Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Zubehör
  5. CargoMaster C400
  6. Original bedienungsanleitung

AAT CargoMaster C400 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CargoMaster C400:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D/FI
Originalbedienungsanleitung
CargoMaster
C400
Alkuperäinen käyttöohje
www.cargomaster.org
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AAT CargoMaster C400

Inhaltszusammenfassung für AAT CargoMaster C400

  • Seite 1 D/FI Originalbedienungsanleitung CargoMaster C400 Alkuperäinen käyttöohje www.cargomaster.org...
  • Seite 2 EG-Richtlinie konedirektiivin 2006/42/EY liit- Maschinen 2006/42/EG Anhang 1 ent- teessä 1 annettuja määräyksiä. sprechen. tuotteeseen CargoMaster Bei einer nicht mit der Firma AAT tehdään muutoksia, ilman, että Alber Antriebstechnik GmbH abge- niistä on sovittu yrityksen AAT stimmten Änderung des CargoMaster, ver- Alber Antriebstechnik GmbH: n liert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Symbole und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1 Geräteübersicht .
  • Seite 4 5.6 Treppensteigen - Abwärts..... . . 44 5.7 Auf Treppe ablegen......47 5.8 Abstellen .
  • Seite 5 Sisällysluettelo Symbolit ja turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Tuotteen kuvaus .
  • Seite 6 5.7 Pysäytä portaan päälle......47 5.8 Pysäytys ....... .48 5.9 Ajoneuvon kuormaus .

  • Seite 7: Symbole Und Sicherheitshinweise

    1 Symbole und Sicherheits- 1 Symbolit ja turvaohjeet hinweise WARNUNG - VAROITUS - Kann zu Tod oder Voi aiheuttaa schwerer Körperverletzung kuoleman tai vaikeita ruumillisia führen! vammoja! VORSICHT - VARO - Kann zu leichten Voi aiheuttaa Körperverletzungen führen! lieviä vammoja! HINWEIS - HUOMAUTUS - Kann zu Sach-...
  • Seite 8 » Sicherheitsbremsen vor jedem Treppen- » Turvajarrujen lukitus on vapautettava steigvorgang oder vor dem Befahren ei- aina ennen nousua portaita pitkin tai ner schiefen Ebene entriegeln. ennen vinolla tasolla ajamista. » Niemals unter die Lastgabel/Last- » Älä koskaan seiso kuormahaarukan/ kuormakauhan alla tai koske siihen.
  • Seite 9 Geräte (z.B. Anti- stä. Diebstahl-Vorrichtungen) stören. » CargoMaster voi aiheuttaa häiriöitä » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH muiden sähkölaitteiden erittäin herkissä Zubehörteile verwenden. sähkömagneettisissa kentissä (esim. » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH varkaudenestolaitteissa). Automatik-Ladegerät verwenden. » Käytä vain AAT Alber Antriebstechnik »...

  • Seite 10: Produktbeschreibung

    2 Produktbeschreibung 2 Tuotteen kuvaus 2.1 Geräteübersicht 2.1 Yleiskuva laitteesta...
  • Seite 11 Handgriffe Kädensijat AUF/AB-Schalter YLÖS/ALAS-kytkin Geschwindigkeitsregler Nopeussäädin Liftfunktion AUF/AB Hissitoiminto YLÖS/ALAS Rastbolzen Lukituspultti Feststellschraube Lukitusruuvi Spiralkabel Kierrekaapeli Einzelstufenschalter Porrasaskelmakytkin Akku-Pack Akkuyksikkö Steigeinheit Nousuyksikkö Laufrad Pyörä Sicherheitsbremse Turvajarru Steigbein mit Steigfuß Nousuvarsi ja -jalka Steighebel Nousuvipu EIN/AUS-Schalter I Notaus ON/OFF-kytkin I hätäseis Spindel Kara Zurrgurt...

  • Seite 12: Technische Daten

    2.2 Technische Daten Technik C400 C400 (Standard) (Schaufelversion) Höhe = min. 1512 mm Höhe = min. 1512 mm Abmessungen max. 1812 mm max. 1812 mm Breite = 564 mm Breite = 564 mm Tiefe = 782 mm Tiefe = 500 mm CargoMaster = 79,9 kg CargoMaster = 77,0 kg Eigengewicht...
  • Seite 13 Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt typischerweise unter 70 dB (A) Lager-/Betriebstempera- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C tur: Gerät Lager-/Betriebstempera- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C tur: Akku-Pack Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem Vibrationsangaben die oberen Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt typischerweise unter 2,5 m/s...

