Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Dräger CPS 5800 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dräger Anleitungen
  4. Sicherheitsgeräte
  5. CPS 5800
  6. Gebrauchsanweisung
Dräger CPS 5800 Gebrauchsanweisung

Dräger CPS 5800 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CPS 5800:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Dräger CPS 5800
WARNING
!
To properly use this product, read and comply with these
instructions for use.
i
Gebrauchsanweisung
de
3
Instructions for use
enUS
11
Notice d'utilisation
fr
19
Instrucciones de uso
es
27
Instruções de uso
pt
35
Istruzioni per l'uso
it
43
Gebruiksaanwijzing
nl
51
Kullanım kılavuzu
tr
59
使用说明书
zh
67
取扱説明書
ja
74

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Dräger CPS 5800

Inhaltszusammenfassung für Dräger CPS 5800

  • Seite 1 Notice d’utilisation 19 Instrucciones de uso 27 Instruções de uso 35 Istruzioni per l'uso 43 Gebruiksaanwijzing 51 Kullanım kılavuzu 59 使用说明书 67 取扱説明書 74 Dräger CPS 5800 WARNING To properly use this product, read and comply with these instructions for use.
  • Seite 3 Bestellliste ......... . 10 Dräger CPS 5800...
  • Seite 4 VORSICHT Beschreibung Permeationsbeständigkeiten der Maskenkörper und Maskenvisiere können stark unterschiedlich sein. Unbedingt chemische Dräger CPS 5800 sind gasdichte Schutzanzüge nach EN 943-2:2019 (Typ 1a- Beständigkeit der kombinierten Atemschutzprodukte beachten. ET, begrenzt wiederverwendbar, normale Robustheit). Ansonsten besteht Vergiftungsgefahr. Für die Atemluftversorgung ist ein Pressluftatmer oder ein Druckluft- Schlauchgerät und eine Vollmaske erforderlich.
  • Seite 5 Reißverschlüssen an normaler Kleidung. Um Faltenwurf des schette aufliegt. Verschlusssystems verhindern, muss offene Bereich 11. Trageband der Vollmaske um den Nacken legen. Verschlusssystems spannungsfrei und ohne Verdrehung geführt werden. Gleichzeitig muss der geschlossene Bereich mit einer Hand festgehalten Nicht Bestandteil der EU-Baumusterprüfung. Dräger CPS 5800...
  • Seite 6 Chemikalien (Säuren, Alkalien, Organika und Anorganika) gut abwaschen. Folgende Prüfungen müssen durchgeführt werden. Wenn Chemikalienschutzanzug gründlich und nicht zu kurz reinigen. Verschlep- Beanstandungen auftreten, muss pung von Chemikalien vermeiden. Chemikalienschutzanzug repariert oder entsorgt werden. Nicht Bestandteil der EU-Baumusterprüfung. Nicht Bestandteil der EU-Baumusterprüfung Dräger CPS 5800...
  • Seite 7 Chemikalienschutzanzug besteht die Sichtprüfung nicht. konstanter Raumtemperatur (20 °C ±5 °C) durchführen.  Chemikalienschutzanzug besteht die Dichtheitsprüfung nicht. Die verwendete Druckluft muss den Anforderungen der EN 12021 entsprechen.  Chemikalienschutzanzug wurde längere Zeit starker Hitze und/oder UV- Strahlung ausgesetzt. Dräger CPS 5800...
  • Seite 8 >150 N (Prüfnorm: ISO 9073-4) Zugfestigkeit >250 N (Prüfnorm: ISO 13934-1) Durchstichfestigkeit >25 N (Prüfnorm: EN 863) Widerstand gegen Entflammung gegeben (Prüfnorm: EN 13274-4) Nahtfestigkeit >500 N (Prüfnorm: EN 13935-2) gemäß EN 14325:2004 Nicht Bestandteil der EU-Baumusterprüfung Dräger CPS 5800...
