = 79,9 kg CargoMaster = 77,0 kg Aracın ağırlığı...
  • Seite 15 Tahrikin doğru akımlı 24 V / 275 W motoru Asansörün doğru akımlı 24 V / 190 W motoru Gürültü bilgileri A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB (A) altındadır D e p o l a m a / i ş l e t i m 0°...
  • Seite 16 2.3 Mass-Skizze 2.3 Ölçü Taslağı 782 mm 564 mm Schaufelversion/ Versione con plata Kepçeli Versiyon 500 mm...
  • Seite 17 2.4 Lieferumfang 2.4 Teslimat Kapsamı Ladegerät inkl. Anleitung Şarj cihazı ve kılavuzu Zurrgurt Bağlama kayışı Akku-Pack Akü paketi CargoMaster CargoMaster 2.5 Zubehör 2.5 Aksesuarlar + 1,5 mm Schaufelablage Kepçe altlığı verstellbare Handgriffe Ayarlanabilir tutamaklar Akku-Pack Akü paketi Schwerlasttreppen Ağır yük merdiveni Kfz-Ladeleitung Motorlu taşıt şarj kablosu Steighöhenerweiterung...
  • Seite 18 Rückwand Yaslanma yüzeyi Auflagebügel Destek braketi Auflage für runde Behälter Yuvarlak kaplar için destek parçası Lastgabel verlängert Uzatmalı yük çatalı Transportvorrichtung für Kopiergeräte Fotokopi makineleri için taşıma ekipmanı Ankipphilfe Yatırma yardımcısı...
  • Seite 19 3 Montage 3 Montaj 3.1 Handgriffe 3.1 Tutamaklar WARNUNG Feststellschrauben UYARI - Tespit vidalarını iyice fest anziehen! sıkın! HINWEIS - Feststellschrauben NOT - Tespit vidalarını tama- nicht ganz herausdrehen! men çıkarmayın! HINWEIS - Rastbolzen müssen NOT - Yerleştirme pimleri yeri- einrasten! ne oturmalıdır! Feststellschraube lösen.
  • Seite 20 Handgriff einsetzen. Tutamağı takın. » Handgriff mit Spiralka- » Spiral kablolu tutamağı bel rechts. sağ tarafa takın. Rastbolzen einrasten und Yerleştirme pimini yerine Feststellschraube anzie- takın ve tespit vidasını hen. sıkın. Bild 1-4 auf anderen Seite Resim 1-4'ü diğer tarafta wiederholen.
  • Seite 21 3.2 Spiralkabel-Stecker 3.2 Spiral Kablolu Fiş HINWEIS Steckkontakte NOT - Geçmeli kontaklar kuru müssen trocken sein! olmalıdır! Spiralkabel-Stecker ein- Spiral kablolu fişi takın ve stecken und arretieren. kilitleyin. 3.3 Demontage 3.3 Sökme In umgekehrter Reihen- İşlemleri tersten takip folge vorgehen! edin!
  • Seite 22 4 Inbetriebnahme 4 İşletime Alma HINWEIS CargoMaster NOT - CargoMaster aracını mindestens eine Stunde vor işletime almadan en az bir saat Inbetriebnahme in frostfreier önce don meydana gelmeye- Umgebung lagern! cek bir ortamda saklayın! 4.1 Verstellbare Handgriffe 4.1 Ayarlanabilir tutamaklar HINWEIS - Rastbolzen muss NOT - Yerleştirme pimi yerine einrasten!
  • Seite 23 Handgriff ausziehen. Tutamağı çekerek çıkarın. » Schulterhöhe empfoh- » Omuz hizasında olması len! önerilir! Rastbolzen einrasten und Yerleştirme pimini yeri- Feststellschraube anzie- ne takın ve tespit vidasını hen. sıkın. Bild 1-4 auf anderen Seite Resim 1-4'ü diğer tarafta wiederholen. tekrarlayın.
  • Seite 24 Neigung verstellen Eğimi ayarlayın (op- (optional) siyonel) Knopf drücken Düğmeye basın ve emni- Sicherungsstift heraus- yet pimini çekerek çıkarın. ziehen. Handgriff kippen. Tutamağı yatırın. Knopf drücken und mit Düğmeye basın ve emni- Sicherungsstift sichern. yet pimi ile emniyete alın. Bild 1-3 auf anderen Seite Resim 1-3'ü...
