Inhaltsverzeichnis
Werbung
7.2 KONTROLLEN DER WARTUNG
MAINTENANCE
7.2.1 SICHERHEIT
Zu jedem Gebrauch der Maschine, Kontrolle der perfekten Effizienz der
To every use of t
To every use of the machine, control the perfect efficiency of t
Bedienfelder, der Spione, etc.
Die Schutzeinrichtungen bestehen aus allen Hilfsmitteln, die zusammenwirken, um die notwendige
The safety guards are
Notbarriere zwischen der Gefahrenquelle und den Personen zu schaffen. Wie jedes bauliche und
betw
technologische Produkt unterliegen auch solche Vorrichtungen dem Verschleiß, den Anomalien
and technological product, such devices are subject to usury, an
and technological product
und den Störungen. Aus diesen Gründen sind die Schutzeinrichtungen in Abhängigkeit von der
Einsatzdauer und den (mehr oder weniger kritischen) Betriebsbedingungen dem Verlust ihrer
found to
found to operate, the safety guards are exposed
eigenen Leistungsfähigkeit ausgesetzt. Um dies zu vermeiden und die sich daraus ergebenden
performances. Against such negative eventuality, in order to av
performances. Against
Situationen eines mangelhaften Zustands und der Unzulänglichkeiten der Schutzeinrichtungen zu
to prevent the consequent situations of defective state and def
to prevent the conseque
verhindern, muss die Instandhaltung teilnehmen, indem sie Überprüfungen, Reparaturen,
Reparaturen, Auswechslungen und alles, was zur Aufrechterhaltung der zuverlässigen Leistungen
riers, the maintenance
der Sicherheitsvorrichtungen beitragen kann, durchführt. Es ist verboten, die Maschine ohne alle
that may concur to m
funktionierenden Sicherheitseinrichtungen zu benutzen.
prohibited to use the machine without all the working security
prohibited to use the
WARTUNG AUFNAHME. ANORDNUNG.
MAINTENANCE REC
Das Instandhaltungsregister ist gesetzlich vorgeschrieben und dient als offizielles
Dokument für die ordnungsgemäße Nutzung der Ausrüstung und beinhaltet die Erstellung
The recording of the
von Checklisten, die Folgendes beinhalten.
exercise of th
- Datum;
- Name des Betreibers/der Betreiber
- Ergebnis der Wartung.
- eventuelle Anmerkung.
Auf der Anlage gibt es keine wirklichen Sicherheitssysteme, da die Restrisiken auf
ein minimales Niveau geschätzt worden sind.
7.2.2 REINIGUNG
Je nach Verwendung der Maschine gibt es verschiedene Arten der Reinigung.
Wenn die Maschine am nächsten Tag benutzt wird, kann man sie im Standby-Modus
According to the use
According to the use the machine, there are different kind of clean
lassen oder ausschalten, wobei die Schokolade im Inneren verbleibt.
Wenn die Maschine 2/3 Tage lang nicht benutzt wird, empfehlen wir, einen Behälter unter
is used the next day, it is possible to leave it in st
is used the
die Düse zu stellen und den größten Teil der Schokolade auszugießen. Wenn die
off, leaving the choc
Schokolade nicht mehr aus der Düse fließt, deaktivieren Sie das Schneckensymbol und
aktivieren Sie den Schneckenrücklauf, um die Düse zu entleeren.
If the machine is not used for 2/3 days, we recommend to put
If the machine is not use
nozzle and pour out the m
nozzle, deactivate the aug
nozzle, deactivate the auger icon and activate the auger reverse to
OLS
ine, control the perfect efficiency of the control panels, the
sented from all th
the s
ource of danger and the person
devices are subject to usury, anomalies and breakdowns.
n to
e, the safety guards are exposed to the loss of
negative eventuality, in order to avoid that this happens and
situations of defective state and deficiencies of the protection
take part,
reliable
rformances of the
without all the working security functioning.
nce is demanded for law
uipment
ves to realize che
real security systems since the
ine, there are different kind of cleaning.
ext day, it is possible to leave it in standby mode or switch it
e.
for 2/3 days, we recommend to put a container under the
rity of chocolate. When the ch
and activate the auger reverse to empty the nozzle
the conditio
that this happens and
verifications, rep
and becom
s official document for
s that
ocola
rol panels, the
create the necessary
and breakdowns.
(more or less critics)
the loss of
s of the protection
substitutions and all
fety devices
al risks have been
.
y mode or switch it
container under the
ps flowing from the
pty the nozzle
Werbung
Inhaltsverzeichnis
