Sirona endoPocket Benutzerhandbuch Und Garantie
Elektronisches digitalsteuersystem für endodontie
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Sirona endoPocket
Inhaltszusammenfassung für Sirona endoPocket
- Seite 65 ocket Elektronisches Digitalsteuersystem für Endodontie • Benutzerhandbuch und Garantie •...
- Seite 66 ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch...
- Seite 67 Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 0476 Sehr geehrter Kunde, Wir bedanken uns, dass Sie bei Ihrer Wahl ATR EndoPocket, der elektronischen Digitalsteuereinheit für Endodontie, den Vorzug gegeben haben. Dieses System ist mit von der Abteilung Forschung und Entwicklung bei Advanced Technology Research studierten und realisierten fortschrittlichen Funktionen ausgestattet und behält dennoch seine Einfachheit bei der...
- Seite 68 ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitsvorkehrungen Ensorgung des geräte Hinweise Nebenwirkungen Vorsichtsmaßnahmen bei elektrostatischen Entladungen (ESD) 2. Mitgelieferte Komponenten 3. Beschreibung Steuer- und Funktionselemente Pedalstdeuerung Hinweise Ambientale Gebrauchsbedingungen 4. Installation 5. Gebrauch 6. Benutzung mit EP-Fill 7. Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 8.
-
Seite 69: Sicherheitsvorkehrungen
✓ Bei Vorhandensein von Sauerstoff oder entzündbaren Gemischen nicht benutzen. ✓ An dem vom Handstück ausgehenden Kabel Biegungen mit scharfen Kanten vermeiden. ✓ Die ATR EndoPocket-Einheit nicht für Autoklav oder Ultraschallwannen geeignet Ensorgung des geräte Generell gilt, dass bei der Entsorgung dieses Produktes die landesspezifi... - Seite 70 Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 1. Sicherheitsvorkehrungen ✓ ATR Endopocket ist eine Einheit für Endodontie. Das System ist mit der EWG- Richtlinie 93/42 Medical Device konform. ✓ Sein Gebrauch ist nur in angemessenen Räumen (Heilanstalten und Zahnarztpraxen) und nur für Ärzte und Spezialisten rechtmäßig zugelassen, die für die Ausübung der Zahnheilkunde zugelassen sind.
-
Seite 71: Nebenwirkungen
Abschnitt 2 MITGELIEFERTER KOMPONENTEN spezifi zierten sind. Nebenwirkungen Bis heute wurden keine Kontraindikationen oder Nebenwirkungen während des normalen klinischen Gebrauchs von ATR EndoPocket festgestellt. Keine Verantwortung kann dem Hersteller Advanced Technology Research S.r.l., Via S. Donato 1, 51100-PISTOIA, ITALY, wegen möglicher Ereignisse zugeschrieben werden, die aus dem klinischen Gebrauch dieses Gerätes herrühren, im Besonderen bei Bruch... - Seite 72 ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 1. Sicherheitsvorkehrungen • die Erdung der eigenen Person mit Hilfe eines Armbands Es wird daher empfohlen, alle Personen, die das Gerät verwenden, über die Bedeutung dieses Gefahrensignals in Kenntnis zu setzen, und ihnen Kenntnisse über elektrostatische Entladungen, die sich in einer Zahnarztpraxis ereignen können, und über die potentiellen Schäden an elektronischen Komponenten bei Kontakt über einen elektrisch geladenen BENUTZER zu vermitteln...
