Verwandte Anleitungen für Hitachi YUTAKI M RASM-2VR2E
Inhaltszusammenfassung für Hitachi YUTAKI M RASM-2VR2E
- Seite 1 – INSTALLATIONS- UND BETRIEBS- HANDBUCH – YUTAKI M AUßENGERÄTE MODELLE MONOBLOCKSYSTEM RASM-(2/3)VR2E PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 2 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 3 English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Italiano Versione tradotta Português Versão traduzidal Dansk Oversat version Nederlands Vertaalde versie Svenska Översatt version Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση...
- Seite 4 Inhalt Allgemeine Informationen ...................1 Name der Teile und Angaben der Abmessung ............6 Elektrische Daten ....................8 Betriebsbereich ....................10 Abfluss- und Wasserleitungen ................14 Elektrische und Steuerungs-Einstellungen ............31 Inbetriebnahme ....................56 Wartung ......................63 ERP-Daten ......................69 PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 5 Allgemeines Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Informationen ..................1 1.1 Allgemeine Informationen ................2 1.2 Angewendete Symbole ..................2 1.3 Produktübersicht ....................4 1.3.1 Klassifizierung der Geräte ................4 1.3.1.1 Monoblocksystem - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E ....4 1.4 Produktliste ......................4 1.4.1 Monoblocksystem - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E ......4 1.4.2 Zubehör Gerätesteuerung ...............5 2. Name der Teile und Angaben der Abmessung ............6 2.1 YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E ..............7...
- Seite 6 4.3.2 Leistungskurven der Pumpe ..............13 5. Abfluss- und Wasserleitungen ..................14 5.1 Wasserabflussanschluss (Zubehör) ..............15 5.1.1 Anschließen ...................15 5.2 Außengerätabfluss Ablassvorgang ..............16 5.3 Hydraulische Anschluss für YUTAKI M .............16 5.4 Raumheizung und Warmwasser für YUTAKI M ..........17 5.4.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Raumheizung ..17 5.4.2 ...
- Seite 7 6.3 Optionale Gerätekabel für Zubehör ..............35 6.3.1 Zusammenfassung der Anschlussleisten-Anschlüsse ......35 6.3.2 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen) ......37 6.4 Einstellung der DIP-Schalter und RSW-Schalter ..........46 6.4.1 Kühlkreislauf PCB ...................47 6.4.1.1 DSW1 ..................47 6.4.1.2 DSW2 ..................47 6.4.1.3 DSW3 ..................47 6.4.1.4 DSW4 / RSW1 ................48 6.4.1.5 DSW5 ..................48 6.4.1.6 DSW6 ..................48 6.4.1.7 DSW7 ..................49 6.4.1.8 DSW301 ...................49 6.4.1.9 DSW302 ...................50 6.4.1.10 LED-Anzeige ................50...
- Seite 8 6.4.2.11 SSW1 ..................55 6.4.2.12 SSW2 ..................55 6.4.2.13 LED-Anzeige ................55 7. Inbetriebnahme ......................56 7.1 Vor der Inbetriebnahme ..................57 7.2 Vorprüfungen ....................57 7.2.1 Überprüfung des Geräts ................57 7.2.2 Überprüfung der Elektrik ..............57 7.2.3 Prüfung des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung und Warmwasser) ...58 7.2.4 Überprüfung des Kältemittelkreislaufs ..........58 7.2.5 Testen und Prüfung ................59 7.3 Inbetriebnahme ....................59 7.4 Testlauf/Luftablass ...................60 8. Wartung ........................63...
- Seite 9 Allgemeine Informationen 1.1 Allgemeine Informationen ................2 1.2 Angewendete Symbole ..................2 1.3 Produktübersicht ....................4 1.3.1 Klassifizierung der Geräte ................4 1.3.1.1 Monoblocksystem - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E ....4 1.4 Produktliste ......................4 1.4.1 Monoblocksystem - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E ......4 1.4.2 Zubehör Gerätesteuerung ...............5 PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 10 1.1 Allgemeine Informationen Ohne Genehmigung von Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. dürfen Teile dieses Dokuments nicht wiedergegeben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden. Im Rahmen der Politik der kontinuierlichen Verbesserung ihrer Produkte behält sich Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. das Recht vor, jederzeit Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorzunehmen und ohne verpflichtet zu sein, diese in vorher verkauften Produkten einzuführen.
- Seite 11 In den Texten nach dem Gefahrensymbol erhalten Sie auch Informationen über Sicherheitsverfahren während der Geräteinstallation. VORSICHT • Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit beziehen, sowie Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu leichten Körperverletzungen oder Produkt- oder Sachbeschädigungen führen können.
