Verwandte Anleitungen für DITEC ION4
Inhaltszusammenfassung für DITEC ION4
- Seite 1 Letzte Version des Handbuchs IP2282DE•2023-09-07 Ditec ION4-ION6 Technisches Handbuch Schiebetore (Übersetzung der Originalanleitung) www.ditecautomations.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Akkusatz ...................................12 5.6.3 Griff der Fernentriegelungsvorrichtung .........................12 Elektrische Anschlüsse ........................... 13 Karte LCU48 ..............................14 ION4-6 parallele Installationsanordnung ........................ 15 Verwendung der Menüs ........................... 16 Einschalten und Ausschalten des Displays ......................16 Navigationstasten..............................17 Inbetriebnahme des Produkts ......................... 20 Geführtes Konfigurationsmenü WZ ......................... 20 Funktionen/Klemmenbelegung ........................ -
Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise.Beachten Sie diese Hinweise sorgfältig.Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Handbuch und die Handbücher für etwaiges Zubehör können unter www.ditecautomations.com heruntergeladen werden Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für das Fachpersonal bestimmt •Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind fachgerecht und unter Beachtung der... -
Seite 4: Einbauerklärung Für Unvollständige Maschinen
Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Schweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass der Gerätetyp mit Namen: Ditec ION4-6 Antrieb für Schiebetore Er entspricht den folgenden Richtlinien und deren Änderungen: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie (MD), bezüglich der folgenden grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4.2, 1.2.6, 1.3.9, 1.4.3, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.1, 1.7.4.2. -
Seite 5: Technische Angaben
≤70 dB (A) Indikative Zyklen für einen Flügel mit einer Länge von 6 m und Werkseinstellungen (Standardgeschwindigkeit von 20 cm/s). ION4 / ION6 erlaubt eine maximale Geschwindigkeit von 30 cm/s (konfigurierbar). Ein Zyklus ist ein Öffnungsvorgang, gefolgt von einem Schließvorgang. -
Seite 6: Hinweise Zum Gebrauch
40.000 Salzhaltige Umgebung 30.000 Installierte Kontaktleiste 20.000 R1/R2 > Standard 10.000 VA/VC > Standard OC/CB < Standard indice di gravosità Belastungsindex 150.000 Berechnungsbeispiel Nutzungsdauer für ION4 140.000 Flügelgewicht> 150kg 130.000 120.000 Flügelbreite >4,5m 110.000 Staub 100.000 Installierte Kontaktleiste 90.000 80.000 VA/VC >... -
Seite 7: Installationsbeispiel
2. Installationsbeispiel Bez. Code Beschreibung Kabel Ditec ION4 - ION6 Motorreductor / cuadro electrónico incorporado 3G x 1.5 mm² Die Stromversorgung an einen allpoligen zertifizierten Schalter mit Mindestöff- nungsabstand der Kontakte von 3 mm anschließen (nicht mitgeliefert). Siehe Ka- pitel 6. Der Netzanschluss muss in einem unabhängigen und von den Anschlüs- sen an die Steuer- und Sicherheitseinrichtungen getrennten Kabel erfolgen. -
Seite 8: Abmessungen
3. Abmessungen 4. Hauptkomponenten Bezug Beschreibung Motor Steuerung Elektronische Steuerung Ritzel Kabeleingang Stromversorgung- und Sicherungsklemme... -
Seite 9: Installation
5. Installation Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen werden nur mit Zubehör und Sicherheits- vorrichtungen von DITEC erzielt. Alle Maße sind in mm ausgedrückt, wenn nicht anders angegeben. 5.1 Einleitende Kontrollen Die Stabilität des Tores (Entgleisen und seitliches Herausfallen) und den Zustand der Gleitrollen prüfen und sicherstellen, dass die oberen Führungen keine Reibungen erzeugen. -