  • Seite 9 Methanol, CAS-Nr. 67-56-1 n-Heptan, CAS-Nr. 142-82-5 Natriumhydroxid 40 %ig, CAS-Nr. 1310-73-2 Schwefelsäure 96 %ig, CAS-Nr. 7664- 93-9 Tetrahydrofuran, CAS-Nr. 109-99-9 Toluol, CAS-Nr. 108-88-3 Chemikalienschutzanzüge mit Gesichtsmanschette sind nicht für die dauerhafte Exposition gegen die genannte Chemikalie geeignet. Dräger CPS 5800...
  • Seite 10 Prüfung geprüft von Datum Ergebnis Bestellliste Benennung und Beschreibung Bestellnummer Dräger CPS 5800 (Größe S) R 57 786 Dräger CPS 5800 (Größe M) R 57 787 Dräger CPS 5800 (Größe L) R 57 788 Dräger CPS 5800 (Größe XL) R 57 789 Dräger CPS 5800 (Größe XXL)
  • Seite 11 Order list ..........18 Dräger CPS 5800...
  • Seite 12 Otherwise, there is a risk of poisoning. Description NOTICE Dräger CPS 5800 are gas-tight protective suits conforming to EN 943-2:2019 The use of EPDM masks with triplex lens (laminated glass lens) is (Type 1a-ET, limited reusability, normal robustness).
  • Seite 13  Always pull zipper tab in direction of zipper mechanism; ensure that the 18. Close the cover flap of the closure system. closure system is pulled in a straight line! Not part of the EU type examination. Dräger CPS 5800...
  • Seite 14 Perform the test according to ISO 17491-1 method A.2 at a constant room Not part of the EU type examination. temperature (20 °C ±5 °C). Not part of the EU type examination Dräger CPS 5800...
  • Seite 15 Valve disc and valve seat must be clean and undamaged. If necessary, replace the valve disc. 160-175 92-118 72-110 Repeat the test. 170-185 93-122 77-112 Storage 180-195 96-124 77-113 Storage conditions 190-205 99-130 78-118 Not part of the EU type examination Dräger CPS 5800...
  • Seite 16 Sodium hydroxide 40%, CAS No. 1310-73-2 Sulfuric acid 96%, CAS No. 7664-93-9 Tetrahydrofuran, CAS No. 109-99-9 Toluene, CAS No. 108-88-3 Chemical protective suits with a face cuff are not suitable for prolonged exposure to the chemicals listed. Dräger CPS 5800...
  • Seite 17 Sulfuric acid 96%, CAS No. 7664-93-9 Tetrahydrofuran, CAS No. 109-99-9 Toluene, CAS No. 108-88-3 Chemical protective suits with a face cuff are not suitable for prolonged exposure to the chemicals listed. Inspection protocol Suit Test performed Tested by Date Result Dräger CPS 5800...
  • Seite 18 Order list Order list Designation and description Order number Dräger CPS 5800 (size S) R 57 786 Dräger CPS 5800 (size M) R 57 787 Dräger CPS 5800 (size L) R 57 788 Dräger CPS 5800 (size XL) R 57 789 Dräger CPS 5800 (size XXL)
  • Seite 19 Liste de commande ........26 Dräger CPS 5800...
  • Seite 20 3.4.1 Masques complets, si équipé d'une manchette de visage Description ATTENTION Les Dräger CPS 5800 sont des combinaisons de protection étanches aux gaz conformes à EN 943-2:2019 (Type 1a-ET, à réutilisation limitée et robustesse Les résistances à la perméation visières et des jupes de masques normale).
  • Seite 21 à glissière des vêtements 10. Aligner le masque complet de sorte que la zone d'étanchéité recouvre la manchette de visage sur tout le tour. Ne fait pas partie de l'examen du modèle type CE. Dräger CPS 5800...
  • Seite 22 Pour les combinaisons de protection chimique stockées dans leur sacoche d'origine, l'intervalle est porté à 2 ans. Ne fait pas partie de l'examen du modèle type CE. Ne fait pas partie de l'examen du modèle type CE Dräger CPS 5800...
  • Seite 23 À l'issue de la durée de contrôle, relever la pression sur l'appareil de contrôle. Si la baisse de pression est inférieure ou égale à 3 mbar, la combinaison de protection chimique est considérée comme étanche. Démonter alors le système de contrôle et contrôler la soupape de la combinaison. Dräger CPS 5800...
