Werbung
Schaltungsbeschreibung der
Berchtold
CHROMOPHARE ®
Operationsleuchte
C 952
Functional Description of the
Berchtold
®
CHROMOPHARE
C 952 Operating Light
Stromversorgung und Notstromum-
schaltung
Die Netzspannung wird über einen
Hauptschalter über die Sicherungen F 7
und F 8 an den Transformator Tr 1
gelegt, der für verschiedene Betriebs-
spannungen umschaltbar ist. Sobald
Trafo T 1 sekundärseitig Spannung er-
zeugt, zieht Relais K 9 an und legt die
pulsierende Gleichspannung an die Fe-
dergelenkelektronik (über Kontakt K 91
und K 92).
Bei Ausfall der Netzspannung geht das
Relais K 9 in Ruhestellung zurück, über
die Ruhekontakte von Relais K 9 wird
die Notstromversorgung an die Leuchte
geschaltet. Die Notstromversorgung
wird durch die Sicherungen F 9 und F
10 abgesichert.
Achtung!
Die Notversorgung (battery) wird über
den Leistungsbrückengleichrichter V 1
geführt. Dies bewirkt einen Spannungs-
abfall von ca. 1,5 V D.C.. Durch diese
Maßnahme ist die Leuchte bei
Gleichspannungsanschluß verpolungssi-
cher.
Ein/Aus-Schaltung der Leuchte
Über Relais K 3 wird die Operations-
leuchte ein- und ausgeschaltet. Relais K
3 befindet sich auf der Hauptplatine der
Federgelenkelektronik. Es ist ein bistabi-
les Relais, das sich nach Aktivierung in
der jeweiligen Stellung selbst hält.
Automatische Reservelichtumschaltung
Beim fehlerfreien Zustand der Operati-
onsleuchte ist Hauptlampe H 1 in Be-
trieb. Fällt die Hauptlampe H 1 aus,
reagiert der Stromsensor L 8 und die
Reservelampe H 2 wird von Relais K 4
eingeschaltet. Solange die Leuchte in
Betrieb ist, bleibt die Reservelampe
stromdurchflossen. Die Hauptlampe
kann nur wieder über ein Aus- und Ein-
schalten der Leuchte aktiviert werden.
CHROMOPHARE
C 952 Service Manual (D, E)
®
Power supply and Emergency change-
over
The supply voltage is connected across
transformer Tr 1 via fuses F 7 and F 8
by means of a main switch; Tr 1 can be
changed over to different operating
voltages. As soon as transformer T 1
generates secondary voltage, relay K 9
picks up and contacts the pulsating di-
rect voltage across the spring-balanced
joint electronics ( viacontacts K 91 and
K 92).
In case of supply voltage failure, relay K
9 returns to neutral position, and the
emergency power supply is connected to
the light via the break contact of relay K
9. The emergency power supply is pro-
tected by fuses F 9 and F 10.
Attention!
The emergency power supply (battery) is
conducted via bridge rectifier V 1. This
results in a voltage drop of approx. 1,5 V
D.C.. This ensures that the light is pro-
tected against reversed polarity when
operating on D.C. voltage.
Switching the light on/off
The operating light is switched on and
off via relay K 3. Relay K 3 is located on
the main circuit board of the spring-
balanced joint electronics. It is a bistable
relay which remains in position by itself
after activation.
Automatic activation of reserve lamp
When the operating light is in perfect
operating order, main lamp H 1 is in
operation. In case of failure of main
lamp H 1, current sensor L 8 responds,
and reserve lamp H 2 is switched on by
relay K 4.
The reserve lamp remains energized the
entire time the operating light is in op-
eration. The main lamp can be reacti-
vated only by switching the light off and
on again
7
Werbung