  • Seite 25 4.2 Verstellbare Ausleger (nur 4.2 Ayarlanabilir Destek Ayakları Standard) (sadece standart modelde) HINWEIS - Verriegelungsknopf NOT - Kilitleme düğmesi yerine muss einrasten! oturmalıdır! Auf Ebene abstellen. Aracı düz bir zemin üzeri- ne park edin. V e r r i e g e l u n g s k n o p f Kilitleme düğmesine drücken...
  • Seite 26 4.3 Akku-Pack 4.3 Akü Paketi HINWEIS Steckkontakte NOT - Geçmeli kontaklar kuru müssen trocken sein! olmalıdır! Akku-Pack aufsetzen. Akü paketini yerleştirin. 4.4 Einschalten 4.4 Devreye alma CargoMaster einschalten. CargoMaster aracını dev- reye alın. LED leuchtet. LED yanar.
  • Seite 27 4.5 Neutralstellung 4.5 Boş Konumuna Getirme Steigbeine mit Steig- Tırmanma ayaklarına füssen sahip tırmanma bacakları Steigbeine durch gedrückt halten AUF/AB- Y U K A R I / A Ş A Ğ I Schalters in Neutralstel- düğmesini basılı tutarak lung bringen tırmanma bacaklarını boş »...
  • Seite 28 L a s t g a b e l / L a s t - Yük çatalı/yük schaufel kepçesi Durch gedrückt halten der YUKARI/AŞAĞI asansör Liftfunktion AUF/AB fonksiyonuna basılı tuta- Neutralstellung bringen. rak boş konumuna getirin. Falsch. Yanlış. Falsch. Yanlış.
  • Seite 29 4.6 Überprüfung der Sicherheits- 4.6 Emniyet Frenlerinin Kontrol Edil- bremsen mesi WARNUNG - Tritt nur eine UYARI Fren taraflı einseitige bzw. keine Brems- etki gösterdiği veya hiç etki wirkung ein, CargoMaster nicht göstermediği takdirde Cargo- benutzen! Hersteller oder Master aracını kullanmayın! autorisiertes Personal ver-...
  • Seite 30 Test: CargoMaster lässt Test: CargoMaster sade- sich nicht nach vorne - nur ce arkaya hareket etmeli, nach hinten - rollen. öne doğru gitmemelidir. 4.7 Einzelstufenschaltung 4.7 Tekli Basamakta Çalıştırma Durch Aktivieren unter- Etkinleştirme nedeniyle bricht der Antrieb nach tahrik, tam bir turdan son- einer vollen Umdrehung ra durdurulur ve tekrar und befindet sich wieder...
  • Seite 31 4.8 Stufenlos regulierbare 4.8 Kademesiz Ayarlanabilen Hız schwindigkeit Minimale Geschwindig- Minimum hız. keit. Maksimum hız. Maximale Geschwindig- keit. 4.9 Notaus 4.9 Acil Kapatma Zum Ausschalten und in Aracı devre dışı bırakmak Notsituationen „Notaus“ için ve acik durumlarda drücken. "Acil kapatma" düğmesine basın.
  • Seite 32 5 Bedienung 5 Kullanım WARNUNG - Bedienung nur UYARI - Sadece eğitimli bir kişi durch eine einzelne geschulte tarafından kullanılmalıdır! Person! UYARI - Yük olmadan düşük WARNUNG - Ohne Last und hızda alıştırma yapın! mit niedrigster Geschwindigkeit üben! UYARI - Merdiven çıkmadan önce veya eğimli bir yüzey üze- WARNUNG Sicherheits-...
  • Seite 33 Liftfunktion AUF/AB. YUKARI/AŞAĞI asansör fonksiyonu. Unterste Position. » Liftfunktion AUF/AB in En alt pozisyon. Richtung AB so lange » YUKARI/AŞAĞI gedrückt halten bis von ansör fonksiyonuna, allein stoppt! kendiliğinden durana kadar AŞAĞI yönünde basılı tutun! Oberste Position. En üst pozisyon. »...
  • Seite 34 5.2 Lastaufnahme 5.2 Yükü Yerleştirme Evtl. CargoMaster ein- CargoMaster aracını ge- schalten. rekirse devreye alın. Neutralstellung Steigbeine Tırmanma ayaklarına sa- mit Steigfüssen einstellen hip tırmanma bacaklarını (siehe Kapitel 4.6). boş konumuna ayarlayın (bkz. Bölüm 4.6). Neutralstellung Lastgabel/ Yük çatalını/yük kepçesini Lastschaufel einstellen boş...