  • Seite 24 Laminat et Butyl Chaussettes Zytron 500 Couleurs : extérieur/intérieur orange/blanc Températures : En intervention -30 °C à +60 °C Stockage -20 °C à +25 °C testé par Dräger Ne fait pas partie de l'examen du modèle type CE Dräger CPS 5800...
  • Seite 25 Acide sulfurique à 96 %, n° CAS 7664- 93-9 Tétrahydrofurane, n° CAS 109-99-9 Toluène, n° CAS 108-88-3 Les combinaisons de protection chimique avec manchette de visage ne sont pas prévues pour une exposition permanente aux produits chimiques mentionnés. Dräger CPS 5800...
  • Seite 26 Contrôlé par Date Résultat Liste de commande Désignation et description Référence Dräger CPS 5800 (taille S) R 57 786 Dräger CPS 5800 (taille M) R 57 787 Dräger CPS 5800 (taille L) R 57 788 Dräger CPS 5800 (taille XL) R 57 789 Dräger CPS 5800 (taille XXL)
  • Seite 27 Lista de referencias ........34 Dräger CPS 5800...
  • Seite 28 Descripción 3.4.1 Máscaras en caso de equipamiento con un sellado facial Los trajes Dräger CPS 5800 son trajes de protección estancos al gas según la PRECAUCIÓN norma EN 943-2:2019 (tipo 1a-ET, reutilización limitada, robustez normal). Para el suministro de aire respirable se requiere un equipo autónomo de aire La resistencia a la permeación de los cuerpos y viseras de las...
  • Seite 29 Colocarse la máscara. No desplazar la capucha con el sellado al 00331011.eps colocar la máscara. No es parte de las pruebas de homologación UE. Dräger CPS 5800...
  • Seite 30 Para los trajes de protección química almacenados en la bolsa de almacenamiento correspondiente, el intervalo se amplía a 2 años. No es parte de las pruebas de homologación UE. No es parte de las pruebas de homologación UE Dräger CPS 5800...
  • Seite 31 Si el descenso de la presión fuera menor o igual a 3 mbar, se considerará que superficie de apoyo. el traje de protección química es estanco. A continuación, desmontar el equipo de comprobación y comprobar la válvula del traje. Dräger CPS 5800...
  • Seite 32 Botines Zytron 500 Colores: exterior/interior naranja/blanco Temperaturas: durante el uso de -30 °C a +60 °C durante el almacenamiento de -20 °C a +25 °C comprobado por Dräger No es parte de las pruebas de homologación UE Dräger CPS 5800...
  • Seite 33 Ácido sulfúrico al 96 %, N.º CAS 7664- 93-9 Tetrahidrofurano, N.º CAS 109-99-9 Tolueno, N.º CAS 108-88-3 Los trajes de protección química con sellado facial no son apropiados para la exposición continua a los productos químicos citados. Dräger CPS 5800...
  • Seite 34 Comprobado por Fecha Resultado Lista de referencias Denominación y descripción Referencia Dräger CPS 5800 (talla S) R 57 786 Dräger CPS 5800 (talla M) R 57 787 Dräger CPS 5800 (talla L) R 57 788 Dräger CPS 5800 (talla XL) R 57 789 Dräger CPS 5800 (talla XXL)
  • Seite 35 Lista para encomenda ....... . . 42 Dräger CPS 5800...
  • Seite 36 Descrição 3.4.1 Máscaras faciais em caso de equipamento com um recorte facial Dräger CPS 5800 são roupas de proteção estanques a gases de acordo com a CUIDADO norma EN 943-2:2019 (Tipo 1a-ET, capacidade de reutilização limitada, robustez normal).
  • Seite 37 área aberta do sistema de fechamento deve encontrar-se sem traseira da cabeça é totalmente envolta pelas tiras. A máscara poderá deslizar se as tiras estiverem demasiado altas. Não é parte integrante do exame UE de tipo. Dräger CPS 5800...