Seite 10: Installation Des Getriebemotors
5.3 Installation des Getriebemotors -5 +20 - Den Getriebemotor [1] entriegeln (siehe GEBRAUCHSANWEISUNG). Die vordere Schraube [2] ausschrauben und das Gehäuse zur Seite drücken und entfernen [3-4]. - Den Getriebemotor auf der Grundplatte positionieren. - Den Getriebemotor einstellen: horizontal, indem man ihn auf den Ösen der Motorbasis gleiten lässt und vertikal mit den vier Nivellierungsschrauben [A]. -
Seite 11: Installation Der Zahnstange
5.4 Installation der Zahnstange - Den Getriebemotor entriegeln (siehe GEBRAUCHSANWEISUNGEN) und das Tor in die Öffnungs- position bringen. - Die Zahnstange auf dem Ritzel auflegen und das Tor manuell verschieben, die Zahnstange entlang der gesamten Länge befestigen. HINWEIS: Um die richtige Ausrichtung der Schienen zu erleichtern, ein ausgesondertes Zahnstangenteil verwenden und unter der Verbindungsstelle aufstützen, wie in der Abbildung dargestellt. -
Seite 12: Betrieb Mit Virtuellem Encoder
5.5 Betrieb mit virtuellem Encoder Die Getriebemotoren ION4-ION6 benötigen keine Endschalter, da sie mit einem virtuellen Encoder ausgestattet sind. Die mechanischen Anschlagsperren für das Öffnen und Schließen müssen unbedingt montiert werden. Das Tor bremst automatisch in der Nähe der Anschlagsperren ab. -
Seite 13: Elektrische Anschlüsse
6. Elektrische Anschlüsse Vor dem Netzanschluss ist sicherzustellen, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen. Netzseitig ist ein allpoliger Schalter bzw. Trennschalter mit Abstand der Kontakte in geöffneter Stellung größer oder gleich 3 mm vorzusehen. Es ist sicherzustellen, dass der Elektroanlage die erforderlichen FI-Schalter und Überstromschutzschalter vorgeschaltet sind. -
Seite 14: Karte Lcu48
7. Karte LCU48 CARICA AKKULADEGERÄT BATTERIE (SBU) (SBU) Alimentazione Stromversorgung 24V~ Microswitch Entriegelungs- di sblocco Mikroschalter Finecorsa Endschalter NES100FCM... -
Seite 15: Ion4-6 Parallele Installationsanordnung
7.1 ION4-6 parallele Installationsanordnung OPENING OPENING BIXR2 BIXPR2 M 24 V M 24 V Endschalter Endschalter NES100FCM NES100FCM Entriegelungs Entriegelungs Mikroschalter Mikroschalter MOD= OFF CHN= CH1 24V~ 24V~ OUT2 Stromversorgung Stromversorgung AKKULADEGERÄT AKKULADEGERÄT (SBU) (SBU) 5 20 0 1 6 8... -
Seite 16: Verwendung Der Menüs
8. Verwendung der Menüs HINWEIS: Der Druck auf die Tasten kann kurz (weniger als 2 s) oder lang (mehr als 2 s) sein. Wenn nicht angegeben, ist ein schneller Tastendruck gemeint. Um die Einstellung eines Parameters zu bestätigen, ist ein längerer Tastendruck not- wendig. -
Seite 17: Navigationstasten
8.2 Navigationstasten • Das gleichzeitige Drücken der Tasten ↑ und ENTER führt einen Öffnungsbefehl aus. • Das gleichzeitige Drücken der Tasten ↓ und ENTER führt einen Schließbefehl aus. • Das gleichzeitige Drücken der Tasten ↑ und ↓ führt einen Befehl POWER RESET aus. (Unter- brechung der Stromversorgung und Wiedereinschalten des Antriebs). - Seite 18 10.4 Menüplan Öffnungsrichtung RT= rechts Schubeinstellung auf LF= links Hindernisse und Einstel- lung des Stroms beim Aktivierung der automati- Funktionsweise des Schließen schen Schließung Kontaktbefehls 1-5 Zustand des Antriebs beim Aktivierung der automa- Einschalten Einstellung der Hinderni- tischen Schließung serkennungszeit Funktionsweise der Zeit Automatische Umkehrsicherheit...