  • Seite 35 Last aufnehmen. Yükü yerleştirin. Mit Zurrgurt sichern. Bağlama kayışı ile emniy- ete alın.
  • Seite 36 5.3 Fahren auf der Ebene 5.3 Düz Zemin Üzerinde Sürme Neutralstellung Steigbeine Tırmanma ayaklarına sa- mit Steigfüssen einstellen hip tırmanma bacaklarını (siehe Kapitel 4.6). boş konumuna ayarlayın (bkz. Bölüm 4.6). Sicherheitsbremsen ver- Emniyet frenlerini kilitley- riegeln » Verschleiß und Beschä- »...
  • Seite 37 CargoMaster ankippen. CargoMaster aracını yatırın. Liftfunktion AUF/AB Rich- YUKARI/AŞAĞI asan- tung AUF bis ausbalan- sör fonksiyonunda denge ciert. sağlanana kadar YUKARI yönüne basın. Wie gewöhnliche Sack- Normal bir el arabası gibi karre fahren/verwenden. sürün/kullanın. » Im ausbalancierten Zu- » Denge sağlanmış du- stand ist das Fahren mit rumdayken araç...
  • Seite 38 5.4 Fahren auf der schiefen Ebene 5.4 Eğimli Zemin Üzerinde Sürme Neutralstellung Steigbeine Tırmanma ayaklarına sa- mit Steigfüssen einstellen hip tırmanma bacaklarını (siehe Kapitel 4.6). boş konumuna ayarlayın (bkz. Bölüm 4.6). Sicherheitsbremsen ent- Emniyet frenlerinin kilidini riegeln açın. Liftfunktion AUF/AB Rich- YUKARI/AŞAĞI asansör tung AB.
  • Seite 39 CargoMaster ankippen. CargoMaster aracını yatırın. Liftfunktion AUF/AB Rich- YUKARI/AŞAĞI asan- tung AUF bis ausbalan- sör fonksiyonunda denge ciert. sağlanana kadar YUKARI yönüne basın. Abwärts fahren Yokuş aşağı sürme İleri. Vorwärts. » Zum Abbremsen fl acher » Fren yapmak için daha halten! düz tutun!
  • Seite 40 Aufwärts fahren Yokuş yukarı sürme Rückwärts. Geri » Zum Abbremsen fl acher » Fren yapmak için daha halten! düz tutun!
  • Seite 41 5.5 Treppensteigen - Aufwärts 5.5 Merdiven Çıkma WARNUNG CargoMaster UYARI - CargoMaster aracını immer in Balance halten! dengeli tutun! WARNUNG - Es dürfen sich UYARI - CargoMaster aracının keine weiteren Personen im altındaki tehlikeli bölgede başka Gefahrenbereich unterhalb dem hiç kimse bulunmamalıdır! CargoMaster aufhalten! Neutralstellung Steigbeine Tırmanma ayaklarına sa-...
  • Seite 42 CargoMaster ankippen. CargoMaster aracını yatırın. Liftfunktion AUF/AB Rich- YUKARI/AŞAĞI asan- tung AUF bis ausbalan- sör fonksiyonunda denge ciert. sağlanana kadar YUKARI yönüne basın. Rückwärts ganz an Stufe Geriye doğru giderek fahren. basamağa tamamen yanaşın. 2-3 Stufen nach oben 2-3 basamak yukarı çıkın. gehen.
  • Seite 43 AUF/AB-Schalter Rich- Y U K A R I / A Ş A Ğ I tung AUF drücken. YUKARI düğmesinde » Ist Einzelstufenschal- seçeneğine basın. tung aktiviert, werden » Tekli basamak- Steigbeine automatisch çalıştırma etkin in Neutralstellung ge- olduğunda tırmanma stoppt! bacakları...
  • Seite 44 5.6 Treppensteigen - Abwärts 5.6 Merdiven Inme WARNUNG - Sobald Steigbeine UYARI - Tırmanma bacakları Last übernehmen ist Zug an yükü devraldıktan sonra tuta- Handgriffen spürbar. maklardaki çekiş hissedilebilir. CargoMaster flacher halten um CargoMaster aracını, karşı etki entgegenzuwirken! yaratmak için daha düz tutun! WARNUNG - Es dürfen sich UYARI - CargoMaster aracının keine weiteren Personen im...