  • Seite 38 Em caso de contaminação com agentes perigosos, eliminar as águas A costura não deverá levantar ou descosturar.  residuais de acordo com os regulamentos para eliminação. Não é parte integrante do exame UE de tipo. Não é parte integrante do exame UE de tipo Dräger CPS 5800...
  • Seite 39 Efetuar o teste conforme a EN 943-1, 6.5.1, contudo com 10 mbar de sobrepressão, à temperatura ambiente constante (20 °C ±5 °C). O ar comprimido usado deve corresponder às exigências da EN 12021. Dräger CPS 5800...
  • Seite 40 (Norma de ensaio: ISO 7854, método B) Resistência à propagação do rasgo >150 N (Norma de ensaio: ISO 9073-4) Resistência à tração >250 N (Norma de ensaio: ISO 13934-1) Não é parte integrante do exame UE de tipo Dräger CPS 5800...
  • Seite 41 1310-73-2 Ácido sulfúrico de 96 %, nº CAS 7664- 93-9 Tetrahidrofurano, nº CAS 109-99-9 Tolueno, nº CAS 108-88-3 As roupas de proteção química com recorte facial não são apropriadas para uma exposição prolongada contra o químico indicado. Dräger CPS 5800...
  • Seite 42 Testado por Data Resultado Lista para encomenda Designação e descrição Código Dräger CPS 5800 (tamanho S) R 57 786 Dräger CPS 5800 (tamanho M) R 57 787 Dräger CPS 5800 (tamanho L) R 57 788 Dräger CPS 5800 (tamanho XL) R 57 789 Dräger CPS 5800 (tamanho XXL)
  • Seite 43 Protocollo di prova ........50 Elenco codici prodotto ....... . 50 Dräger CPS 5800...
  • Seite 44 Qualora si debbano utilizzare altre combinazioni, l'operatore dovrà verificare se esse possano essere effettivamente utilizzate. Descrizione Le tute di protezione Dräger CPS 5800 sono tute stagne per la protezione 3.4.1 Maschere a pieno facciale chimica conformi alla norma EN 943-2:2019 (tipo 1a-ET, riutilizzabilità limitata, ATTENZIONE robustezza normale).
  • Seite 45 Indossare la maschera a pieno facciale. non sono sufficienti. Durante l'applicazione spostare 00331011.eps cappuccio per la testa con il facciale. Non fa parte dell’esame del tipo UE. Dräger CPS 5800...
  • Seite 46 Qualora non vengano adottate le suddette misure preventive, possono nell'apposita borsa da magazzinaggio, l'intervallo si estende a verificarsi lesioni gravi o mortali. 2 anni. Non fa parte dell’esame del tipo UE. Non fa parte dell’esame del tipo UE Dräger CPS 5800...
  • Seite 47 Terminato il tempo di prova, leggere la pressione sull'apparecchio di prova. Se la caduta di pressione è inferiore o pari a 3 mbar, la tuta di protezione da sostanze chimiche è ermetica. Smontare l'apparecchiatura di prova e controllare la valvola della tuta. Dräger CPS 5800...
  • Seite 48 Guanti Laminato e butile Calzari Zytron 500 Colori: fuori/dentro arancione/bianco Temperature: durante l’esposizione da –30°C a 60°C durante il magazzinaggio da -20 °C a +25 °C Testato da Dräger Non fa parte dell’esame del tipo UE Dräger CPS 5800...
  • Seite 49 Acido solforico 96 %, n. CAS 7664-93-9 6 Tetraidrofurano, n. CAS 109-99-9 Toluolo, n. CAS 108-88-3 Le tute di protezione da sostanze chimiche con facciale elastico non sono adatte nel caso di un'esposizione permanente alla sostanza chimica indicata. Dräger CPS 5800...
  • Seite 50 Testato da Data Risultato Elenco codici prodotto Denominazione e descrizione Codice articolo Dräger CPS 5800 (misura S) R 57 786 Dräger CPS 5800 (misura M) R 57 787 Dräger CPS 5800 (misura L) R 57 788 Dräger CPS 5800 (misura XL) R 57 789 Dräger CPS 5800 (misura XXL)
  • Seite 51 Bestellijst ......... . . 58 Dräger CPS 5800...
