Renishaw TRS2 Schnellstartanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für TRS2:
- Installationshandbuch (36 Seiten) ,
- Installationshandbuch (38 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Renishaw TRS2
Inhaltszusammenfassung für Renishaw TRS2
- Seite 1 Quick-start guide A-5450-8501 TRS2 non-contact broken tool detection system English (EN) Deutsch (DE) Español (ES) Français (FR) Italiano (IT) 日本語 (JA) Polski (PL) Česky (CS) Русский (RU) 中文（繁體）(ZH-TW) 中文 (简体) (ZH) 한국어 (KO)
- Seite 2 CD de la bolsa de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD de su PC, seleccione el idioma y, a continuación, seleccione un artículo. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más información, visite www.renishaw.es/trs2 Les publications et logiciels relatifs à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur mini-CD dans la pochette à...
- Seite 3 обеспечение, а также публикации в электронном формате по данному изделию. Для просмотра этих материалов следует вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный пункт. При необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная информация приведена на сайте www.renishaw.ru/trs2. 中文 本指南封底內頁紙袋中備有一袖珍型光碟，內有本產品說明書之電子文檔與軟體，若欲瀏覽，請...
- Seite 5 English (EN) Deutsch (DE) Español (ES) Français (FR) Italiano (IT) 日本語 (JA)
- Seite 6 Caution – Laser safety The laser used in the Renishaw TRS2 The standard BS EN 60825-1:2007 directs to non-contact broken tool detection system attach a laser warning label and explanatory emits visible red light at a wavelength of 650 nm label.
- Seite 7 Achtung – Lasersicherheit Der im TRS2-System zur Die Norm BS EN 60825-1:2007 schreibt vor, berührungslosen Werkzeugbruch- dass ein Laserwarnetikett und ein Hinweisschild erkennung eingesetzte Laser strahlt sichtbares anzubringen sind. rotes Licht mit einer Wellenlänge von 650 nm aus Ein Warnetikett und ein Hinweisschild sind, wie...
- Seite 8 La norma BS EN 60825-1:2007 exige que se detección de rotura de herramientas sin incluya una etiqueta de advertencia de láser y otra contacto TRS2 de Renishaw emite una luz roja etiqueta explicativa. visible con una longitud de onda de 650 nm y tiene Las etiquetas de advertencia y explicativa se una potencia de salida inferior a 1 mW.
- Seite 9 La norme BS EN 60825-1:2007 exige la fixation système de détection de bris d’outil d’une étiquette de sécurité Laser et d’une étiquette sans contact Renishaw TRS2 émet un faisceau d’explications. de lumière rouge visible à une longueur d’onde de Ces étiquettes doivent être fixées de manière 650 nm dont la puissance maximale de sortie est permanente sur un côté...
- Seite 10 Lo standard BS EN 60825-1:2007 impone di rilevamento rottura utensili senza applicare sul laser un’etichetta di avvertenza e una contatto TRS2 di Renishaw emette una luce rossa illustrativa. visibile, con una lunghezza d’onda di 650 nm e Su un lato dell’alloggiamento sono apposte con una potenza in uscita inferiore a 1 mW.
- Seite 11 注意 － レーザーの安全性 レニショー TRS2 非接触工具折損検出 BS EN 60825-1:2007 規格は、レーザーに関する システムに使用しているレーザー光 警告ラベル及び説明ラベルの貼付を規定してい は、波長 650nm 出力 1mW の可視レーザーで ます。 す。 警告ラベル及び説明ラベルは、下図の通りハウジ このレーザーは BS EN 60825-1:2007 により定義 ングの側面に表記されています。 本製品には、機 されたクラス 2 製品に分類されます。 外貼付用の警告ラベルが付属されています。 また、2007年6月24日発効のLaser Notice No.50 に従った 21DFR 1040.10 の逸脱に準拠します。 警告ラベル 説明ラベル...
- Seite 12 Probe status LED LED d’état du palpeur Power off. Hors tension. Good tool detected. Outil correct détecté. No tool or broken tool. Aucun outil ou outil brisé. Messtaster-Status-LED LED stato sonda Stromversorgung aus. Sistema spento. Intaktes Werkzeug Rilevato utensile integro. erkannt.
- Seite 13 Rotating the tool Rotation de l’outil 5000 r/min 5.000 r/min 1000 r/min 1.000 r/min 200 r/min 200 r/min Drehen des Werkzeugs Rotazione dell’utensile 5000 U/min 5000 giri/min oder 1000 U/min 1000 giri/min oder 200 U/min 200 giri/min Giro de la herramienta 工具回転数...
