Werbung
Einstellen des Gewichtsausgleichs
für den Leuchtenkörper der
Berchtold CHROMOPHARE® Op-
erationsleuchte C952
Adjusting the Weight Counter
Balance of the Berchtold CHRO-
MOPHARE® C952
Hinweis
Die genaue Justierung des Gewichtsaus-
gleichs erfolgt im Herstellerwerk bei der
Endmontage.
Nachjustierungen sind nur in seltenen
Ausnahmefällen notwendig und dürfen
nur von Fachleuchten durchgeführt
werden!
Der Gewichtsausgleich für den Leuch-
tenkörper mit den anmontierten Halte-
armen für dessen kardanische Aufhän-
gung wird durch zwei Parameter be-
stimmt:
1. Die Federkraft eines Paketes mit Tel-
lerfedern für die Aufhebung der am
Federgelenk auftretenden Hebelkräfte.
2. Die Konstruktive Gestaltung der Ge-
lenkwelle mit Exzenterbolzen für den
Ausgleich der Feder-Kennlinie des Tel-
lerfedern-Pakets.
Beide Parameter können nach den fol-
genden Beschreibungen verändert wer-
den:
Beide Parameter können nach den fol-
genden Beschreibungen verändert wer-
den:
CHROMOPHARE
C 952 Service Manual (D, E)
®
Notice
The exact adjustment of the weight
counter balance is done in the factory at
the time of final assembly.
Readjustment is only necessary in rare
cases, and Should only be done by an
expert.
The exact weight counter balance for the
light with cardanic suspension and
mounted-on holding arms is determined
by two variables:
1. The resistance of a disk spring assem-
bly, for the neutralization of leverage on
the spring arm.
2. The contructive design of universal
joint with an eccentric bolt for the bal-
ancing of the disk spring assem-
bly´s spring characteristic.
Both variables can be changed according
to the following instructions:
Both variables can be changed according
to the following instructions:
Veränderung der Federkraft:
Kreuzschlitzschrauben am Federgelenkrohr entfernen und Deckel
abnehmen.
Change of the spring tension:
Remove the Phillip´s screws from the spring arm shaft, and
take off the cover.
33
Werbung