  • Seite 52 Kappler, Inc.  AANWIJZING Beschrijving Vanwege de betere chemische bestendigheid bij voorkeur EPDM- Dräger CPS 5800 zijn gasdichte, beschermende pakken EN 943-2:2019 maskers met triplex-vizieren (gelaagd veiligheidsglas) gebruiken. (type 1a-ET, beperkte herbruikbaarheid, normale robuustheid). Voor ademluchtvoorziening ademluchttoestel ...
  • Seite 53 één hand worden vastgehouden. De drager van het gaspak moet bij het openen achterhoofd volledig omsloten wordt door het bandenstel. Wanneer het en sluiten van het sluitingssysteem rechtop staan. bandenstel te hoog zit, kan het masker verschuiven. 13. Bandenstel van volgelaatsmasker vasttrekken. Niet deel van het EU-typeonderzoek. Dräger CPS 5800...
  • Seite 54 Gaspak grondig en niet te kort reinigen. Verspreiding van chemicaliën Materiaal van het gaspak  vermijden. Bij verontreiniging met gevaarlijke stoffen het afvalwater volgens de  Handschoencombinatie geldende voorschriften voor afvalverwerking afvoeren.  Sokken Niet deel van het EU-typeonderzoek. Niet deel van het EU-typeonderzoek Dräger CPS 5800...
  • Seite 55 Bij onduidelijkheden en voor verdere informatie contact opnemen met Dräger. Ontlastingventiel openen en met de pompbal een overdruk van +10 mbar creëren. Ontlastingsventiel sluiten. Een testtijd van 1 minuut instellen en de stopwatch starten. Na afloop van de controletijd de druk op het testtoestel aflezen. Dräger CPS 5800...
  • Seite 56 >150 N (testnorm: ISO 9073-4) Trekvastheid >250 N (testnorm: ISO 13934-1) Doorsteekvastheid >25 N (testnorm: EN 863) Weerstand tegen ontbranding gegeven (testnorm: EN 13274-4) Naadvastheid >500 N (testnorm: EN 13935-2) volgens EN 14325:2004 Niet deel van het EU-typeonderzoek Dräger CPS 5800...
  • Seite 57 Methanol, CAS-nr. 67-56-1 n-heptaan, CAS-nr. 142-82-5 Natriumhydroxide 40 %, CAS-nr. 1310- 73-2 Zwavelzuur 96 %, CAS-nr. 7664-93-9 Tetrahydrofuraan, CAS-nr. 109-99-9 Tolueen, CAS-nr. 108-88-3 Gaspakken met gelaatsmanchet zijn niet geschikt voor langdurige blootstelling aan de genoemde chemische stoffen. Dräger CPS 5800...
  • Seite 58 Uitgevoerde controle Gecontroleerd door Datum Resultaat Bestellijst Benaming en beschrijving Bestelnummer Dräger CPS 5800 (maat S) R 57 786 Dräger CPS 5800 (maat M) R 57 787 Dräger CPS 5800 (maat L) R 57 788 Dräger CPS 5800 (maat XL) R 57 789 Dräger CPS 5800 (maat XXL)
  • Seite 59 Sipariş listesi ........66 Dräger CPS 5800...
  • Seite 60 , Kappler, Inc'nin tescilli bir markasıdır. zehirlenme tehlikesi meydana gelir. Açıklama Dräger CPS 5800, EN 943-2:2019 standardına uygun, gaz geçirmez koruyucu Kimyasal direnci daha iyi olması nedeniyle, tercihen üç panelli kıyafettir (tip 1a-ET, sınırlı yeniden kullanım, normal dayanım). (kompozit paneller) EPDM maskeler kullanılmalıdır.
  • Seite 61 13. Tam yüz maskesinin baş bantları sıkılmalıdır. 14. Tam yüz maskesinin oturması ikinci bir şahıs tarafından kontrol ettirilmelidir. 15. Tam yüz maskesinin işlevselliğini, ilgili tam yüz maskesinin kullanım kılavuzunda tarif edildiği gibi kontrol edin. AB Tip incelemesinin bir unsuru değildir. Dräger CPS 5800...