  • Seite 14: Tekniset Tiedot

    2.2 Tekniset tiedot Tekniikka C400 C400 (vakio) (nokkalevyllä varustettu malli) korkeus = väh. 1512 korkeus = väh. 1512 Mitat kork. 1812 mm kork. 1812 mm leveys = 564 mm leveys = 564 mm Syvyys = 782 mm Syvyys = 500 mm CargoMaster = 79,9 kg CargoMaster = 77,0 kg Ominaispaino...
  • Seite 15 Tasavirtamoottori hissi 24 V / 190 W Melutiedot A-arvioitu melutaso on tavallisesti alle 70 dB (A) Varastointi- /käyttölämpö- 0° C ... +60° C / -30° C ... +50°C tila: Laite Varastointi- /käyttölämpö- 0° C ... +60° C / -30° C ... +50°C tila: Akkuyksikkö...

  • Seite 16: Mass-Skizze

    2.3 Mass-Skizze 2.3 Mittapiirros 782 mm 564 mm Schaufelversion/ Malli, jossa nokkalevy 500 mm...

  • Seite 17: Lieferumfang

    2.4 Lieferumfang 2.4 Toimituksen sisältö Ladegerät inkl. Anleitung Laturi sis. ohjeet Zurrgurt Kiinnityshihna Akku-Pack Akkuyksikkö CargoMaster CargoMaster 2.5 Zubehör 2.5 Varusteet + 1,5 mm Schaufelablage Valikoima irtonokkalevyjä verstellbare Handgriffe Säädettävät kädensijat Akku-Pack Akkuyksikkö Schwerlasttreppen Raskaan kuormaan portaat Kfz-Ladeleitung Ajoneuvolaturi Steighöhenerweiterung Nousukorkeuden lisäys...
  • Seite 18 Rückwand Takaseinä Auflagebügel Tukisanka Auflage für runde Behälter Alusta pyöreille säiliöille Lastgabel verlängert Kuormahaarukka pidennetty Transportvorrichtung für Kopiergeräte Kopiointilaitteiden kuljetuslaite Ankipphilfe Kallistusapu...

  • Seite 19: Montage

    3 Montage 3 Asennus 3.1 Handgriffe 3.1 Kädensijat WARNUNG - Feststellschrauben VAROITUS - Lukitusruuvit on fest anziehen! kiristettävä hyvin! HINWEIS - Feststellschrauben OHJE - Älä vedä lukitusruuveja nicht ganz herausdrehen! kokonaan ulos! HINWEIS - Rastbolzen müssen OHJE - Lukituspulttien täytyy einrasten! napsahtaa kiinni! Feststellschraube lösen.
  • Seite 20 Handgriff einsetzen. Aseta kädensija » Handgriff mit Spiralkabel paikoilleen. rechts. » Kädensija kierrekaapelilla oikealla. Rastbolzen einrasten und Lukitse lukituspultti Feststellschraube anzie- paikoilleen kiristä lukitusruuvi hen. Bild 1-4 auf anderen Seite Toista kuva 1-4 toisella wiederholen. puolella.

  • Seite 21: Spiralkabel-Stecker

    3.2 Spiralkabel-Stecker 3.2 Kierrekaapelin pistoke HINWEIS Steckkontakte OHJE - Pistokekoskettimien on müssen trocken sein! oltava kuivia! Spiralkabel-Stecker einste- Aseta kierrekaapelin cken und arretieren. pistoke paikoilleen lukitse se. 3.3 Demontage 3.3 Purkaminen In umgekehrter Reihen- Suorita purku päinvastai- folge vorgehen! sessa järjestyksessä!