- Seite 14 Bar graph display Receiver light level. Leuchtbalkenanzeige Lichtstärke am Empfänger. Escala de LED Nivel de luz del receptor. Colonne de voyant Niveau lumineux au récepteur. Scala di LED Indica l’intensità del segnale in ricezione. バーグラフ表示 光線の受信レベル。 1-10...
- Seite 15 Cleanliness Regularly use low pressure coolant. Reinigung Regelmäßig Kühlmittel mit niedrigem Druck verwenden. Limpieza Utilice periódicamente refrigerante a baja presión. Propreté Utiliser régulièrement du liquide de coupe basse pression. Pulizia Utilizzare con regolarità refrigerante a bassa pressione. 清潔さを保つために 定期的に低圧のクーラントで洗浄してく ださい。 1-11...
- Seite 16 1-12...
- Seite 17 Polski (PL) Česky (CS) Русский (RU) 中文（繁體）(ZH-TW) 中文（简体）(ZH) 한국어 (KO)
- Seite 18 Uwaga ! – Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami laserowymi Laser używany w bezdotykowym systemie Norma BS EN 60825-1:2007 nakazuje naklejanie detekcji uszkodzeń narzędzi TRS2 etykiety ostrzegającej o działaniu lasera oraz firmy Renishaw emituje widzialne, czerwone etykiety objaśniającej. promieniowanie świetlne o długości fali 650 nm, o Etykieta ostrzegająca oraz etykieta objaśniająca...
- Seite 19 Upozornění – bezpečnost provozu laserového zařízení Laser použitý v bezkontaktním systému Norma BS EN 60825-1:2007 nařizuje připevnění detekce vadného nástroje TRS2 štítku s upozorněním na laserové zařízení a štítku společnosti Renishaw vyzařuje červené světlo s vysvětlením. vlnové délky 650 nm a jeho výstupní výkon je Štítky s upozorněním a vysvětlením jsou...
- Seite 20 Внимание! – Меры предосторожности при работе с лазерным устройством В бесконтактной системе для наладки В соответствии с требованиями стандарта инструмента TRS2 компании Renishaw BS EN 60825-1:2007 устройство снабжается используется лазер с выходной мощностью этикеткой с предупреждением о наличии 1мВт, излучающий на длине волны 650 нм...
- Seite 21 小心 — 雷射安全 用於Renishaw TRS2 非接觸破損刀具 BS EN 60825-1:2007標準 要求需貼附雷射警告標 檢測系統的雷射，為波長650nm、輸出 籤和說明標籤。 功率低於1mW的可見紅色光。 機殼一側有一個永久固定的警告標籤和說明標籤， 根據英國BS EN 60825-1:2007標準之定義，此雷射 如下所示。還提供一個自粘式警告標籤，用以貼在 歸類為第2等級的產品。 機器外面。 此雷射除了在 2007 年 6 月 24 日公佈的《第 50 號雷射聲明》中規定的與 21CFR 1040.10 的偏離 外，其他均符合 21CFR 1040.10 的要求。 警告標籤 說明標籤 LASER RADIATION 光孔標簽 DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT...
- Seite 22 小心 — 激光安全 雷尼绍的TRS2非接触式刀具破损检测 标准BS EN 60825-1:2007要求附有激光警告标签和 系统使用的激光以650nm的波长发出可 说明标签。 见红光，输出功率低于1mW。 测头外壳一侧有一个永久固定的警告标签和说明标 根据英国标准BS EN 60825-1:2007的定义，使用的 签，如下所示。还提供一个自粘式警告标签，用以 激光属于2类产品。 贴在机器外面。 此激光除了在2007年6月24日公布的《第50号激光 声明》中规定的与21CFR 1040.10的偏离外，其他 均符合21CFR 1040.10的要求。 说明标签 警告标签 LASER RADIATION 光孔标签 DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 1mW MAXIMUM OUTPUT EMITTED WAVELENGTH 650nm 激光孔...
- Seite 23 주의 - 레이저 안전 Renishaw TRS2 비접촉식 파손 공구 시 표준 BS EN 60825-1:2007에서는 레이저 경고 스템에 사용되는 레이저는 650 nm의 레이블과 설명 레이블을 부착하도록 규정하고 파장에서 적색 가시광선을 방출하며 출력 전력이 1 있습니다. mW 미만입니다. 경고 레이블과 설명 레이블은 아래 그림과 같이...
- Seite 24 測頭狀態 (LED) 指示燈 Dioda LED stanu sondy 電源關閉。 Zasilanie wyłączone. Zostało wykryte 刀具正常。 prawidłowe narzędzie. 無刀具或刀具破損。 Brak narzędzia lub narzędzie uszkodzone. 测头状态 (LED) 指示灯 电源关闭。 LED diody stavu sondy 刀具正常。 Napájení vypnuto. 无刀具或刀具破损。 Zjištěn dobrý stav nástroje. 프로브 상태 LED Nástroj není instalován nebo je poškozený.