- Seite 19 Wahl der an die Klemmen Rücksetzen der Alarme 1-6 und 1-8 angeschlos- Maximale Anzahl der im senen Sicherheitsein- integrierten Speicher spei- richtung cherbaren Handsender Ansicht der Motorstrom- Displayanzeigemodus aufnahme Navigieren durch das Menü über Handsender Anzeige der eingestellten höchsten und niedrigsten Teilöffnungsbefehl Temperatur Funktionsauswahl CH1 des...
-
Seite 20: Inbetriebnahme Des Produkts
Der gewählte Wert regelt die Parameter R1 und R2 für die Einstellung des maximalen Schubstroms des Motors. • LG: bis 200kg → (R1=R2=30%) • MG: zwischen 200kg und 300kg bei ION4 und ION4J, zwischen 200kg und 400kg bei ION6 und ION6J → (R1=R2=50%) (Standard) •... - Seite 21 VC - Auswahl der Schließgeschwindigkeit • LO: 15cm/s • ME: 20cm/s (Standard) • HI: 25cm/s D6 - Auswahl der an die Klemmen 1-6 angeschlossenen Befehlseinrichtung. • NO: Keine • PH: Lichtschranken (Standard) Für andere Optionen siehe das spezifische Menü. D8 - Auswahl der an die Klemmen 1-8 angeschlossenen Befehlseinrichtung •...
-
Seite 22: Funktionen/Klemmenbelegung
10. Funktionen/Klemmenbelegung Um sämtliche Einzelheiten über die verfügbaren Einstellungen zu erfahren, lesen Sie bitte Absatz 15. ACHTUNG: Die Klemme 30 (gemeinsamer Pluspol der Steuerungen) hat dieselben Funktionen wie die Klemme 1 und folglich werden die am Display angezeigten Steuerungen mit 1-5, 1-3 usw. angegeben Das ist aber bei Klemme 1 für Höchststrom anders, denn sie ist auch bei Standby-Betrieb der elektronischen Steuerung in der Lage Strom abzugeben und ist aktiv... -
Seite 23: Sicherheitsleiste Mit Selbstüberwachung Sofa1-Sofa2 Oder Gopavrs
10.1 Sicherheitsleiste mit Selbstüberwachung SOFA1-SOFA2 oder GOPAVRS Befehl Funktion Beschreibung Setzen Sie die Befehlseinrichtung SOFA1-SOFA2 oder SOFA1-SOFA2 GOPAVRS in den entsprechenden Sitz für Steckkarten GOPAV SAFETY TEST AUX ein. Wenn der Test fehlschlägt, erscheint auf dem Display eine Alarm-Meldung. Mit der Wahl →... -
Seite 24: Einstellung Der Drahtbrücke
Wert des Ausgang Beschreibung Zubehörs COM - Ermöglicht das Abspeichern der Betriebskonfigurationen mithilfe der Funktion → Die gespeicherten Konfigurationen können über die Funktion → wieder aufgerufen werden. COM - Das Speichermodul ermöglicht das Speichern der Handsender. BIXMR2 Bei einem Tausch der elektronischen Steuerung kann das verwendete Speichermodul in die neue elektronische Steuerung eingesetzt werden. -
Seite 25: Einstellungen
13. Einstellungen HINWEIS: aufgrund der Art des Antriebs und des Schaltkreises ist es möglich, dass einige Menüs nicht verfügbar sind. 13.1 Hauptmenü Display Beschreibung WZ - Wizard Schnellkonfigurationsmenü AT - Automatic Configurations Das Menü ermöglicht die Handhabung der automatischen Konfigurationen des Schaltkreises. BC - Basic Configurations Das Menü... -
Seite 26: Menü Der Zweiten Stufe At (Automatic Configurations)
13.2 Menü der zweiten Stufe AT (Automatic Configurations) Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen DM - Direction mode RT - Öffnung nach Rech Rechts LF- Öffnung nach Links H0 - Vom Haus festgelegte Einstellung für den Gebrauch im Privathaushalt 0 Diese Wahl lädt die Werte für einige von Haus festgelegten Grundparameter: AC - Aktivierung der automatischen Schließung : 1-2 C5 - Funktion des Befehls Schrittbetrieb/Öffnung... -