  • Seite 22: Inbetriebnahme

    4 Inbetriebnahme 4 Käyttöönotto HINWEIS CargoMaster OHJE - CargoMasteria on mindestens eine Stunde vor pidettävä ennen käyttöä Inbetriebnahme frostfreier vähintään tunti ympäristössä, Umgebung lagern! jossa ei ole pakkasasteita! 4.1 Verstellbare Handgriffe 4.1 Säädettävät kädensijat HINWEIS - Rastbolzen muss OHJE lukituspultin täytyy einrasten! ’...
  • Seite 23 Handgriff ausziehen. Vedä kädensija ulos. » Schulterhöhe empfohlen! » S u o s i t t e l e m m e hartiakorkeutta! Rastbolzen einrasten und Lukitse lukituspultti Feststellschraube anziehen. paikoilleen kiristä lukitusruuvi. Bild 1-4 auf anderen Seite Toista kuva 1-4 toisella wiederholen.
  • Seite 24 Neigung verstellen Kallistuksen säätö (optional) . (valinnainen) . Knopf drücken Paina nappia vedä Sicherungsstift heraus- turvatappi ulos. ziehen. Handgriff kippen. Lukitse lukituspultti paikoilleen kiristä lukitusruuvi. Knopf drücken und mit Paina nappia ja varmista se Sicherungsstift sichern. turvatapilla. Bild 1-3 auf anderen Seite Toista kuva 1-3 toisella wiederholen.

  • Seite 25: Verstellbare Ausleger (Nur Standard)

    4.2 Verstellbare Ausleger (nur 4.2 Säädettävä puomi (vain vakiomal- Standard) lissa) HINWEIS - Verriegelungsknopf OHJE Lukitusnupin täytyy muss einrasten! napsahtaa kiinni! Auf Ebene abstellen. Aseta tasaiselle paikalle. V e r r i e g e l u n g s k n o p f Paina lukitusnuppia ja vedä...

  • Seite 26: Akku-Pack

    4.3 Akku-Pack 4.3 Akkuyksikkö HINWEIS Steckkontakte OHJE pistokekoskettimien müssen trocken sein! on oltava kuivia! Akku-Pack aufsetzen. Aseta akkuyksikkö laitteeseen. 4.4 Einschalten 4.4 Päällekytkentä CargoMaster einschalten. Kytke CargoMaster päälle. LED leuchtet. LED palaa.

  • Seite 27: Neutralstellung

    4.5 Neutralstellung 4.5 Neutraali asento Steigbeine Steig- Nousuvarret nousujaloilla füssen Vie nousuvarret neutraaliin Steigbeine durch gedrückt asentoon pitämällä YLÖS/ halten AUF/AB- ALAS-kytkintä alhaalla. » Schalters in Neutralstel- Jos yksittäisen portaan lung bringen. kytkentä aktivoitu, » Ist Einzelstufenschal- nousuvarret viedään tung aktiviert, werden automaattisesti neutraaliin Steigbeine automatisch asentoon!
  • Seite 28 Lastgabel/Lastschaufel Kuormahaarukka Nokkalevy Durch gedrückt halten der Liftfunktion AUF/AB Viedään neutraaliin Neutralstellung bringen. asentoon pitämällä nostotoimintaa YLÖS/ALAS alhaalla. Falsch. Väärin. Falsch. Väärin.

  • Seite 29: Überprüfung Der Sicherheitsbremsen

    4.6 Überprüfung Sicherheits- 4.6 Turvajarrujen tarkastus bremsen WARNUNG - Tritt nur eine Jos jarrut toimivat vain toiselta einseitige bzw. keine Brems- puolelta tai eivät lainkaan, älä wirkung ein, CargoMaster nicht käytä CargoMasteria! Ilmoita benutzen! Hersteller oder asiasta valmistajalle autorisiertes Personal ver- valtuutetulle henkilölle! ständigen!

  • Seite 30: Einzelstufenschaltung

    Test: CargoMaster lässt Testi: CargoMasteria ei voi sich nicht nach vorne - nur rullata eteenpäin - vain nach hinten - rollen. taaksepäin. 4.7 Einzelstufenschaltung 4.7 Porrasaskelmakytkin Durch Aktivieren unter- Aktivoinnin ansiosta käytön bricht der Antrieb nach toiminta keskeytyy einer vollen Umdrehung täyden kierroksen jälkeen ja und befindet sich wieder in neutraali asento palautuu...