  • Seite 45 Liftfunktion AUF/AB Rich- YUKARI/AŞAĞI asansör tung AB. fonksiyonunda AŞAĞI yönüne basın. CargoMaster ankippen. CargoMaster aracını yatırın. Liftfunktion AUF/AB Rich- YUKARI/AŞAĞI asan- tung AUF bis ausbalan- sör fonksiyonunda denge ciert. sağlanana kadar YUKARI yönüne basın. CargoMaster nach vorne CargoMaster aracını, em- schieben bis Sicherheits- niyet frenleri kavrayana bremsen greifen.
  • Seite 46 AUF/AB-Schalter in Rich- Y U K A R I / A Ş A Ğ I tung AB drücken. AŞAĞI düğmesinde » Ist Einzelstufenschal- seçeneğine basın. tung aktiviert, werden » Tekli basamak- Steigbeine automatisch çalıştırma etkin in Neutralstellung ge- olduğunda tırmanma stoppt! bacakları...
  • Seite 47 5.7 Auf Treppe ablegen 5.7 Merdiven Üzerine Yerleştirme CargoMaster ablegen. CargoMaster aracını » S i c h e r h e i t s b r e m s e n yerleştirin. verhindern abrollen! » Emniyet frenleri aracın hareket etmesini önler!
  • Seite 48 5.8 Abstellen 5.8 Park Etme HINWEIS - Akku-Pack nach NOT - Her kullanımdan sonra jedem Gebrauch laden! akü paketini şarj edin! Abschaltautomatik schaltet bei längeren Uzun süreli molalarda otomatik kapat- Pausen ab. CargoMaster erst AUS und ma sistemi aracı kapatır. CargoMaster dann wieder EIN schalten.
  • Seite 49 Steigbeine setzen Tırmanma bacakları ze- Boden auf. min üzerine yerleşir. CargoMaster ausschal- CargoMaster aracını dev- re dışı bırakın.
  • Seite 50 5.9 Beladen eines Fahrzeugs 5.9 Yükü Araca Yükleme WARNING - Bei der Schaufel- UYARI - Kepçeli versiyonda, version ist das Be- und Ent- entegre asansör fonksiyo- laden eines Fahrzeugs mit nu ile bir aracı yüklemek ve integrierten Liftfunktion boşaltmaya, devrilme riski aufgrund erhöhter Kippgefahr nedeniyle izin verilmemektedir,...
  • Seite 51 An Ladekante schieben. Yükleme yapılacak araca doğru itin. Liftfunktion AUF/AB Rich- Yük çatalı yükleme tung AUF drücken, bis alanının üst kenarından Lastgabel ca. 10 mm über yaklaşık 10 mm yukarı Ladekante. çıkana kadar YUKARI/ AŞAĞI asansör fonksi- yonunda YUKARI yönüne basın.
  • Seite 52 5.10 Entladen eines Fahrzeugs 5.10 Yükü Araçtan Boşaltma WARNING - Bei der Schaufel- UYARI - Kepçeli versiyonda, version ist das Be- und Ent- entegre asansör fonksiyo- laden eines Fahrzeugs mit nu ile bir aracı yüklemek ve integrierten Liftfunktion boşaltmaya, devrilme riski aufgrund erhöhter Kippgefahr nedeniyle izin verilmemektedir,...
  • Seite 53 Sicherheitsbremsen ver- Emniyet frenlerini kilitley- riegeln » Verschleiß und Beschä- » Emniyet frenlerinin kili- digung durch Fahren di açık halde sürülürse mit entriegelten Sicher- aşınma ve hasar mey- heitsbremsen! dana gelir! CargoMaster an Lade- CargoMaster aracını kante schieben. aracın kenarına itin. Liftfunktion AUF/AB Rich- Yük çatalı...
  • Seite 54 Last mit Zurrgurt sichern. Yükü bağlama kayışı ile emniyete alın. Liftfunktion AUF/AB Rich- Yük çatalının/yük kepçe- tung AB drücken, bis sinin boş konumuna Neutralstellung Lastgabel/ erişilene kadar YUKARI/ Lastschaufel erreicht AŞAĞI asansör fonksi- (Kapitel 4.6). yonunun AŞAĞI yönüne basın (Bölüm 4.6).
  • Seite 55 5.11 Transport 5.11 Taşıma WARNUNG - Gewichtsangaben UYARI - Ağırlık bilgilerini dikka- beachten! te alın! WARNUNG - Beim Transport in UYARI - Aracı araç ile taşıma Fahrzeugen gemäß gültigen esnasında geçerli yasal direk- gesetzlichen Vorschriften tiflere göre emniyete alın! sichern! WARNUNG Niemals UYARI - Aracı...