  • Seite 62 Kimyasal koruyucu giysiyi sadece kirlenmemiş bölgede çıkartın.  Giysi valfı serbest ve hasarsız olmalıdır.  Giysi malzemesi aşınma belirtileri göstermemelidir. Kaplama, kumaştan Gerekirse koruyucu kask çıkarılmalıdır. çözülmemelidir. AB Tip incelemesinin bir unsuru değildir. AB Tip incelemesinin bir unsuru değildir Dräger CPS 5800...
  • Seite 63 Kullanmadan ve burada önerilen depolama koşullarına ve bakım aralıklarına durumda: uyularak, kimyasal koruyucu giysinin malzeme özellikleri üretim tarihinden Test düzeneğini sökün. itibaren on yıl boyunca korunur. Koruyucu başlığı giysi valfına takın. AB Tip incelemesinin bir unsuru değildir Dräger CPS 5800...
  • Seite 64 (Kontrol normu: ISO 9073-4) Çekme direnci >250 N (Kontrol normu: ISO 13934-1) Delinme dayanıklılığı >25 N (Kontrol normu: EN 863) Alev almaya karşı direnç mevcut (Kontrol normu: EN 13274-4) Dikiş sağlamlığı >500 N (Kontrol normu: EN 13935-2) EN 14325:2004 uyarınca Dräger CPS 5800...
  • Seite 65 %40'lık sodyum hidroksit, CAS No. 1310-73-2 % 96'lık sülfürik asit, CAS No. 7664-93-9 6 Tetrahidrofuran, CAS No. 109-99-9 Toluol, CAS No. 108-88-3 Yüz manşeti olan kimyasal koruyucu giysiler bahsi geçen kimyasallara karşı sürekli maruz kalmaya uygun değildir. Dräger CPS 5800...
  • Seite 66 Tarih Sonuç Sipariş listesi Adı ve açıklaması Sipariş numarası Dräger CPS 5800 (S beden) R 57 786 Dräger CPS 5800 (M beden) R 57 787 Dräger CPS 5800 (L beden) R 57 788 Dräger CPS 5800 (XL beden) R 57 789 Dräger CPS 5800 (XXL beden)
  • Seite 67 订购信息 ..........73 Dräger CPS 5800...
  • Seite 68 ® Zytron 是 Kappler, Inc. 的注册商标。  PAS Micro  PAS Colt  说明 PAS X-plore  Dräger CPS 5800 是符合 EN 943-2:2019（1a-ET 类，符合条件时可重复使用， X-plore 9500  普通坚固性）的气密性防化服。 3.4.5 需气阀 可通过压缩空气呼吸器或长管供气系统和全面罩提供呼吸空气。 所有 PSS 系列需气阀  气密型拉链在前面从左肩斜着拉向右腿，并配有拉链盖。 3.4.6 防护头盔 防化服配备面部密封圈。在面部密封圈上安放一个适用于压缩空气呼吸器或长管 供气系统的全面罩。可能的组合见第 68 页第 3.4 章。...
  • Seite 69 注意使用时允许的环境温度（见第 71 页第 8 章）。  4.3.2 穿防化服 使用之后 4.5.1 防化服消毒 提示 警告 穿着时需要他人协助。 在未穿着防护服时不得接触污染部件。避免防护服内部受到污染。 穿上贴身衣裤（吸湿排汗工作服、棉手套）。 如果未采取预防措施，则可能导致严重的身体伤害甚至死亡。 提示 离开污染区域后须由助手对防化服进行消毒。助手也须穿着防护服，必要时 配戴呼吸防护设备。 Dräger 建议将贴身裤子的裤腿塞入袜子中，避免裤腿滑动。 Dräger 建议使用大量加有洗涤剂的水进行消毒。通过这种方式可以充分冲 为了防止棉手套滑落，应使用绝缘带将其固定在腕关节上。 洗掉大部分化学物质（酸、碱、有机物、无机物）。 在不穿鞋的情况下首先跨入右裤腿，然后跨入左裤腿。 彻底有效地清洁防化服，清洁时间不得过短。避免残留化学物质。 穿上防化靴。 被危险物质污染时，根据相应有效的废物处理规定对废水进行处理。 必要时可分多个阶段去除污染。有关消毒的更多信息 ，请咨询 Dräger。 警告 防化袜外面必须再穿上防化靴，因为防化袜无法防护机械力。 将裤腿的靴盖放到靴子外。 将防化服提至腰部。 将左臂伸入袖筒和手套中。 不是欧盟型式试验的组成部分。 不是欧盟型式试验的组成部分。 不是欧盟型式试验的组成部分 Dräger CPS 5800...