  • Seite 31: Stufenlos Regulierbare Geschwindigkeit

    4.8 Stufenlos regulierbare Geschwin- 4.8 Portaattomasti säädettävä nopeus digkeit Minimale Geschwindigkeit. Miniminopeus Maximale Geschwindigkeit. Maksiminopeus 4.9 Notaus 4.9 Hätäseis Zum Ausschalten und in ” H ä t ä s e i s ” - p a n i k e t t a Notsituationen „Notaus“...

  • Seite 32: Bedienung

    5 Bedienung 5 Käyttö WARNUNG - Bedienung nur VAROITUS - Laitetta saa ohjata durch eine einzelne geschulte vain yksi koulutettu käyttäjä Person! kerrallaan! WARNUNG - Ohne Last und VAROITUS - Harjoittele ilman mit niedrigster Geschwindigkeit kuormaa ja matalalla nopeudella! üben! WARNUNG Sicherheits- VAROITUS...
  • Seite 33 Liftfunktion AUF/AB. Nostotoiminto YLÖS/ALAS. Unterste Position. Alin asento. » Liftfunktion AUF/AB in » Pidä nostotoimintoa Richtung AB so lange YLÖS/ALAS suuntaan ALAS gedrückt halten bis von niin kauan alhaalla, kunnes allein stoppt! pysähtyminen seuraa itsestään! Oberste Position. Ylin asento. » Liftfunktion AUF/AB in »...

  • Seite 34: Lastaufnahme

    5.2 Lastaufnahme 5.2 Kuormaus Evtl. CargoMaster einschal- Kytke CargoMaster päälle. ten. Nousuvarsien sekä Neutralstellung Steigbeine nousujalkojen neutraali- mit Steigfüssen einstellen asennon säätö (katso luku (siehe Kapitel 4.6). 4.6). Neutralstellung Lastgabel/ Kuormahaarukan Lastschaufel einstellen Nokkalveyn neutraaliasen- (siehe Kapitel 4.6). non säätö (katso luku 4.6).
  • Seite 35 Last aufnehmen. Lastaa kuorma. Mit Zurrgurt sichern. Varmista kiinnityshihnalla.

  • Seite 36: Fahren Auf Der Ebene

    5.3 Fahren auf der Ebene 5.3 Ajo tasaisella alustalla Neutralstellung Steigbeine Nousuvarsien sekä nousu- mit Steigfüssen einstellen jalkojen neutraaliasennon (siehe Kapitel 4.6). säätö (katso luku 4.6). Sicherheitsbremsen verrie- Lukitse turvajarrut. geln. » Jos laitetta käytetään » Verschleiß und Beschä- turvajarruja vapauttamatta, digung durch Fahren mit niin seurauksena...
  • Seite 37 CargoMaster ankippen. Kallista CargoMasteria. Liftfunktion AUF/AB Rich- Nostotoiminto YLÖS/ tung AUF bis ausbalanciert. ALAS suuntaan YLÖS tasapainoon asti. gewöhnliche Sack- Ajetaan/käytetään kuin karre fahren/verwenden. tavallista nokkakärryä. » Im ausbalancierten Zu- » Ta s a p a i n o i t e t u s s a stand ist das Fahren mit tilassa voidaan...

  • Seite 38: Fahren Auf Der Schiefen Ebene

    5.4 Fahren auf der schiefen Ebene 5.4 Ajo epätasaisella alustalla Neutralstellung Steigbeine Nousuvarsien sekä nousu- mit Steigfüssen einstellen jalkojen neutraaliasennon (siehe Kapitel 4.6). säätö (katso luku 4.6). Sicherheitsbremsen entrie- Vapauta turvajarrut. geln. Liftfunktion AUF/AB Rich- Nostotoiminto YLÖS/ALAS tung AB. suuntaan ALAS.
  • Seite 39 CargoMaster ankippen. Kallista CargoMasteria. Liftfunktion AUF/AB Rich- Nostotoiminto YLÖS/ tung AUF bis ausbalanciert. ALAS suuntaan YLÖS tasapainoon asti. Abwärts fahren Ajo alaspäin Vorwärts. Eteenpäin. » Zum Abbremsen fl acher » Pidä jarrutettaessa halten! laitetta enemmän vaakatasossa!
  • Seite 40 Aufwärts fahren Ajo ylöspäin Rückwärts. Taaksepäin. » Zum Abbremsen fl acher » Pidä jarrutettaessa halten! laitetta enemmän vaakatasossa!

