Inhaltsverzeichnis
Werbung
4. SICHERHEIT
4.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
GENERAL
Das Gerät kann von nicht spezialisierten Anwendern benutzt
The equipmen
werden, mit Ausnahme der Regulierungsarbeiten und der
except for the operations of regulation and
except for t
ordentlichen Wartung, für die spezialisierte Techniker
maintenance,
erforderlich sind, die sich mit den elektrischen und
technicians who know the electrical and mech
technicians w
mechanischen Problemen der Maschine auskennen.
problem
Es ist absolut verboten :
It's absolutely f
Armbänder, Uhren, Ringe, Halsketten oder Gegenstände zu tragen, die
to wea
gefährlich sein können
die auf der Maschine installierten Notfallsysteme zu sperren
to inhibit
Der Benutzer muss die Schutzausrüstung (DPI) tragen, die ihm am Arbeitsplatz passt.
Der Arbeitsbereich muss immer frei von Materialien sein, die Schäden an der Maschine und
The operating area must be always free from materi
The ope
an der Gesundheit des Benutzers verursachen können.
damage
Um sicherzustellen, dass die Erdungssysteme der Leitung stets wirksam sind, muss das
To verify th
Gerät im Falle einer möglichen Beschädigung des Schutzes der Erdungssysteme außer
Betrieb gesetzt werden, um unerwünschte und/oder ungewollte Aktivierungen zu
equipment
vermeiden.
involuntary
Verwenden Sie immer Sicherungen, die den geltenden Sicherheitsvorschriften
always use
entsprechen, Sicherungen mit dem richtigen Wert und den richtigen
fuses with
mechanischen Eigenschaften, vermeiden Sie die Verwendung von reparierten
repaired fu
Sicherungen und den Wiederholungs-Kurzschluss zwischen den Abschlüssen, die
sich auf dem Sicherungskasten befinden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile oder handelsübliche Ersatzteile, die mit den
Use only
Use only original spare parts or commercial
in der Maschine verwendeten Teilen vollständig kompatibel sind.
compatible
RMATION
can be used
operations of regulation and ordinary
r
which
it
is
know the electrical and mechanical
n
lets, watches
rgency systems
ear the Devices of Protection (DPI)
ea must be always free from material
e machine and to health of the user.
the
p
sible damage to the grounding sy
ust be
ations.
uses of protection
and the creation short
ginal spare parts or commercial spare parts completely
ith the one
demanded
spe
necklace or ob
installed on the m
e
mechanical charact
circuit betwee
rs
ary
ed
ical
that can be
hine
at fits at the
always efficient; in
ms
undesired and/or
ety laws di in force
parts completely
Werbung
Inhaltsverzeichnis