-
Seite 73: Mitgelieferte Komponenten
Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 2. Mitgelieferte Komponenten ATR EndoPocket besteht aus den folgenden Komponenten : Zentrale Einheit Mikromotor mit Kabel (Länge ca.2,7 m) und sterilisierbarer Verbinder Schutzkappe Mikromotor Pedalsteuerung Externes Speisegerät, Modell Cincon Electronics Co. Ltd, TR30RAM240 USB-Speicherstick Handstückhalter... -
Seite 74: Beschreibung
Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 3. Beschreibung ATR EndoPocket ist eine Einheit für die Endodontie und zeichnet sich aus durch Handlichkeit dank geringer Außenabmessungen und einem Display im Deckel. Steuer- und Funktionselemente... -
Seite 75: Steuer- Und Funktionselemente
ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 3. Beschreibung Steuer- und Funktionselemente 1. Hauptschalter. -
Seite 76: Pedalstdeuerung
Druck startet der Motor. Bei erneutem Druck hält er an. Pedalstdeuerung Der Mijkromotor von ATR EndoPocket kann auch mit dem Pedal gestartet werden. Im Gegensatz zur Taste “Motor” an der Druckknopftafel ist der Mikromotor solange in Betrieb, wie der Schalter gedrückt bleibt. Bei einmaligem Druck des Pedals, nachdem der Motor von der Druckknopftafel aus gestartet wurde, hält der Motor an (das Pedal hat... -
Seite 77: Hinweise
✓ Die Einheit darf nicht in der Nähe von direkten oder indirekten Wärmequellen allgemein stehen. ✓ In der Nähe von ATR EndoPocket keine Mobiltelefone verwenden. ✓ Dieses Gerät darf nur von Fachpersonal bedient werden. Ein anderer Gebrauch als der vorgesehene ist unzulässig. -
Seite 78: Installation
✓ Prüfen, ob die Seriennummer des Gerätes, die auf dem Etikett auf der unteren Fläche des Kartons mit der Seriennummer auf den Steuer- und Transportdokumenten übereinstimmt, die mit ATR EndoPocket zusammen geliefert werden. ✓ Den Steckverbinder des externen Speisegeräts in die Jack-Dose am Rücken der Einheit (A) stecken und sicherstellen, dass die Verbindung stabil ausgeführt ist:... -
Seite 79: Gebrauch
ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 5. Gebrauch ✓ Das externe Speisegerät an die Steckdose schließen. Speisespannung und Frequenz müssen im Bereich 100-240 V, 47-63 Hz liegen. ✓ Schutzhaube zum Sterilisieren des Mikromotors entfernen. ✓ Die Einheit mit dem Hauptschalter 1 einschalten. Beim Einschalten öffnet sich ein Bildschirminhalt zur Begrüßung und ein folgender mit der Anzeige der Softwareversion: ✓... - Seite 80 ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 5. Gebrauch Während des Kalibriervorgangs erscheint der Bildschirminhalt wie folgt: Eine beliebige Taste zum Verlassen des Kalibriervorgangs drücken. Der Bildschirminhalt erscheint wie folgt: ✓ Sobald die Einheit eingeschaltet ist, erscheint ein Bildschirminhalt wie der folgende:...
- Seite 81 ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 5. Gebrauch ✓ Erste Zeile: zeigt das verwendete Feilensystem. Das System wird mit der Taste Function gewählt. Zweite Zeile: zeigt die gewählte Feile. Der Feile kann mit der Taste Files gewählt werden. Ditte Zeile: zeigt links das Untersetzungsverhältnis des Winkelstücks an (Default: 6:1) und rechts die Drehgeschwindigkeit der Feile (dem gewählten Winkelstück zugeordnet).
- Seite 82 ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 5. Gebrauch befi ndenden Werte für Torque, Geschwindigkeit und Untersetzungsverhältnis an. ✓ Reverse: wenn die LED eingeschaltet ist, muss das Pedal gedrückt gehalten werden, oder die Taste Motor einmal drücken, damit der Feile in Uhrzeigersinn läuft.
-
Seite 83: Benutzung Mit Ep-Fill
Benutzerhandbuch 6. Benutzung mit EP-Fill (als Zubehör erhältlich) ATR EndoPocket ist in der Lage, die Vorrichtung ATR EP-Fill zu steuern. ATR EP-Fill ist ein Handstück, das ein vertikales Warmbohrsystem realisiert. Für nähere Informationen zur Vorrichtung wird auf das Benutzerhandbuch für ATR EP-Fill verwiesen. - Seite 84 Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 6. Benutzung mit EP-Fill (als Zubehör erhältlich) Die gesamte Dauer über, in der das Pedal gedrückt bleibt, und in der ATR EndoPocket ATR EP-Fill so steuert, dass die eingestellte Temperatur erreicht und auf Dauer beibehalten bleibt, erscheint das folgende Display: Achtung: das Pedal nicht länger als 60 Sekunden ununterbrochen gedrückt halten.