  • Seite 41: Treppensteigen - Aufwärts

    5.5 Treppensteigen - Aufwärts 5.5 Portaissa kulkeminen - ylöspäin WARNUNG CargoMaster VAROITUS - Pidä CargoMaster immer in Balance halten! aina tasapainossa! WARNUNG - Es dürfen sich VAROITUS - Oleskelu vaara- keine weiteren Personen im alueella CargoMasterin Gefahrenbereich unterhalb dem alapuolella on muilta kielletty! CargoMaster aufhalten! Neutralstellung Steigbeine Nousuvarsien sekä...
  • Seite 42 CargoMaster ankippen. Kallista CargoMasteria. Liftfunktion AUF/AB Rich- Nostotoiminto YLÖS/ tung AUF bis ausbalanciert. ALAS suuntaan YLÖS tasapainoon asti. Rückwärts ganz an Stufe taaksepäin aina fahren. portaaseen asti. 2-3 Stufen nach oben Nouse 2-3 porrasta ylös. gehen.
  • Seite 43 Paina YLÖS/ALAS-kytkintä AUF/AB-Schalter Richtung AUF drücken. suuntaan YLÖS. » Ist Einzelstufenschal- » yksittäisen tung aktiviert, werden portaan kytkentä Steigbeine automatisch aktivoitu, nousuvarret in Neutralstellung ge- pysäytetään automaattisesti stoppt! neutraaliin asentoon! CargoMaster steigt hinauf. CargomMaster kiipeää ylös. CargoMaster zur nächsten Vedä CargoMaster Stufe ziehen.

  • Seite 44: Treppensteigen - Abwärts

    5.6 Treppensteigen - Abwärts 5.6 Portaissa kulkeminen - alaspäin WARNUNG - Sobald Steigbeine VAROITUS - Heti, kun kuorma Last übernehmen ist Zug an siirtyy nousuvarsien varaan, Handgriffen spürbar. tuntuu käsissä vetoa: Pidä CargoMaster flacher halten um CargoMasteria enemmän entgegenzuwirken! vaakatasossa, jotta voit vaikuttaa vetoa vastaan! WARNUNG - Es dürfen sich keine weiteren Personen im...
  • Seite 45 Liftfunktion AUF/AB Rich- Nostotoiminto YLÖS/ALAS tung AB. suuntaan ALAS. CargoMaster ankippen. Kallista CargoMasteria. Liftfunktion AUF/AB Rich- Nostotoiminto YLÖS/ tung AUF bis ausbalanciert. ALAS suuntaan YLÖS tasapainoon asti. CargoMaster nach vorne Työnnä CargoMasteria schieben bis Sicherheits- eteenpäin, kunnes bremsen greifen. turvajarrut aktivoituvat.
  • Seite 46 Paina YLÖS/ALAS-kytkintä AUF/AB-Schalter in Rich- tung AB drücken. suuntaan ALAS. » Ist Einzelstufenschal- » yksittäisen tung aktiviert, werden portaan kytkentä Steigbeine automatisch aktivoitu, nousuvarret in Neutralstellung ge- pysäytetään automaattisesti stoppt! neutraaliin asentoon! CargoMaster steigt hinab. CargoMaster liikkuu alaspäin. CargoMaster nach vorne Työnnä...

  • Seite 47: Auf Treppe Ablegen

    5.7 Auf Treppe ablegen 5.7 Pysäytä portaan päälle. CargoMaster ablegen. Jätä CargoMasteri tähän. » Sicherheitsbremsen ver- » Turvajarrut estävät hindern abrollen! reunan yli menemistä.

  • Seite 48: Abstellen

    5.8 Abstellen 5.8 Pysäytys HINWEIS - Akku-Pack nach OHJE Lataa akkuyksikkö jedem Gebrauch laden! jokaisen käytön jälkeen! Abschaltautomatik schaltet bei längeren Automaattinen virrankatkaisu Pausen ab. CargoMaster erst AUS und kytkee laitteen pois päältä pitkien dann wieder EIN schalten. taukojen aikana. CargoMaster kytketään ensin POIS PÄÄLTÄ...
  • Seite 49 Steigbeine setzen Nousuvarret laskeutuvat Boden auf. lattialle. CargoMaster ausschalten. Kytke CargoMaster pois päältä.