  • Seite 56 6 Pflege und Wartung 6 Servis ve Bakım WARNUNG Reparaturen UYARI - Onarımlar sadece dürfen Hersteller üretici veya yetkili personel oder autorisierten Personal tarafından yapılmalıdır! durchgeführt werden! 6.1 Akku-Pack 6.1 Akü Paketi VORSICHT - Nie mit feuchten DİKKAT - Kesinlikle ıslak ellerle Händen berühren! dokunmayın! HINWEIS - Vor Feuchtigkeit...
  • Seite 57 Akku-Pack laden Akü paketinin şarj edilmesi CargoMaster ausschal- CargoMaster aracını dev- re dışı bırakın. Verriegelung lösen und Kilidi çözün ve akü paketi- Akku-Pack abnehmen. ni çıkarın. Ladegerät anschließen. Şarj cihazını bağlayın. LED grün = Akku voll LED yeşil = Akü dolu LED turuncu = Akü...
  • Seite 58 LED orange = Akku wird oluyor geladen Akü paketinin motor- Akku-Pack im Kraft- lu taşıtta şarj edil- fahrzeug laden mesi CargoMaster ausschal- CargoMaster aracını dev- re dışı bırakın. Kilidi çözün ve akü paketi- Verriegelung lösen und ni çıkarın. Akku-Pack abnehmen.
  • Seite 59 Motorlu taşıt şarj kablosu- Kfz-Ladeleitung nu bağlayın. schließen.
  • Seite 60 6.2 Wechsel elektrischen 6.2 Elektrik Sigortalarının Sicherungen Değiştirilmesi VORSICHT - Vor Sicherungs- DİKKAT Sigortayı wechsel Ladegerät / Kfz-Lade- değiştirmeden önce şarj leitung abnehmen! cihazını/motorlu taşıt şarj kab- losunu çıkarın! HINWEIS - Defekte Sicherungen nicht flicken oder überbrücken! Arızalı sigortaları onarmayın veya köprülemeyin! HINWEIS - Mit Sicherungen der gleichen Ampèrestärke er- NOT - Sigortaları...
  • Seite 61 Neue Sicherungen ein- Yeni sigortaları takın ve setzen und Kappen auf- kapakları yerleştirin. setzen. Sigortaları Alber » Sicherungen bei AAT Antriebstechnik GmbH Alber Antriebstechnik firmasından edinebilirsi- GmbH erhältlich! niz!
  • Seite 62 6.3 Wechsel der Blei-Akkus 6.3 Kurşun Akülerin Değiştirilmesi HINWEIS = Richtige Polung Kutupların doğru beachten! Schwarz = minus, olmasına dikkat edin! Siyah = Rot = plus. Eksi, Kırmızı = Artı. CargoMaster ausschal- CargoMaster aracını dev- re dışı bırakın. Verriegelung lösen und Kilidi çözün ve akü...
  • Seite 63 Akku-Pack öffnen. Akü paketini açın. Steckkontakte lösen. Geçmeli kontakları çözün. Akkus entnehmen. Aküleri çıkarın. Neue Akkus einsetzen. Yeni aküleri takın.
  • Seite 64 Steckkontakte herstellen. Geçmeli kontakları bağlayın. Akku-Pack schließen. Akü paketini kapatın. Schrauben festziehen. Cıvataları sıkın. Ladegerät anschließen. Şarj cihazını bağlayın.
  • Seite 65 LED grün = Akku-Pack voll LED yeşil = Akü paketi dolu LED orange = Akku-Pack wird geladen LED turuncu = Akü paketi şarj oluyor Akku-Pack aufsetzen. Akü paketini yerleştirin.
  • Seite 66 6.4 Brems-/Steigfußbeläge prüfen 6.4 Fren/tırmanma Ayağı Balatalarının Kontrol Edilmesi HINWEIS - Mindestbelagsdicke = 1 mm. Falls unterschritten NOT - Minimum balata kalınlığı oder beschädigt Hersteller oder = 1 mm. Bu değerin altına autorisiertes Personal ver- düşüldüğü veya hasar gördüğü ständigen! takdirde üreticiyi veya yetkili personeli bilgilendirin! Bremsbeläge prüfen...