- Seite 12 1.3 Produktübersicht 1.3.1 Klassifizierung der Geräte 1.3.1.1 Monoblocksystem - YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E Gerätetyp: Monoblock-System - Einzelnes Wassermodul (Außengerät) - Mittlere/niedrige Temperatur Positions-Trennungsstrich (fest) Kompressorleistung (PS): 2,0, 3,0 V: Einphasengerät (~ 230 V 50 Hz) Kältemittel R32 Serie 2 Hergestellt in Europa RASM 1.4 Produktliste Symbole zwischen den Klammern bedeuten, dass zusätzliche Betriebe zu den werksseitig...
- Seite 13 1.4.2 Zubehör Gerätesteuerung Das Zubehör Gerätesteuerung für RASM-(2/3)VR2E-Geräte wird separat verkauft: Zubehör Name Bild Gerätesteuerung PC-ARFH2E Verkabelter Raumthermostat für YUTAKI RASM-(2/3)VR2E PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 14 Name der Teile und Angaben der Abmessung 2.1 YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E ..............7 PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 15 2.1 YUTAKI M R32 - RASM-(2/3)VR2E Kompressor Wärmetauscher Wasserseite W ärmetauscherLuftseite Schaltkasten L üfter(x1) E xpansionsventil(x2) U mschaltventil Akkumulator H ochdruckschalter(PSH) Wasserpumpe W asserauslass-G1” W assereinlass-G1” Wassersieb L uftablass A bsperrventilfürdieGasleitungØ12,7(1/5”) A bsperrventilfürdieFlüssigkeitsleitung Ø6,35(1/4”) Ü...
- Seite 16 Elektrische Daten 3.1 Hinweise ......................9 3.1.1 Monoblocksystem - YUTAKI M - RASM-(2/3)VR2E ........9 PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 17 ✓ Geräteleistung: 100 % bei max. Betriebsbedingungen. • Die Größe der Versorgungskabel muss diesen maximalen Stromwert abdecken. • Bei den technischen Angaben in diesen Tabellen sind Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden die jeweils neusten Innovationen präsentieren kann. • Bitte beachten Sie die allgemeine Information, Vorsichtshinweise und Hinweise hinsichtlich der Schutzvorrichtungen (CB, ELB) im Kapitel „Elektrische und...
- Seite 18 Betriebsbereich 4.1 Betriebsbereich der Stromversorgung ............11 4.2 Temperaturbetriebsbereich ................11 4.2.1 Raumheizung ..................11 4.2.2 WW ......................12 4.2.3 Schwimmbadbeheizung ................12 4.2.4 Kühlung (Kühl-Set erforderlich) .............12 4.3 R32 Hydraulikbetriebsbereich .................13 4.3.1 Hydraulikdaten..................13 4.3.2 Leistungskurven der Pumpe ..............13 PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 19 4.1 Betriebsbereich der Stromversorgung ◆ Nennstromversorgung • Einzelphase: ~ 230 V 50 Hz • Drehstromgerät: 3 N~ 400 V 50 Hz ◆ Betriebsspannung Zwischen 90 und 110 % der Nennspannung. ◆ Spannungsungleichgewicht bei Nennstromversorgung 3 N~ 400 V 50 Hz ...
- Seite 20 4.2.2 WW Dauerbetriebsbereich. Nur Heizer des Speichers Umgebungstemperatur (°C) HINWEIS Der mit gekennzeichnete Bereich ist nur verfügbar, wenn der Ersatz-Heizer des Warmwasserspeichers eingeschaltet ist. 4.2.3 Schwimmbadbeheizung Dauerbetriebsbereich. Umgebungstemperatur (°C) 4.2.4 Kühlung (Kühl-Set erforderlich) Dauerbetriebsbereich. Funktionsbereich des kühlenden Fußbodens Funktionsbereich Umluftgeräte Umgebungstemperatur (°C) PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 21 4.3 R32 Hydraulikbetriebsbereich 4.3.1 Hydraulikdaten MODELL 2,0 PS 3,0 PS Minimaler Wasserdurchfluss (*1) Maximaler Wasserdurchfluss (*1) Minimale Installations-Wassermenge in der Anlage (*2) Liter Minimaler zulässiger Wasserdruck Maximaler zulässiger Wasserdruck HINWEIS • (*1): Die berechneten Werte beziehen sich auf folgende Bedingungen: » Wasser-Einlass/-Auslasstemperatur: 30/35 °C »...
- Seite 22 Abfluss- und Wasserleitungen 5.1 Wasserabflussanschluss (Zubehör) ..............15 5.1.1 Anschließen ...................15 5.2 Außengerätabfluss Ablassvorgang ..............16 5.3 Hydraulische Anschluss für YUTAKI M .............16 5.4 Raumheizung und Warmwasser für YUTAKI M ..........17 5.4.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Raumheizung ..17 5.4.2 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser ...18 5.4.3 ...