  • Seite 50: Beladen Eines Fahrzeugs

    5.9 Beladen eines Fahrzeugs 5.9 Ajoneuvon kuormaus WARNING - Bei der Schaufel- VAROITUS Kauhamallin version ist das Be- und Ent- kohdalla ajoneuvon laden eines Fahrzeugs lastaaminen kuorman integrierten Liftfunktion purkaminen integroidulla aufgrund erhöhter Kippgefahr hissitoiminnolla kaatumisvaaran nicht gestattet, evtl. Schwer- takia kielletty, käytä...
  • Seite 51 An Ladekante schieben. Työnnä kuormausreunaan. Liftfunktion AUF/AB Rich- Paina YLÖS/ALAS-kytkintä tung AUF drücken, bis suuntaan YLÖS, kunnes Lastgabel ca. 10 mm über kuormahaarukka ulottuu n. Ladekante. 10 mm kuormausreunan ylitse. Zurrgurt lösen. Irrota kiinnityshihna. Last ganz auf Ladefl äche Työnnä kuorma kokonaan schieben.

  • Seite 52: Entladen Eines Fahrzeugs

    5.10 Entladen eines Fahrzeugs 5.10 Ajoneuvon kuorman purkaus WARNING - Bei der Schaufel- VAROITUS - Nokkalevymallin version ist das Be- und Ent- kohdalla ajoneuvon laden eines Fahrzeugs lastaaminen kuorman integrierten Liftfunktion purkaminen integroidulla aufgrund erhöhter Kippgefahr hissitoiminnolla kaatumisvaaran nicht gestattet, evtl. Schwer- takia kielletty, käytä...
  • Seite 53 Sicherheitsbremsen verrie- Lukitse turvajarrut. geln. » Jos laitetta käytetään » Verschleiß und Beschä- turvajarruja vapauttamatta, digung durch Fahren mit niin seurauksena entriegelten Sicherheits- laitteen kuluminen bremsen! vaurioituminen! CargoMaster an Ladekante Työnnä CargoMaster schieben. kuormausreunalle. Liftfunktion AUF/AB Rich- Paina YLÖS/ALAS-kytkintä tung AUF drücken, bis suuntaan YLÖS, kunnes Lastgabel ca.
  • Seite 54 Last mit Zurrgurt sichern. Varmista kuormat kiinnitys- hihnalla. Liftfunktion AUF/AB Rich- Nostotoimintoa YLÖS/ALAS tung drücken, painetaan suuntaan ALAS, Neutralstellung Lastgabel/ kunnes kuormahaarukan/ Lastschaufel erreicht nokkalvyn neutraaliasento (Kapitel 4.6). on saavutettu (luku 4.6).

  • Seite 55: Transport

    5.11 Transport 5.11 Kuljetus WARNUNG - Gewichtsangaben VAROITUS - Huomioi painoa beachten! koskevat tiedot! WARNUNG - Beim Transport in laitetta kuljetetaan Fahrzeugen gemäß gültigen ajoneuvoissa, on se varmistettava gesetzlichen Vorschriften lakisääteisten voimassa olevien sichern! määräysten mukaisesti. WARNUNG Niemals VAROITUS - Älä koskaan nosta Rahmenuntergestell heben! rungon alaosasta! VORSICHT - CargoMaster beim...