Seite 27: Menü Der Zweiten Stufe - Bc (Basic Configurations)
13.3 Menü der zweiten Stufe - BC (Basic Configurations) Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen AC - Aktivierung der automatischen Schließung ON - Aktiviert OF - Deaktiviert 1-2 - Abhängig von Eingang 1-2 SS - Auswahl des Antriebsstatus beim Einschalten OP - Offen CL - Geschlossen Zeigt an, wie der Schaltkreis den Antrieb im Moment des Einschaltens oder nach einem Befehl POWER RESET wertet. -
Seite 28: Weitere Konfigurierbare Parameter Der Stufe Bc, Die Bei Aktiviertem
13.3.1 Weitere konfigurierbare Parameter der Stufe BC, die bei akti- viertem → verfügbar sind Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen HR - Aktivieren der Totmann-Funktion ON - Aktiviert. OF - Deaktiviert. → → ANM.: Einstellen → nur wenn ACHTUNG: • Wenn man bei aktiviertem TOTMANNBETRIEB einen Öff- nungs- oder Schließbefehl erteilt, muss sich der Bediener vergewissern, dass sich nicht eventuell andere Personen in der Nähe des Antriebs aufhalten. -
Seite 29: Menü Der Zweiten Stufe - Ba (Basic Adjustment)
13.4 Menü der zweiten Stufe - BA (Basic Adjustment) Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen TC - Einstellung der Zeit automatische Schließung. [s] Die Einstellung erfolgt in unterschiedlichen Sensibilitätsintervallen. • von 0” bis 59” in Intervallen von 1 Sekunde. • von 1” bis 2” in Intervallen von 10 Sekunden. 1’00”... -
Seite 30: Weitere Konfigurierbare Parameter Der Stufe Ba, Die Bei Aktiviertem
13.4.1 Weitere konfigurierbare Parameter der Stufe BA, die bei akti- viertem → verfügar sind Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen DT - Einstellung der Erkennung des Hindernisses. [s/100] 10 - Mindestwert. 60 - Höchstwert. HINWEIS: Die Einstellung des Parameters erfolgt in Hundertstelse- kunden. - Seite 31 Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen OO - Grenzwert zum Erkennen von Hindernissen beim Öffnen. [cm] Gibt den Abstand zum Endanschlag beim Öffnen an innerhalb dessen die Bewegungsumkehr deaktiviert ist. HINWEIS: nicht aktiv wenn → → oder wenn → → OC - Grenzwert der Hinderniserkennung beim Schließen. [cm] Gibt den Abstand zum Endanschlag beim Schließen an innerhalb dessen die Bewegungsumkehr deaktiviert ist.
-
Seite 32: Menü Der Zweiten Stufe - Ro (Radio Operations)
13.5 Menü der zweiten Stufe - RO (Radio Operations) Display Beschreibung SR - Speichern eines Handsenders. Es besteht die Möglichkeit des direkten Zugangs zum Menü Speichern eines Handsenders auch bei ausgeschaltetem Display, aber nur mit der Option Displayanzeigemodus auf 00 oder 03 eingestellt: •... -
Seite 33: Weitere Konfigurierbare Parameter Der Stufe Ro, Die Bei Aktiviertem
13.5.1 Weitere konfigurierbare Parameter der Stufe RO, die bei akti- viertem → verfügbar sind Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen C1, C2, C3, C4 - Auswahl der Funktion CH1, CH2, CH3, CH4 des gespei- cherten Handsenders NO - Keine Einstellung ausgewählt 1-3 - Öffnungsbefehl 1-4 - Schließbefehl 1-5 - Befehl zum Schrittbetrieb P3 - Befehl Teilöffnung... -
Seite 34: Menü Der Zweiten Stufe Sf (Special Functions)