- Seite 23 5.1 Wasserabflussanschluss (Zubehör) Wird die Platte des Außengeräts vorübergehend als Abflussaufnahme verwendet und das Abwasser abgeleitet, wird an diesen Abflussstutzen die Abflussleitung angeschlossen. Modell Anwendbares Modell DBS-12L RASM-(2/3)VR2E 5.1.1 Anschließen 1 Setzen Sie die Kunststoffkappe auf den Abflussstutzen bis zu den extrudierten Teilen auf. 2 Setzen Sie den Stutzen in die Gerätegrundplatte bis zu den extrudierten Teilen ein.
- Seite 24 5.2 Außengerätabfluss Ablassvorgang YUTAKI M wird werksseitig ohne Abflussanschluss geliefert. Es wird sehr empfohlen, ein Ablassanschlussventil am Wasserauslass des YUTAKI M Geräts zu installieren, um den Ablassvorgang zu erleichtern. Wenn der Abflussanschluss installiert ist, befolgen Sie für das Ablassverfahren für das YUTAKI M die nächsten Schritte: 1 Schalten Sie den Hauptstrom des Geräts aus.
- Seite 25 5.4 Raumheizung und Warmwasser für YUTAKI M GEFAHR Schließen Sie die Stromversorgung nicht an das Gerät an, bevor der Heizkreislauf (und der Warmwasserkreislauf, wenn er vorhanden ist) mit Wasser gefüllt, der Wasserdruck geprüft wurde und Sie kontrolliert haben, dass keine Wasserlecks vorhanden sind. 5.4.1 ...
- Seite 26 5.4.2 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser Liefereigenschaft Teilebezeichnung Wassereinlass (Heizung) Wasserauslass (Heizung) Heizspuleneingang Rohrleitungsanschluss Heizspulenausgang Wassereinlass (WW) Wasserauslass (WW) Nicht mitgeliefert Absperrventile (nicht mitgeliefert) Warmwasserspeicher (DHWT-(200/300)S-3.0H2E Zubehör) Zubehör 3-Wegeventil (ATW-3WV-01 Zubehör) T-Verteiler Nicht mitgeliefert Heizspulenrohre PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 27 Zusätzlich werden die folgenden Elemente für den Warmwasser-Kreislauf benötigt: WARMWASSERSPEICHER Liefereigenschaft Teilebezeichnung Wassereinlass (WW) Rohrleitungsanschluss Wasserauslass (WW) Druck- und Temperaturentlastungsventil Absperrventil Wasser-Rückschlagventil Nicht mitgeliefert Überdruckventil Absperrventil Entleerung PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 28 5.4.3 Zusätzliche optionale Hydraulikelemente (für Warmwasser) Bei einem Rückführungskreislauf für den Warmwasserkreislauf: WARMWASSERSPEICHER Liefereigenschaft Teilebezeichnung Wassereinlass (WW) Rohrleitungsanschluss Wasserauslass (WW) Wasser-Rückschlagventil Zubehör (Zubehör ATW-WCV-01) Wasserpumpe Nicht mitgeliefert Absperrventil PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 29 5.4.4 Anforderungen und Empfehlungen für den Warmwasserkreislauf • Die maximale Leitungslänge hängt von dem möglichen Maximaldruck in der Wasserauslassleitung ab. Überprüfen Sie die Pumpkurve „4.3.2 Leistungskurven der Pumpe“. • Die Geräte ist mit ein manuelles Luftablass (werksseitig geliefert) an der höchsten Stelle des Geräts ausgestattet.
- Seite 30 • Sicherstellen, dass alle vor Ort bereitgestellten und im Leitungskreislauf installierten Komponenten dem Wasserdruck und dem Wassertemperaturbereich, in dem das Gerät betrieben werden kann, standhalten. • YUTAKI-Geräte sind ausschließlich für die Verwendung in einem geschlossenen Wasserkreislauf vorgesehen. • Der Innenluftdruck des Expansionsbehälters wird an die Wassermenge der abgeschlossenen Installation angepasst (werksseitig mit 0,1 MPa Innenluftdruck geliefert).
- Seite 31 In der Grafik unten ist die erforderliche Konzentration in Abhängigkeit von der Außentemperatur angegeben. Frostschutz % Volumen Propylenglykol-Kühlmittel Berstpunkt nach DIN 51583 Frostschutz Gefrierpunkt nach ASTM D1177 Frostschutz % Volumen Etylenglykol-Kühlmittel Berstpunkt nach DIN 51583 Frostschutz Gefrierpunkt nach ASTM D1177 HINWEIS •...
- Seite 32 VORSICHT • Fügen Sie kein Glykol hinzu, das der Luft ausgesetzt war, da Glykol Wasser aus der Umgebung absorbiert. Die endgültige Glykolkonzentration kann niedriger als erwartet sein, wodurch das System einfrieren kann. • Beim Hinzufügen von Glykol ist Korrosion möglich, die das System ernsthaft beschädigen kann. Un- gehemmtes Glykol kann in Verbindung mit Sauerstoff sauer werden und Metalloberflächen angreifen und galvanische Korrosionszellen bilden.
