REMS Twist Betriebsanleitung Seite 55

4
deu Liegt der Werkzeughalter am Rohr an, kann dieser mit einer Gripzange
festgespannt werden. Spindel herausdrehen bis Aushalsung fertiggestellt ist.
eng When the tool holder contacts the pipe it can be clamped with a grip wrench.
Advance spindle until extraction is finished.
fra Si le port-outil touche le tube, il peut être serré avec une pince-étau. Dévisser
la broche jusqu'à ce que l'extrusion soit réalisée.
ita Quando il corpo estrattore è a contatto col tubo, fissarlo con la pinza a morsa.
Svitare il mandrino fino al completamento del colletto.
spa La herramienta de sujeción debe fijar el accesorio abocardador al tubo. Girar
tuerca hasta terminar abocardado.
nld Ligt de gereedschaphouder tegen de buis aan, dan kan deze met de griptang
vastgeklemd worden. Spindel naar buiten draaien tot uithaling gemaakt is.
swe När verktygshållaren ligger an mot röret, kan denna spännas fast med griptång.
Vrid ut spindeln, till dess uppkragningen är klar.
nno Når verktøyholderen ligger inntil røret, kan den spennes fast ved hjelp av en
gripetang. Skru ut spindelen til utkragingen er ferdigstilt.
dan Ligger værktøjsholderen an mod røret, kan den spændes fast med skralde.
Drej spindlen ud indtil udhalsningen er færdigfremstillet.
fin Kun työkalunpidin koskettaa putkea, kiinitä tartuntapihdit. Jatka pyöritystä,
kunnes haaroitus on valmis.
por Quando o porta-ferramentas contactar o tubo pode ser fixado com uma chave
de pressão. Avançar o veio até a extracção estar concluida.
pol Gdy korpus narzędzia wyciągającego dotknie rury można go docisnąć szczyp-
cami. Wrzeciono wykręcać aż do wyciągnięcia otworu.
ces Dosedá-li držák nástroje na trubku, lze lej jej přidržovacími kleštěmi připevnit
k trubce. Vřeteno vytáčet až do zhotovení vyhrdlení.
hun A csövön lévő szerszámtartót fogóval rögzíthetjük. Csavarjuk ki az orsót, amíg
a nyak kihúzódik.
hrv / Nalegne li držač alata na cijev, može ga se kliještima čvrsto stisnuti. Vreteno
srp okretanjem izvlačiti dok se ne dobije željeni T-odvojak.
slv Ko je držalo nastavljeno na cevi, se ga s kleščami dobro stisne. Vreteno
izvijamo navzven, dokler ne dobimo želeni T razvod.
ron Corpul exterior poate fi asigurat pe teavă cu un cleste cu blocare. Continuati
rotirea miezului pînă ce extractia este completă.
rus
Когда державка прилегает к трубе, её можно закрепить захватными
клещами. Вывернуть шпиндель до завершения отбортовки.
ell
Όταν ακουμπά το στήριγμα του εργαλείου στο σωλήνα, μπορεί το στήριγμα
να σφιχτεί με μια τσιμπίδα συγκράτησης. Ξεβιδώστε την άτρακτο, ώσπου να
κατασκευαστεί ο λαιμός διακλάδωσης.
tur Takım tutucusu borunun üzerine dayandığında bir ayarlı pense vasıtasıyla
sıkıştırılabilir. Şimdi ek fiting yeri oluşuncaya dek çalışma milini dışarıya doğru
çeviriniz.
lit Esant prilaikymo spaustuvams, jų pagalba galima tvirčiau fiksuoti ir lengviau
išsukti išvalcavimo prietaisą.
lav Caurules galam, ko paredzçts ievietot apmalotajâ galâ, ar knaiblçm jâizveido
divi izciïòi kas nodroðina caurules pozîciju.
est Kui töriistahoidja liibub vastu toru, fikseerida see tangidega keerates. Kui
sadulatõmbamine on lõpetatud, keerata spindel välja.
5
deu Nocken am einzusteckenden Rohr anbringen, um Rohr zu positionieren.
eng Produce flares on the branch for positioning the pipe.
fra Pour positionner le tube, monter l'ergot sur le tube à introduire.
ita Sul tubo da inserire effetuare delle camme per posizionare il tubo.
spa Acercar abocardado al tubo de enlace para posicionarlo.
nld Nokken aanbrengen op de in te steken buis, om buis te positioneren,
swe Gör markeringar pä röret som skall föras in, för positionering av röret.
nno Lag knaster på røret som skal stikkes inn, slik at røret posisjoneres.
dan Røret, som indstikkes i udhalsningen, forsynes med "knaster" af hensyn til
korrekt montering.
fin Tee rajoitinpihdeillä painauma haaraputkeen keskittääksesi putken oikaan
syvyyteen.
por
Efectuar pontos-guia a fim de posicionar o tubo no orificio.
pol
Na rurze wkładanej w otwór wykonać szczypcami krzywkowymi wybrzuszenia
w celu jej właściwego osadzenia.
ces Na konec trubky, který má přijít do hrdla, vaškovými kleštěmi vytvořit dva
protilehlé výstupky, aby trubky mohla být vpravena do správné polohy.
hun A bütykösfogóval pontozzuk ki a csövet a megfelelő elhelyezésre.
hrv / Načiniti grebenove na cijevi koju se želi umetnuti da bi ju se pozicioniralo.
srp
slv S kleščami napravimo na cevi pozicionirne grebene.
ron Executati ghidajele pentru pozitionarea tevii.
rus Для позиционирования трубы изготовить упор на вводимой трубе.
ell Κατασκευάστε δυο μικρές προεξοχές στο σωλήνα που πρόκειται να τοποθετηθεί,
για τη σωστή τοποθέτηση του σωλήνα.
tur Boruyu konumlandırmak için gerekli olan eksantrik parçasını takılacak olan
boru parçasına takınız.
lit Su pažymėjimo žnyplėmis įspausti taškus ir paruošti montavimui.
lav Caurules galam, ko paredzēts ievietot apmalotajā galā, ar knaiblēm jāizveido
divi izciļņi kas nodrošina caurules pozīciju.
est
Torude positsioneerimiseks teha sisseasetatavale toru otsale nukktangidega
kaks vastastikku asetsevat nukka.
REMS Hurrican H