- Seite 25 Narzędzie obrotowe 旋轉刀具 5000轉/分 5000 obr/min 或 1000 obr/min 1000轉/分 或 200 obr/min 200轉/分 Otáčení nástroje 旋转刀具 5000 ot/min 5000转/分 nebo 或 1000 ot/min 1000转/分 nebo 200 ot/min 或 200转/分 Вращение инструмента 공구 회전 5000 об/мин или 5000 r/min 1000 об/мин 또는...
- Seite 26 Diody słupka wskaźnikowego Poziom oświetlenia przy odbiorniku. Grafický displej Intenzita světla v přijímači. Графический светодиодный индикатор Уровень светового сигнала, поступающего в приемник. 條狀指示燈號 接收器雷射光束強度。 条形指示灯 接收器光度。 막대 그래프 디스플레이 수신기 밝기 정도 2-10...
- Seite 27 Czystość Regularnie stosować czyste chłodziwo pod niskim ciśnieniem. Čistota Používejte pravidelně nízkotlakou chladicí emulzi. Очистка Регулярно используйте СОЖ под низким давлением. 清潔 定期使用低壓冷卻液沖洗。 清洁 定期使用低压冷却剂冲洗。 청결도 저압으로 냉각제를 정기적으로 사용하십시오. 2-11...
- Seite 28 Trademarks Warenzeichen RENISHAW® and the probe emblem used in the RENISHAW logo are registered trademarks of Renishaw plc in the UK and other RENISHAW® sowie das Tastersymbol im Logo von RENISHAW countries. sind registrierte Warenzeichen von Renishaw plc. im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern.
- Seite 29 La publication d’informations contenues dans ce document n’implique en La publicación del material contenido en este documento no implica aucun cas une exemption des droits de brevets de Renishaw plc. indemnidad de uso de los derechos de las patentes de Renishaw plc. Dénégation Aviso de modificaciones RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR...
- Seite 30 ルは、 英国および各国においてRenishaw plcの商標として登録さ RENISHAW® e il simbolo della sonda utilizzato nel logo RENISHAW れています。 sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi. apply innovation は、Renishaw plcの商標です。 apply innovation è un marchio di Renishaw plc. Adobe およびAcrobat は米国やその他の国におけるAdobe Adobe e Acrobat sono marchi registrati o marchi di Adobe Systems Systems Incorporatedの登録商標または商標です。...
- Seite 31 Znaki towarowe Ochranné známky RENISHAW® oraz symbol sondy wykorzystany w logo firmy Název RENISHAW® a emblém sondy použitý v logu Renishaw jsou Renishaw są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Renishaw plc registrovanými ochrannými známkami společnosti Renishaw plc ve w Wielkiej Brytanii i innych krajach.
- Seite 32 ДОКУМЕНТЕ. Торговые марки RENISHAW 及 RENISHAW 公司徽標中的測頭象徵符號是 Renishaw 公司在英國及其他國家或地區的註冊商標。 RENISHAW® и эмблема в виде контактного датчика, входящая в состав фирменного знака RENISHAW, являются зарегистрированными торговыми apply innovation 是 Renishaw plc 公司的商標。 марками компании Renishaw plс в Соединенном Королевстве и других странах. apply innovation является торговой маркой компании Renishaw plc.
- Seite 33 한국어 中文（简体） ©2007 - 2012 Renishaw plc 版权所有 © 2007 - 2012 Renishaw plc. All rights reserved. 未经Renishaw plc事先书面许可，不得以任何形式对本文档进行部 Renishaw plc의 사전 서면 동의 없이는 어떠한 방법으로도 이 문서의 일부 또는 전체를 복사 또는 재생하거나 다른 매체나 分或全部复制或将其转换为任何其他媒体形式或语言。 언어로 전송할 수 없습니다.
- Seite 34 Patents Features of TRS2 and features of similar probes are the subject of one or more of the following patents and/or patent applications: EP 1144944 KR 0746932 EP 1562020 SG 130252 EP 1799398 TW 200900195 EP 2114617 TW NI-178572 CN 10056942C...
- Seite 37 Renishaw plc +44 (0)1453 524524 +44 (0)1453 524901 New Mills, Wotton-under-Edge, uk@renishaw.com Gloucestershire, GL12 8JR United Kingdom www.renishaw.com For worldwide contact details, please visit our main web site at www.renishaw.com/contact *A-5450-8501*...