- Seite 33 6 Entfernen Sie so viel Luft wie möglich aus dem Wasserkreislauf über den Luftablass und weiteren Entlüftungen in der Installation (Fan coils, Heizkörper, uzw.). 7 Beginnen Sie den Test des Luftablassverfahrens. Es gibt zwei Arten (manuell und automatisch), die bei Installationen mit Heiz- und Warmwasserbetrieb helfen: a.
- Seite 34 Herstellers befolgen und sicherstellen, dass das Produkt für das gesamte Wassersystem geeignet ist. Die Verwendung von Füllwasser, das nicht den angegebenen Qualitätsanforderungen entspricht, kann zu einer erheblichen Verkürzung der Lebensdauer führen. Die Haftung dafür liegt außerhalb der Hitachi-Garantien. Die folgenden Mindestanforderungen an die Wasserqualität: Parameter Parametrischer Wert Gerät...
- Seite 35 Wasser den nationalen Vorschriften und den Qualitätsmindestanforderungen von Hitachi entsprechen. Die Verwendung von Enthärtern, aktiven Anoden oder anderen Schutzsystemen führt nicht zu einer Beeinträchtigung von der von Hitachi gewährten Garantie. 5.5 Beschreibung der Mindestwassermenge Im Folgenden wird dargestellt, wie die Mindestwassermenge im System zum Geräteschutz (Nachlaufschutz) und bei Temperaturabfall während des Entfrostens berechnet wird.
- Seite 36 ΔT = Zulässiger Wassertemperaturabfall (°C) Abfall der Brauchwassertemperatur, die der Kunde in der Installation zulässt. = Wärmeverlust beim Entfrosten (kW) Wärmeverlust im System durch verringerte Brauchwassertemperatur, die sich möglicherweise auf das Temperaturniveau des Benutzers auswirkt. Dieser Wert ist die Summe der folgenden beiden Werte: = Wärmebedarf der Installation (kW) Während des Entfrostens stellt das Gerät nicht die erforderliche Wärme zur Abdeckung des Wärmebedarfs der Installation zur Verfügung.
- Seite 37 5.6 Wasserleitungen 5.6.1 Wasserleitungslänge Die folgenden Richtlinien bei der Auslegung des Wasserkreislaufs beachten. ELEMENT YUTAKI M R32 Max. Länge der Wasserleitungen zwischen dem Gerät und dem Warmwasserspeicher 10 m Max. Länge der Wasserleitungen zwischen 3-Wegeventil und Warmwasserspeicher 10 m Maximale Gesamtleitungskombination 10 m 5.6.2 Wasserleitungsgröße ◆...
- Seite 38 5.7 Aufhängung von Wasserleitungen Hängen Sie die Wasserleitungen an bestimmten Punkten auf und vermeiden Sie einen direkten Kontakt der Wasserleitungen mit dem Gebäude: Wände, Decken, usw. Wenn ein direkter Kontakt zwischen den Leitungen vorhanden ist, kann es durch die Vibration der Leitungen zu Geräuschbildung kommen.
- Seite 39 Elektrische und Steuerungs-Einstellungen 6.1 Allgemeine Prüfung ..................33 6.2 Elektrische Anschlüsse ..................34 6.2.1 Kabelgröße .....................34 6.2.2 Mindestanforderungen der Schutzvorrichtungen ........34 6.3 Optionale Gerätekabel für Zubehör ..............35 6.3.1 Zusammenfassung der Anschlussleisten-Anschlüsse ......35 6.3.2 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen) ......37 6.4 Einstellung der DIP-Schalter und RSW-Schalter ..........46 6.4.1 Kühlkreislauf PCB ...................47 6.4.1.1 DSW1 ..................47 6.4.1.2 DSW2 ..................47 6.4.1.3 DSW3 ..................47...
- Seite 40 6.4.2.5 DSW5 ..................53 6.4.2.6 DSW6 (nur wenn verfügbar) ............53 6.4.2.7 DSW7 ..................54 6.4.2.8 DSW15 und RSW2 ..............54 6.4.2.9 DSW16 und RSW1 ..............54 6.4.2.10 DSW18 ..................54 6.4.2.11 SSW1 ..................55 6.4.2.12 SSW2 ..................55 6.4.2.13 LED-Anzeige ................55 PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 41 6.1 Allgemeine Prüfung • Stellen Sie sicher, dass die folgenden Bedingungen hinsichtlich der Stromversorgungsinstallation erfüllt werden. 9 Die Stromleistung der elektrischen Installation ist hoch genug, um den Strombedarf des YUTAKI-Systems (Außengerät + Warmwasserspeicher (falls vorhanden)) abzudecken. 9 Die Netzspannung überschreitet nicht eine Abweichung von ±10 %. 9 Die Impedanz der Stromversorgungsleitung ist niedrig genug, um jeglichen Spannungsabfall von mehr als 15 % der Nennspannung zu verhindern.