  • Seite 56: Pflege Und Wartung

    6 Pflege und Wartung 6 Hoito ja huolto WARNUNG Reparaturen VAROITUS Korjaukset dürfen Hersteller annettava valmistajan oder autorisierten Personal valmistajan valtuuttaman durchgeführt werden! henkilön tehtäväksi! 6.1 Akku-Pack 6.1 Akkuyksikkö VORSICHT - Nie mit feuchten VARO - Älä koskaan koske Händen berühren! akkuun kosteilla käsillä! HINWEIS - Vor Feuchtigkeit OHJE - Suojattava kosteudelta!
  • Seite 57 Akku-Pack laden Akkuyksikön lataaminen CargoMaster ausschalten. Kytke CargoMaster pois päältä. Verriegelung lösen Irrota lukitus Akku-Pack abnehmen. ja poista akkuyksikkö. Ladegerät anschließen. Liitä laturi. LED grün = Akku voll LED on vihreä = akku on täynnä...
  • Seite 58 LED orange = Akku wird LED on oranssi = akkua geladen ladataan Akku-Pack im Kraftfahr- Akkuyksikön lataaminen zeug laden ajoneuvossa CargoMaster ausschalten. Kytke CargoMaster pois päältä. Verriegelung lösen Poista lukitus Akku-Pack abnehmen. akkuyksikkö.
  • Seite 59 Kfz-Ladeleitung Liitä ajoneuvon latausjohto. schließen.

  • Seite 60: Wechsel Der Elektrischen Sicherungen

    6.2 Wechsel elektrischen 6.2 Sulakkeiden vaihto Sicherungen VARO - Ennen sulakkeen vaihtoa VORSICHT - Vor Sicherungs- irrota laturi ajoneuvon wechsel Ladegerät / Kfz-Lade- latausjohdosta! leitung abnehmen! HINWEIS - Defekte Sicherungen OHJE - Viallisia sulakkeita ei saa nicht flicken oder überbrücken! paikkailla tai korjailla! HINWEIS - Mit Sicherungen OHJE - Käytä...
  • Seite 61 Neue Sicherungen ein- Aseta uudet sulakkeet ja setzen und Kappen aufset- suojat paikoilleen. zen. » Sulakkeita voit » Sicherungen tilata meiltä AAT Alber Alber Antriebstechnik Antriebstechnik GmbH:lta! GmbH erhältlich!

  • Seite 62: Wechsel Der Blei-Akkus

    6.3 Wechsel der Blei-Akkus 6.3 Lyijyakkujen vaihto HINWEIS = Richtige Polung OHJE Huomaa oikea beachten! Schwarz = minus, napaisuus! musta = miinus, Rot = plus. punainen = plus. CargoMaster ausschalten. Kytke CargoMaster pois päältä. Verriegelung lösen Poista lukitus Akku-Pack abnehmen. akkuyksikkö.
  • Seite 63 Akku-Pack öffnen. Avaa akkuyksikkö. Steckkontakte lösen. Irrota pistokekoskettimet. Akkus entnehmen. Poista akut. Neue Akkus einsetzen. Aseta uudet akut paikoilleen.
  • Seite 64 Steckkontakte herstellen. Aseta pistoke paikoilleen. Akku-Pack schließen. Sulje akkuyksikkö. Schrauben festziehen. Kiinnitä ruuvit. Ladegerät anschließen. Liitä laturi.
  • Seite 65 LED grün = Akku-Pack voll vihreä akkuyksikkö on täynnä LED orange = Akku-Pack wird geladen oranssi akkuyksikköä ladataan Akku-Pack aufsetzen. Aseta akkuyksikkö laitteeseen.

  • Seite 66: Brems-/Steigfußbeläge Prüfen

    6.4 Brems-/Steigfußbeläge prüfen 6.4 Jarrun/nousujalan pinnoitteiden tarkastus HINWEIS - Mindestbelagsdicke = 1 mm. Falls unterschritten OHJE – Pinnoitteen oder beschädigt Hersteller oder minimipaksuus = 1 mm. Jos autorisiertes Personal ver- minimiraja alitettu ständigen! pinnoitteet ovat vaurioituneet, ota yhteyttä valmistajaan tai valmistajan valtuuttamaan henkilöön!

  • Seite 67: Reinigung/Desinfektion

    6.5 Reinigung/Desinfektion 6.5 Puhdistus/desinfektio WARNUNG - Nach Reinigung VAROITUS - Tarkasta turvajarrut Sicherheitsbremsen prüfen puhdistuksen jälkeen (luku 4.7)! Kapitel 4.7)! WARNUNG Während VAROITUS Puhdistuksen Reinigung nicht rauchen! aikan on tupakointi kielletty! HINWEIS - Sicherheitsbremsen, OHJE Turvajarrut sekä Bremstrommeln Felgen pyörän kehän jarrurummut wöchentlich...
  • Seite 68 Spindel regelmäßig Puhdista ja rasvaa kara Tuch reinigen und ein- säännöllisesti liinalla. fetten.

