Inhaltsverzeichnis
Werbung
Anschluss der Maschinen an das Stromnetz
machine
Vergewissern Sie sich, dass das Stromnetz den geltenden Sicherheitsvorschriften
entspricht. Das System und das Versorgungskabel müssen für die installierte Leistung
ake sure that the el
geeignet sein.
system and the cable
SPANNUNG UND VERSORGUNG
TENSION AND ALIME
230 V - 50Hz (abhängig von den vor der Bestellung gemachten Angaben).
( dep
( depends on the requirements made before t
Alle Daten bezüglich der Spannung und der Leistung der Stromversorgung sind im
All the data regarding
beigefügten Schaltplan angegeben.
electrical diagram atta
Der optimale Zustand für die Maschine ist gegeben, wenn die exakte Spannung
geliefert wird, jedoch kann ein Toleranzbereich von ± 5% akzeptiert werden.
The optimal condition
Außerhalb dieses Bereiches ist es notwendig, für die Regelung der
Versorgungsspannung zu sorgen.
Die Verdrahtung des Geräts ist gemäß der Norm EN 60204-1 (Notfälle von
Maschinen - elektrische Geräte - Arbeiter von Klecksen) ausgeführt. Es ist
The wiring of the e
Aufgabe des Unternehmens, die Möglichkeit der Abschaltung aller aktiven Leiter
(emergency of the
des Stromkreises zu gewährleisten. Es ist auch notwendig, den Schutz des
task of the c
task of the company to guarantee the possibility sw
gesamten Stromkreises des Geräts vor dem Risiko indirekter Kontakte zu
conductors of the elect
gewährleisten.
circuit of the equ
Schutz vor Ausfällen der Isolierung
against br
Es ist ratsam, das Stromversorgungssystem mit einem empfindlichen Gerät an den
Unterbrechungen der Isolierung auszustatten.
breakdowns of the isol
Schaltkreis des Schutzes
Das Gerät muss an einen externen Stromkreis mit Potentialausgleich (Erdung)
The equipment must be connected to an external circuit of
The equipment must
angeschlossen werden.
Der Anschluss des Außenleiters des Gerätepotentialschutzes ist für
The connection of the external conductor of
The conne
einen ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes und für die Sicherheit des
essential for a corrected operation of the equipmen
essential
Betriebes (Schutz gegen elektrische Schläge) unerlässlich.
operati
to the electricity grid
ricity system respect
alimentation must be adequate acc
ATION
n the requirements made before the order)
e tension an
d the power of alimentat
d.
ra
i
is necessary t
o supply to the
ment is realized
achinery
ny to guarantee the possibility switch off
also necessary to guarant
ent from the risks of indirect contacts.
kdowns of the isolation
e
electric power supply system with
ion.
connected to an external circuit of equipotential protect
on of the external conductor of equipotential protection is
a corrected operation of the equipment and for the safety of
prot
the enforced
fety regulations. The
order)
n are indicated in the
the ex
tension
tion of the supply
cal w
off
the protection
sitive device at
tential protection is
and for the safety of
to
of blots some).
tential protect
Werbung
Inhaltsverzeichnis