- Seite 42 6.2 Elektrische Anschlüsse VORSICHT • Vergewissern Sie sich, dass die vor Ort beschafften elektrischen Komponenten (Netzschalter, Stromkreisunterbrecher, Kabel, Stecker und Kabelanschlüsse) gemäß den angegebenen elektrischen Daten ausgewählt wurden und die nationalen und lokalen Bestimmungen erfüllen. Wenn notwendig, wenden Sie sich im Hinblick auf Normen, Vorschriften, Verordnungen usw. an die für Sie zuständige Behörde.
- Seite 43 Anwendbare Spannung Modell Stromversorgung (Anz. der U max.(V) U min (V) Pole/A/mA) RASM-2VR2E 2/40/30 ~ 230V 50Hz RASM-3VR2E 2/40/30 MC: Maximalstrom; CB: Trennschalter; ELB: Erdschlussschalter 6.3 Optionale Gerätekabel für Zubehör 6.3.1 Zusammenfassung der Anschlussleisten-Anschlüsse Markierung Teilebezeichnung Beschreibung ANSCHLUSSLEISTE 1 (TB1) ~ 230 V 50 Hz Hauptstromversorgungsanschluss ANSCHLUSSLEISTE 2 (TB2) Die H-LINK-Übertragung muss zwischen dem ATW-RTU oder einem...
- Seite 44 Markierung Teilebezeichnung Beschreibung Verfügbares Signal, das ermöglicht, die Wasser-Sollwert-Temperatur des Eingang 2 (ECO-Mode) (*) Kreislaufs 1, Kreislaufs 2 oder von beiden zu verringern. Gemeinsame Leitung Gemeinsame Anschlussleitung für Eingänge 3, 4, 5, 6, 7. Nur für Schwimmbad-Installationen: Hier muss ein externer Eingang an die Eingang 3 (Schwimmbad) (*) Luft-Wasser-Wärmepumpe angeschlossen werden, um ein Signal zu geben, wenn die Wasserpumpe des Schwimmbades eingeschaltet (EIN) ist.
- Seite 45 HINWEIS (*): Die in der Tabelle erklärten Eingänge und Ausgänge sind die Optionen der Werkseinstellung. Mit der Gerätesteuerung können einige andere Eingangs- und Ausgangsfunktionen konfiguriert und verwendet werden. Spezifische Information finden Sie im Wartungshandbuch. 6.3.2 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen) ‹ Kommunikationskabel des Raumthermostats ...
- Seite 46 13 und 14 (Gilt nur für YUTAKI M RASM-(2/3)VR2E) der Klemmleiste 2 und schließen Sie den Thermostat-Empfänger an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Jumper Gemeinsame Leitung Anforderung Ein/Aus Empfängereingang 2 Thermostatanforderungen: Stromversorgung: 230 V WS Kontaktspannung: 230 V HINWEIS •...
- Seite 47 ‹ Erdung Erdung ‹ Warmwasserspeicher-Thermistor (TDHWT) Für Fälle, in denen ein Speicher als Zubehör installiert wird, muss ein Thermistor installiert werden, um die Wassertemperatur zu steuern. Der Anschluss für diesen Thermistor muss zwischen den Klemmen 5 und 6 der TB2 erfolgen. TDHWT Warmwasserspeicher ‹...
- Seite 48 ‹ Thermistor für die Wassertemperatur im Schwimmbad (T Zum Steuern der Wassertemperatur im Schwimmbad. Der Thermistor sollte im Plattenwärmetauscher des Schwimmbads positioniert werden und muss zwischen den Klemmen 9 und 10 der Klemmleiste 2 angeschlossen werden. Hilfssensor 2 ‹ Zweiter Umgebungstemperatur-Thermistor (T ...
- Seite 49 ‹ Schwimmbad (Standard für Eingang 3) Wenn es erforderlich ist, die Temperatur des Schwimmbads zu steuern, muss ein Anschluss zwischen der Wärmepumpe und dem entsprechenden Sensor an den Klemmen 16 und 17 an der Klemmleiste (Eingang 4) hergestellt werden. Gemeinsame Leitung Eingang 3...
- Seite 50 ‹ WW Anhebung (Standard für Eingang 6) Diese Funktion ermöglicht eine Anfrage für eine einmalige Erhöhung der Warmwassertemperatur. Der Eingang kann durch einen Drucktaster, einen normal geschlossenen und einen normal offenen Kontakt gesendet werden. Dieser Eingang wird an den Klemmen 16 und 20 der TB2 geschaltet. Gemeinsame Leitung WW Anhebung...