  • Seite 69: Entsorgung

    Lebensdauer können Sie elinikä on kulunut loppuun, diese Komponenten voit lähettää tuotteet die AAT Alber Antriebs- yritykseemme AAT Alber technik GmbH zur Ent- Antriebstechnik GmbH sorgung zurückgeben. hävitettäväksi. Das Elektro- und Elektronikgeräte Gesetz Sähkölaitteita ja elektronisia laitteita (ElektroG) ist zum 24.03.2005 in Kraft koskeva laki (ElektroG) astui voimaan getreten und regelt die Rücknahme und...

  • Seite 70: Fehlerzustände Und Problemlösungen

    7 Fehlerzustände 7 Vikatilat ja ongelmien ratkai- Problemlösungen 7.1 Fehlerzustände 7.1 Vikatilat LED Stufenzähler LED-porraslaskin CargoMaster einschalten. Kytke CargoMaster päälle. LED Stufenzähler blinkt. LED-porraslaskin vilkkuu. » Warnton 15 Sekunden - » Hälytysääni soi 15 se- CargoMaster durch den kuntia - GargoMaster an- Hersteller warten! nettava valmistajan huollet- tavaksi!
  • Seite 71 CargoMaster einschalten. Kytke CargoMaster päälle. LED blinkt. LED vilkkuu » Fehlerzustände beachten! » Huomaa vikatilat! CargoMaster ausschalten. Kytke CargoMaster pois päältä.
  • Seite 72 CargoMaster einschalten. Kytke CargoMaster päälle. » LED blinkt - Hersteller » vilkkuu oder autorisiertes yhteys valmistajaan Personal verständigen! valmistajan valtuuttamaan henkilöön! Fehlerzustände Vikatilat LED blinkt Fehlerzustand LED vilk- Vikatila Überlastet ylikuormitus Unterspannung, Akku-Pack leer alijännite, akkuyksikkö tyhjä Überspannung ylijännite Geschwindigkeitsregler, AUF/AB-Schalter, Steck- Nopeusrajoitin, kontakte oder Zuleitung...

  • Seite 73: Problemlösungen

    7.2 Problemlösungen Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Spiralkabel-Stecker eingesteckt und arretiert? Nein: aufstecken und arretieren. CargoMaster lässt sich nicht ein- Akku-Pack leer? schalten Ja: Akku-Pack laden. Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen. CargoMaster fährt nicht Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen.

  • Seite 74: Ongelmien Ratkaisut

    7.2 Ongelmien ratkaisut Ongelma Tarkastus ja mahdollinen ongelman ratkaisu Onko kierukkajohdon pistoke paikoillaan ja lukittu? Ei: Pistä johto paikoilleen ja lukitse se. CargoMasteria ei voi kytkeä päälle Akkuyksikkö tyhjä? Kyllä: Lataa akkuyksikkö. Onko ongelma vielä olemassa? Kyllä: Ilmoita asiasta valmistajalle tai valtuute- tulle henkilölle.

  • Seite 75: Garantie Und Haftung

    8 Garantie und Haftung 8 Takuu ja vastuu 8.1 Garantie 8.1 Takuu AAT Alber Antriebstechnik GmbH über- Alber Antriebstechnik GmbH nimmt für den CargoMaster (mit Ausnah- myöntää takuun kaikille tuotteilleen me der Blei-Akkus) und allen Zubehör- tyyppiä CargoMaster (poikkeuksena teilen, für den Zeitraum von einem Jahr...

  • Seite 76: Haftung

    8.2 Haftung 8.2 Vastuu AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als AAT Alber Antriebstechnik GmbH ei ole Hersteller des CargoMaster nicht verant- CargoMasterin valmistajana vastuussa wortlich für eventuell auftretende Schä- mahdollisista vahingoista, jos: den, wenn: » CargoMasteria käsitelty » CargoMaster unsachgemäß gehand- epäasiallisesti.
  • Seite 77 Notizen: Muistiinpanoja:...
  • Seite 78 Notizen: Muistiinpanoja:...
  • Seite 79 Notizen: Muistiinpanoja:...

Inhaltsverzeichnis