-
Seite 85: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 7. Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Die äußere Reinigung des Handstücks und des zugehöruigen Kabels kann mit einem leicht mit Wasser oder alkoholfreiem Desinfektionsmittel getränkten Tuch ausgeführt werden. ✓ Das Gehäuse ist nicht dicht. ✓ Nicht in eine Ultraschallwanne tauchen. ✓... -
Seite 86: Wartung
ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 8. Wartung Ordentliche Wartungseingriffe Mindestens alle 6 Monate das Kabel des Mikromotors prüfen. Bei Alterung des Kabelmantels den Wechsel von einem zugelassenen Kundendienst beim Vertragshändler ausführen lassen. Aus keinerlei Gründen darf der Mikromotor geschmiert werden. Nach einer Schmierung des Winkelstücks hat man sich zu vergewissern, dass das Schmiermittel nicht in den Mikromotor eindringt. -
Seite 87: Technische Merkmale
Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 9. Technische Merkmale Advanced Technology Research S.r.l. HERSTELLER: PISTOIA – ITALIA MODELL: EndoPocket Geöffnet: 160x130x120 mm ABMESSUNGEN: Geschlossen: 160x130x60 mm MATERIAL: Gehäuse: bayblend Mikromotor: Aluminium GEWICHT: 1,2 kg SPEISESPANNUNG: 100-240 V SPANNUNGSSCHWANKUNG: ± 10 % MAX... -
Seite 88: Garantiebedingungen
ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 10. Garantiebedingungen Mit diesem Dokument zertifi ziert der Hersteller den einwandfreien Bau des Produkts, die Verwendung von Material erster Wahl, die Ausführung aller notwendigen Abnahmen und die Anlehnung an die geltenden Normen. Für das Produkt ist eine Garantiezeit von 12 Monaten vorgesehen, die mit dem Datum der Lieferung an den Endbenutzer in Kraft tritt und anhand des Kassenzettels mit der Seriennummer der Einheit belegt werden muss, der vom Verkäufer beim Kauf ausgestellt worden ist. -
Seite 89: Störungsbehebung
Fabrikparameter erneut zu laden . Wenn das Display an Leuchtkraft verliert , DISPLAY FUNKTIONIERT NICHT dann liefert ATR EndoPocket das Maximum EINWANDFREI der verfügbaren Leistung. Prüfen, ob das Winkelstück in einwandfreiem Zustand ist. Prüfen, ob der Stecker des Motors richtig in die Dose des Mikromotors (rot) eingesteckt ist. -
Seite 90: Konformitätserklärung
Hersteller: Advanced Technology Research A.T.R. S.r.l. Via S. Donato, 1 - 51100 Pistoia - Italy Produkt: EndoPocket Mitgeliefertes Zubehör: Mikromotor mit Schutzhaube zum Sterilisieren, Pedal Speicherstick, externes Speisegerät, Handstückablage Die oben angeführten Produkte sind in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie: Elektromedizinische Geräte:... -
Seite 91: Begleitdokumentation
Betrieb einer nachfolgend spezifi zierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer von ATR EndoPocket muss gewährleisten, dass das Gerät in einem solchen Ambiente verwendet wird. ATR EndoPocket nutzt RF-Energie nur für seinen inneren Betrieb. Deshalb sind seine RF-Emissionen Gruppe 1... -
Seite 92: Elektromagnetische Immunität
Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 13. Begleitdokumentation Elektromagnetische Immunität ATR EndoPocket ist für den Betrieb in der spezifi zierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer von ATR EndoPocket muss gewährleisten, dass das Gerät in einem solchen Ambiente verwendet wird. Probeniveau Elektromagnetische Umgebung Immunitätsprobe... -
Seite 93: Empfohlener Abstand
Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 13. Begleitdokumentation ATR EndoPocket ist für den Betrieb in der spezifi zierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer von ATR EndoPocket muss gewährleisten, dass das Gerät in einem solchen Ambiente verwendet wird. Probeniveau Immunitätsprobe... - Seite 94 Umgebung mit fest installierten RF-Übertragungsgeräten sollte eine elektromagnetische Untersuchung des Ortes in Betracht gezogen werden. Wenn die an der Stelle wo ATR EndoPocket in Einsatz ist, die gemessene Intensität die wie oben angewendete Konformitätsschwelle überschreitet, müsste der normale Betrieb von ATR EndoPocket unter Beobachtung gestellt werden. Wenn anormale Leistungen festgestellt werden, könnten zusätzliche Maßnahmen erforderlich werden,...
-
Seite 95: Autorisierte Service Center In Europa
ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch 14. Autorisierte Service Center in Europa Advanced Technology Research - ATR - s.r.l. Via S. Donato, 1 51100 Pistoia Italy Phone: +39 0573 535846 Fax: +39 0573 535855 Email: product.service@atrdental.com... - Seite 96 ocket Advanced Technology Research s.r.l. Benutzerhandbuch Advanced Technology Research s.r.l. Via S. Donato, 1 0476 51100 Pistoia - Italy Rev. 1/042007 www.atrdental.com...