- Seite 51 Wärmepumpe allein nicht die gewünschte Warmwassertemperatur erzeugen kann. Elektrischer Heizer ≤ 3 kW Warmwasserspeicher (EH VORSICHT Bei der Verwendung eines Warmwasserspeichers, der nicht von Hitachi ist, beträgt die maximal anschließbare Heizerlast 3 kW (angeschlossen an TB2-Klemmen 30-31). PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 52 ‹ 3-Wegeventil für Warmwasserspeicherausgang YUTAKI-Geräte können zur Warmwasser-Erwärmung verwendet werden. Das Signal wird an einem motorisierten 3-Wege-Umleitventil verwendet und sorgt für eine Steuerung des Wasserversorgungsdurchflusses (Wasserdurchfluss für die Raumheizung, wenn kein Signal vorhanden ist, und Wasserdurchfluss für Warmwasser, wenn Signal EIN ist). Braun Ventilanforderungen: Schwarz...
- Seite 53 ‹ Wasserpumpe 3 (Standard für Ausgang 2) Wenn der Heizkessel mit einer Wärmepumpe konfiguriert wird oder eine zusätzliche Pumpe für das System benötigt, muss eine hydraulische Weiche oder ein Pufferspeicher zur Sicherstellung eines korrekten hydraulischen Gleichgewichts verwendet werden. Wasserpumpe III (Ausgang 2) ‹...
- Seite 54 6.4 Einstellung der DIP-Schalter und RSW-Schalter HINWEIS • Das Zeichen „ “ gibt die Position der DIP-Schalter an. • Das Fehlen der Markierung „ “ zeigt an, dass die Pin-Position keinerlei Auswirkungen hat. • Die Abbildungen zeigen die werksseitige oder nachträgliche Einstellung. •...
- Seite 55 6.4.1 Kühlkreislauf PCB 6.4.1.1 DSW1 ‹ Deaktivierung der Stromerkennung PCB1 DSW1 Werksseitige Einstellung Wenn Pin auf ON steht, ist die Stromerkennung deaktiviert. Pin sollte nach Arbeiten an elektrischen Komponenten wieder auf OFF zurückgesetzt werden. 6.4.1.2 DSW2 ‹ Einstellung der optionalen Funktionen PCB1 DSW2 Werksseitige Einstellung...
- Seite 56 Werksseitige DSW3 Einstellung RASM-3VR2E 6.4.1.4 DSW4 / RSW1 ‹ Einstellung der Kühlkreislauf (keine Einstellung ist erforderlich) PCB1 DSW4 / RSW1 Werksseitige Einstellung 6.4.1.5 DSW5 ‹ Abschlusswiderstand PCB1 DSW5 Werksseitige Einstellung 6.4.1.6 DSW6 ‹ Einstellungen sind nicht erforderlich PCB1 DSW6 Werksseitige Einstellung PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 57 6.4.1.7 DSW7 ‹ Funktionsauswahl PCB1 DSW7 Werksseitige Einstellung 6.4.1.8 DSW301 ‹ Testlaufmodus PCB2 DSW301 Werksseitige Einstellung Testlauf für Abpumpen Nicht verfügbar Nicht verfügbar Nicht verfügbar Zwangsstopp des Kompressors HINWEIS • Dieser Vorgang wird zurückgesetzt, sobald der Kompressor in Thermo-ON geschaltet ist. •...
- Seite 58 6.4.1.9 DSW302 ‹ Einstellung der optionalen Funktionen PCB2 DSW302 Werksseitige Einstellung Leitungslänge kürzer als 5 m (Einstellungen der kurzen Leitung) Leitungslänge größer als 30 m (Einstellungen der langen Leitung) 6.4.1.10 LED-Anzeige Name Farbe Anzeige PCB1 LED1 Strom LED353 Zur Wartung PCB2 Zur Wartung Zur Wartung Zur Wartung...
- Seite 59 6.4.2 Wasserzyklus PCB 6.4.2.1 DSW1 ‹ Zusätzliche Einstellung 1 DSW1 Werkseitige Einstellung (*) HINWEIS (*): Beim Installieren des „Kühl-Set“-Zubehörs den Pin 4 von DSW1 auf ON stellen, um den Kühlbetrieb zu aktivieren. 6.4.2.2 DSW2 ‹ Geräteleistungseinstellung DSW2 RASM-2VR2E RASM-3VR2E 6.4.2.3 DSW3 ‹ Zusätzliche Einstellung 1 ...