13.6 Menü der zweiten Stufe SF (Special Functions) Display Beschreibung CU - Anzeige der Firmwareversion Schaltkreis. Release 1.1 [esempio] → → → Release 1.1 (Beispiel) Verfügbare SV - Speicherung der Anwenderkonfiguration im Speichermodul der Auswahlen elektronischen Steuerung. → → → →... -
Seite 35: Weitere Konfigurierbare Parameter Der Stufe Sf, Die Bei Aktiviertem
13.6.1 Weitere konfigurierbare Parameter der Stufe SF, die bei akti- viertem → verfügar sind Display Beschreibung SP - Passworteinstellung → → → → → 2” [esempio] (Beispiel) HINWEIS: Die Wahl ist nur möglich, wenn das Passwort nicht eingestellt ist. Die Festlegung eines Passworts verhindert Unbefugten den Zugriff auf die Auswahlen und Einstellungen. -
Seite 36: Menü Der Zweiten Stufe Cc (Cycles Counter)
Display Beschreibung TF - Endschaltertest Die Öffnungs-/Schließendschalter (FA/FC) werden nur angezeigt, wenn die entsprechenden Endschalter konfiguriert und aktiviert sind. Falls die Endschalter aktiviert aber nicht konfiguriert sind: • FA= Schließer (beide Punkte sind aktiviert) • FC= NO (kein Punkt ist aktiviert) UP - Firmware-Aktualisierung Aktiviert den Bootloader der Karte um die Firmwareaktualisierung durchzuführen unter Verwendung von USBPROG und der AMIGO-Software nach folgendem Verfahren. -
Seite 37: Weitere Konfigurierbare Parameter Der Stufe Cc, Die Bei Aktiviertem
13.7.1 Weitere konfigurierbare Parameter der Stufe CC, die bei akti- viertem → verfügbar sind Verfügbare Aus- Display Beschreibung wahlen CA - Wartungsalarmeinstellung (werkseitige Einstellung - deaktivierter Alarm: 0.0 00. 00). Es besteht die Möglichkeit, die gewünschte Anzahl an Betätigungen (in Bezug auf den Teilzähler der Betätigungen) für die Signalisierung des Wartungsalarms einzustellen. -
Seite 38: Weitere Konfigurierbare Parameter Der Stufe Em, Die Bei Aktiviertem
Verfügbare Aus- Display Beschreibung wahlen LB - Anzeige Akku fast leer 00 - Displayansicht (Alarmmeldung 01 - Anzeige auf Blinklicht (bei stillstehendem Antrieb 2-maliges Blinken, das jede Stunde wiederholt wird) und am Display (Alarm- meldung 02 - Anzeige auf Kontrollleuchte Tor offen (bei stillstehendem Antrieb 2-maliges Blinken, das alle Stunden wiederholt wird) und am Display (Alarmmeldung 13.8.1 Weitere konfigurierbare Parameter der Stufe EM, die bei akti-... -
Seite 39: Weitere Konfigurierbare Parameter Der Stufe Ap, Die Bei Aktiviertem
Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen D8 - Wahl der an die Klemmen 1-8 angeschlossenen Befehlsein- richtung NO - Keiner. PH - Lichtschranken. P41 - Lichtschranken mit Sicherheitstest. SE - Sicherheitsleiste. S41 - Sicherheitsleiste mit Sicherheitstest. R9 - Aktivierung der automatischen Schließung nach dem Befehl 1-9 (STOPP) ON - Aktiviert. - Seite 40 Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen LU - Einstellung der Einschaltdauer für Hoflicht (in Sekunden) Zum Aktivieren des Parameters die Auswahl → als Hoflicht einstellen. Die Einstellung erfolgt in unterschiedlichen Sensibilitätsintervallen. NO - Deaktiviert. • von 01” bis 59” in Intervallen von 1 Sekunde; •...
- Seite 41 Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen CR - Korrektur der Hubschätzung. [%] NICHT VERWENDEN (nur Diagnostik) SM - Auswahl des Betriebsmodus der an die Klemmen 1-6 angeschlos- senen Befehlseinrichtung 00 - Während des Zyklusses stoppt das Öffnen des Sicherheitskontakts die Bewegung (mit Bewegungsumkehr, wenn →...