  • Seite 67 6.5 Reinigung/Desinfektion 6.5 Temizleme/Dezenfekte Etme WARNUNG - Nach Reinigung UYARI - Temizlikten sonra Sicherheitsbremsen prüfen emniyet frenlerini kontrol edin Kapitel 4.7)! (bölüm 4.7)! WARNUNG Während UYARI - Temizlik esnasında si- Reinigung nicht rauchen! gara içmeyin! HINWEIS - Sicherheitsbremsen, NOT - Emniyet frenlerini, jant- Bremstrommeln Felgen lardaki...
  • Seite 68 Spindel regelmäßig mit Mili düzenli olarak bir bez- Tuch reinigen und ein- le temizleyin ve gresleyin. fetten.
  • Seite 69 Lebensdauer können Sie bileşenleri imha etmek diese Komponenten an için AAT Alber Antriebs- die AAT Alber Antriebs- technik GmbH firmasına technik GmbH zur Ent- iade edebilirsiniz. sorgung zurückgeben. Das Elektro- und Elektronikgeräte Ge- Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Yasası...
  • Seite 70 7 Fehlerzustände 7 Arıza Durumları Problemlösungen Sorunların Çözümleri 7.1 Fehlerzustände 7.1 Arıza durumları LED Stufenzähler LED basamak sayacı CargoMaster einschalten. CargoMaster aracını dev- reye alın. LED Stufenzähler blinkt. basamak sayacı » Warnton 15 Sekunden - yanıp söner. CargoMaster durch den » 15 saniye uyarı sesi - Hersteller warten! CargoMaster aracına...
  • Seite 71 CargoMaster einschalten. CargoMaster aracını dev- reye alın. LED blinkt. LED yanıp sönüyor. » Fehlerzustände beach- » Arıza durumlarını dikka- ten! te alın! CargoMaster ausschal- CargoMaster aracını dev- re dışı bırakın.
  • Seite 72 CargoMaster einschalten. CargoMaster aracını dev- » LED blinkt - Hersteller reye alın. oder autorisiertes » LED yanıp sönüyor - Personal verständigen! Üreticiyi veya yetkili personeli bilgilendirin! Fehlerzustände Arıza Durumları Fehlerzustand Arıza durumu blinkt yanıp sönüyor Überlastet Aşırı yüklenme Unterspannung, Akku-Pack leer Düşük gerilim, akü...
  • Seite 73 7.2 Problemlösungen Problem Prüfung und eventuelle Problemlö- sung Spiralkabel-Stecker eingesteckt und arre- tiert? Nein: aufstecken und arretieren. CargoMaster lässt sich nicht einschalten Akku-Pack leer? Ja: Akku-Pack laden. Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen. CargoMaster fährt nicht Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen.
  • Seite 74 7.2 Sorunların Çözümleri Sorun Kontrol ve sorunun olası çözümü Spiral kablolu fiş takılı ve kilitli mi? Hayır: Takın ve kilitleyin. CargoMaster devreye alınamıyor Akü paketi boş mu? Evet: Akü paketini şarj edin Sorun devam ediyor mu? Evet: Üreticiyi veya yetkili personeli bilgilen- dirin CargoMaster ilerlemiyor Üreticiyi veya yetkili personeli bilgilendirin.
  • Seite 75 8 Garantie und Haftung 8 Garanti ve Sorumluluk 8.1 Garantie 8.1 Garanti AAT Alber Antriebstechnik GmbH über- AAT Alber Antriebstechnik GmbH firması nimmt für den CargoMaster (mit Ausnah- CargoMaster (kurşun aküler hariç) ve me der Blei-Akkus) und allen Zubehör- tüm aksesuar parçaları için, müşterinin teilen, für den Zeitraum von einem Jahr...
  • Seite 76 » CargoMaster C400 nicht regelmäßig » CargoMaster aracının yetersiz akü (wenn 100.000 Stufen erreicht) durch şarjı ile çalıştırılması. den Hersteller gewartet wurde. » CargoMaster C400 aracına düzenli ola- rak (100.000 basamağa erişildiğinde) üretici bakımı yaptırılmamış olması.
  • Seite 77 Notizen: Notlar:...
  • Seite 78 Notizen: Notlar:...
  • Seite 79 Notizen: Notlar:...
  • Seite 80 BRP Makine ve Ekipman Ticaret Ltd. Şti. • Kore Şehitleri Cad. No:26/2 34333 Şişli İSTANBUL • +90 (532) 684 08 41 • info@brp-makine.com...