- Seite 60 6.4.2.4 DSW4 ‹ Zusätzliche Einstellung 2 DSW4 Werksseitige Einstellung Entfrostung des Warmwassersystems Zwangshalt Heizer Antifrostschutz für Geräte- und Installationsleitungen Standard / ECO Wasserpumpenbetrieb Elektrischer Heizer- oder Heizkesselnotbetrieb Heizerbetrieb für Warmwasserspeicher Warmwasser-3-Wegeventil zwangseingeschaltet Spiegelfunktion (YUTAKI Mirror) VORSICHT • Stellen Sie niemals alle DSW4-DIP-Schalter auf ON. Dies könnte das Löschen der Software des Geräts zur Folge haben.
- Seite 61 6.4.2.5 DSW5 ‹ Zusätzliche Einstellung 3 DSW5 Werksseitige Einstellung Außengerätesensor für die Kreisläufe 1 und 2. Außengerätesensor für Kreislauf 1; Hilfssensor für Kreislauf 2. Hilfssensor für Kreislauf 1; Außengerätesensor für Kreislauf 2. Hilfssensor anstelle des Außengerätesensors für beide Kreisläufe. Verwenden Sie den maximalen Temperaturwert zwischen Two3 (Heizkessel/Heizerthermistor) und Two (Wasserauslassthermistor) für die Wassersteuerung 6.4.2.6 DSW6 (nur wenn verfügbar) ‹...
- Seite 62 6.4.2.7 DSW7 ‹ Zusätzliche Einstellung 4 DSW7 Werksseitige Einstellung Kompatibilität mit ATW-RTU-04 (wenn Kühlbetrieb erforderlich ist) 6.4.2.8 DSW15 und RSW2 ‹ Kühlkreislaufadresse DSW15 UND RSW2 Werksseitige Einstellung Beispiel für die Systemeinstellung mit einem Wert von: 5 Einstellung der Kühlkreislaufadresse (nur erforderlich, wenn die YUTAKI-Kaskaden-Steuerung installiert ist) 6.4.2.9 DSW16 und RSW1 ‹...
- Seite 63 6.4.2.11 SSW1 ‹ Fernsteuerung/Lokal SSW1 Fernsteuerung Werksseitige Einstellung Lokal Fernsteuerung Lokaler Betrieb Lokal HINWEIS • Bei Geräten, die ein Mirror-Box-Zubehör verwenden, muss SWW1 auf Lokal geändert werden. • Wenn DSW4#1 ausgeschaltet (OFF) ist und keine Kombination mit dem Zubehör Mirror-Box erforderlich ist, stellen Sie SSW1 auf Lokal, um ohne Fernbedienung zu arbeiten.
- Seite 64 Inbetriebnahme 7.1 Vor der Inbetriebnahme ..................57 7.2 Vorprüfungen ....................57 7.2.1 Überprüfung des Geräts ................57 7.2.2 Überprüfung der Elektrik ..............57 7.2.3 Prüfung des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung und Warmwasser) ...58 7.2.4 Überprüfung des Kältemittelkreislaufs ..........58 7.2.5 Testen und Prüfung ................59 7.3 Inbetriebnahme ....................59 7.4 Testlauf/Luftablass ...................60 PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 65 7.1 Vor der Inbetriebnahme VORSICHT • Schließen Sie das System ca. 12 Stunden vor der Inbetriebnahme des Systems nach einem längerem Stillstand an die Stromversorgung an. Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschließen an die Stromversorgung. Dies kann zu einem Kompressorausfall führen, da er nicht genügend vorgewärmt wurde.
- Seite 66 • Elektrische Komponenten dürfen frühestens drei Minuten nach dem Ausschalten des Hauptschalters berührt werden. • Vergewissern Sie sich, dass die DIP-Schaltereinstellungen des Geräts so durchgeführt sind, wie in dem entsprechenden Kapitel gezeigt wird „6.4 Einstellung der DIP-Schalter und RSW-Schalter“. • Kontrollieren Sie, dass die Verkabelung des Geräts den Angaben im entsprechenden Kapitel entspricht.
- Seite 67 7.2.5 Testen und Prüfung Testen und prüfen Sie am Ende die folgenden Punkte: • Wasserleck od. -leckage • Kältemittelleck • Elektrischer Anschluss HINWEIS Bitte beachten Sie die Kapitel „5.4.8 Wasserbefüllung“ „7.3 Inbetriebnahme“. GEFAHR Schließen Sie die Stromversorgung nicht an das Innengerät an, bevor der Heizkreislauf (und der Warmwasserkreislauf, wenn er vorhanden ist) mit Wasser gefüllt, der Wasserdruck geprüft wurde und Sie kontrolliert haben, dass keine Wasserlecks vorhanden sind.
- Seite 68 Heizer durchgeführt. • Bei einem Zwangshalt des Heizers (durch optionale DIP-Schaltereinstellung) wird diese Funktion nicht ausgeführt und das Heizen wird von der Wärmepumpe übernommen. Hitachi übernimmt keine Haftung für den Betrieb des Geräts, wenn es bei niedriger Wassertemperatur entfrostet oder gestartet wird.