-
Seite 42: Am Display Darstellbare Anzeigen
Verfügbare Display Beschreibung Auswahlen TS - Regelung der Zeiterneuerung für die automatische Schließung nach Sicherheitsfreigabe PH [%] 00 - Mindestwert 99 - Höchstwert VR - Einstellung der Lernfahrtgeschindigkeit. [cm/s] 14. Am Display darstellbare Anzeigen HINWEIS: aufgrund der Art des Antriebs und des Schaltkreises ist es möglich, dass einige Anzeigen nicht verfügbar sind. - Seite 43 Display Beschreibung Antrieb geschlossen. Antrieb geschlossen. Entriegelungsklappe geöffnet. Antrieb geöffnet. Antrieb geöffnet. Entriegelungsklappe geöffnet. Antrieb in mittlerer Position angehalten. Antrieb in mittlerer Position angehalten. Entriegelungsklappe geöffnet. Antrieb schließt. Antrieb verlangsamt beim Schließen Antrieb öffnet. Antrieb verlangsamt beim Öffnung...
-
Seite 44: Anzeige Der Sicherheiten Und Befehle
14.2 Anzeige der Sicherheiten und Befehle HINWEIS: Der Anzeigemodus Sicherheiten und Befehle ist nur sichtbar, wenn der Dis- playanzeigemodus auf 01 oder auf 03 eingestellt ist. Display Beschreibung Display Beschreibung 1-2 - Befehl Aktivierung automatische 68 - Wahl der gleichzeitig an die Klemmen Schließung 1-6 und 1-8 angeschlossenen Sicher- heitseinrichtung... -
Seite 45: Anzeige Von Alarm Und Störungen
14.3 Anzeige von Alarm und Störungen ACHTUNG: die Anzeige von Alarm und Störungen erfolgt bei jeder durchgeführten An- zeigenwahl. Die Signalisierung von Alarmmeldung hat Vorrang vor allen anderen An- zeigen. Alarmart Display Beschreibung Betrieb Die mechanischen Bauteile prüfen. M3 - Blockierter Antrieb Den Anschluss des Motors überprüfen. - Seite 46 Alarmart Display Beschreibung Betrieb Prüfen, ob bei Anschluss 0-1 ein Kurz- I5 - Keine Spannung 0-1 (Spannungsregler schluss vorliegt. defekt oder Kurzschluss am Zubehör) Wenn das Problem bestehen bleibt, die elek- tronische Steuerung austauschen. Elektronische Steuerung austauschen. I6 - Spannung an 0-1 zu hoch (Spannungs- regler defekt) Reset durchführen.
- Seite 47 Alarmart Display Beschreibung Betrieb Um das Abspeichern der Betriebskonfigura- R0 - Einstecken eines Speichermoduls tionen auf dem Speichermodul zu ermögli- mit mehr als 100 gespeicherten Hands- chen, einige Handsender aus dem Speicher endern löschen und diese insgesamt auf unter 100 ACHTUNG: Die Einstellung →...
-
Seite 48: Fehlersuche
15. Fehlersuche Alarmmel- Problem Mögliche Ursache Betrieb dung Die elektronische Fehlen der Stromversorgung. Das Netzkabel und die entsprechenden Steuerung schaltet Verdrahtungen prüfen. sich nicht ein. Der Antrieb öffnet Keine Stromversorgung. Das Stromversorgungskabel über- oder schließt nicht. prüfen. Kurzschluss an den Zubehör- Das gesamte Zubehör von den Klemmen geräten. - Seite 49 Alarmmel- Problem Mögliche Ursache Betrieb dung Der Antrieb öff- Es sind Reibungen vorhanden. Manuell prüfen, ob sich der Antrieb net/schließt für ein frei bewegt, die Einstellung von / kurzes Stück und prüfen hält dann an. Den Kundendienst kontaktieren Der Handsender Die Funkübertragung wird Die Antenne im Freien installieren.
- Seite 50 Alle Rechte an diesem Material sind ausschließliches Eigentum von ASSA ABLOY Entrance Systems AB. Obwohl der Inhalt dieser Veröffentlichung mit äußerster Sorgfalt verfasst wurde, kann ASSA ABLOY Entrance Systems AB keine Haftung für Schäden übernehmen, die durch mögliche Fehler oder Auslassungen in dieser Veröffentlichung verursacht wurden.