- Seite 69 Dieses Menü zeigt den nächsten durchzuführenden Test an: • Gerätetestlauf • Luftablass • Estrichtrocknung • Pump down Prozedur Nachdem die Option „Testlauf”, „Luftablass” oder „Abpump-Prozedur“ ausgewählt wurde, fragt die YUTAKI-Benutzersteuerung nach der Testdauer. Beispiel für PC-ARFH2E PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 70 Bei einem Testlauf kann der Benutzer auch die Art des Tests (Kühlung oder Heizung) auswählen. Wenn der Benutzer den Testlauf oder den Luftablass bestätigt, sendet die YUTAKI-Benutzersteuerung den Befehl nach innen. Während der Ausführung dieses Tests wird folgender Bildschirm angezeigt: Wenn der Test beginnt, verlässt die Benutzersteuerung den Installermodus.
- Seite 71 Wartung 8.1 Entfernen der oberen Abdeckung ..............64 8.2 Entfernen der Wartungsklappe ...............65 8.3 Entfernen der Vorderabdeckung ..............66 8.4 Entfernen der hinteren Abdeckung ..............67 PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 72 8.1 Entfernen der oberen Abdeckung 1 Entfernen Sie die 7 Schrauben, mit denen die obere Abdeckung befestigt ist. Obere Abdeckung 2 Die obere Abdeckung nach oben ziehen und sie entfernen. VORSICHT Achten Sie darauf, dass die obere Abdeckung nicht herunterfällt. PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 73 8.2 Entfernen der Wartungsklappe HINWEIS Die Wartungsklappe muss für die meisten Vorgänge im Außengerät entfernt werden. 1 Entfernen Sie die 6 Schrauben, mit denen die Wartungsklappe befestigt ist. Wartungsabdeckung 2 Schieben Sie die Wartungsklappe leicht nach unten und entfernen Sie sie, indem Sie sie nach hinten ziehen.
- Seite 74 8.3 Entfernen der Vorderabdeckung 1 Entfernen Sie die obere Abdeckung wie in „8.1 Entfernen der oberen Abdeckung” erläutert und die Schrauben der Wartungsklappe und der Vorderabdeckung. Obere Abdeckung Wartungsklappe Vorderabdeckung 2 Entfernen Sie die Wartungsklappe, gemäß der Beschreibung in „8.2 Entfernen der Wartungsklappe”...
- Seite 75 3 Schieben Sie die Vorderabdeckung leicht nach oben und entfernen Sie sie, indem Sie sie nach hinten ziehen. VORSICHT Achten Sie darauf, dass die Frontabdeckung nicht herunterfällt. 8.4 Entfernen der hinteren Abdeckung 1 Entfernen Sie die 8 Schrauben, mit denen die hintere Abdeckung befestigt ist: 2 Schrauben an der rechten Seite und 6 Schrauben an der hinteren Seite.
- Seite 76 2 Schieben Sie die hintere Abdeckung leicht nach unten und entfernen Sie sie, indem Sie sie nach hinten ziehen. VORSICHT Achten Sie darauf, dass die hintere Abdeckung nicht herunterfällt. PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 77 ERP-Daten 9.1 DURCHSCHNITTLICHES Klima ................70 9.2 WÄRMERES Klima ....................71 9.3 KÄLTERES Klima ....................71 9.4 Zusätzlichen Daten ..................71 9.5 Allgemeine ERP-Daten für Warmwasserspeicher ...........71 PMDE0647 rev.0 - 11/2023...
- Seite 78 9.1 DURCHSCHNITTLICHES Klima 2,0 PS 3,0 PS Außengerät RASM-2VR2E RASM-3VR2E Wasserauslasstemperatur 35 °C 55 °C 35 °C 55 °C Luft/Wasser-Wärmepumpe Kombiheizgerät mit Produktbes- Nein Nein Nein Nein Wärmepumpe chreibung Niedertemperatur-Wärmepumpe Nein Nein Nein Nein Zusatzheizgerät Nein Nein Nein Nein Konstruktionskapazität (P DESIGN Nenn-Energieeffizienz (η...
- Seite 79 9.2 WÄRMERES Klima 2,0 PS 3,0 PS Außengerät RASM-2VR2E RASM-3VR2E Konstruktionskapazität (P 4,00 6,00 DESIGN Nenn-Energieeffizienz (η 185 (194) 170 (175) SCOP 4,69 (4,92) 4,33 (4,46) Daten für Datenblatt „Packaged Fiche“: Energieeffizienz mit OTC-Steuerung (η ) (*) 189 (198) 173 (178) Energieeffizienz mit Thermostaten (η...
- Seite 80 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle Rechte vorbehalten. PMDE0647 rev.0 - 11/2023...