  • Seite 70 储存防护服 按照 ISO 17491-1 A.2 法在恒定室温（20 °C ±5 °C）下进行检测。 闭合拉链系统，直至拉链末端 5 cm 处。  使用的压缩空气必须满足 EN 12021 标准的要求。 定期检查拉链是否足够顺滑。  订货清单中列出了必需的检测配件（见第 73 页第 10 章）。 防化服应存放在阴暗、凉爽、干燥、通风、无压力和应力的条件下。避免紫  外线、阳光直射以及臭氧。注意允许的储存温度（见第 71 页第 8 章）。 遵守 ISO 2230 以及有关橡胶制品的存放、维护和清洁的国家准则。  Dräger CPS 5800...
  • Seite 71 77-112 注册后才能使用数据库。 180-195 96-124 77-113 190-205 99-130 78-118 材料： 防化服 Zytron 500 手套 层压织物和丁基橡胶 袜子 Zytron 500 颜色： 外部/内部 橙色/白色 温度： 使用时 -30 °C 至 +60 °C 储存时 -20 °C 至 +25 °C 由 Dräger 测试 不是欧盟型式试验的组成部分 Dräger CPS 5800...
  • Seite 72 氯化氢，CAS 编号 7647-01-0 二氯甲烷，CAS 编号 75-09-2 二乙胺，CAS 编号 109-89-7 乙酸乙酯，CAS 编号 141-78-6 二硫化碳，CAS 编号 75-15-0 二硫化碳，CAS 编号 67-56-1 正庚烷，CAS 编号 142-82-5 40 % 氢氧化钠，CAS 编号 1310-73-2 96 % 硫酸，CAS 编号 7664-93-9 四氢呋喃，CAS 编号 109-99-9 甲苯，CAS 编号 108-88-3 带有面部密封圈的防化服不适合持久暴露在所述的化学物质中。 Dräger CPS 5800...
  • Seite 73 防护服 已执行测试 测试人员 日期 结果 订购信息 名称及说明 订货号 Dräger CPS 5800（S 码） R 57 786 Dräger CPS 5800（M 码） R 57 787 Dräger CPS 5800（L 码） R 57 788 Dräger CPS 5800（XL 码） R 57 789 Dräger CPS 5800（XXL 码）...
  • Seite 74 注文表 ..........81 Dräger CPS 5800...
  • Seite 75 、X-plore はDrägerの登  を怠ると中毒の危険があります。 録商標です。 ® Zytron は、Kappler, Inc の登録商標です。  注記 本製品について 薬品耐性に優れるトリプレックスシールド（複合ガラス素材）付き EPDMマスクを優先的にご使用ください。 Dräger CPS 5800 はEN 943-2:2019 (Type 1a-ET、限られた範囲での再使用可、 通常の堅固性)。 Dräger FPS 7000  呼吸用空気を取り入れる為に、自給式空気呼吸器やエアライン式呼吸用保護 Panorama Nova  具、そして全面形面体が必要です。 Dräger X-plore 6000  ファスナは、前面の左肩から右脚へと対角線に取付けられており、カバーフラ 3.4.2 自給式空気呼吸器 ップが装備されています。...
  • Seite 76 の機能を確認してください。 注意 16. 面体取付け部の気密性が悪くなる場合、面体のシーリングフレームにフェ イスカフのシーリングゴム部が重なっているかどうか確認してください。 ファスナの破損を防ぐためには、ファスナの両側を平行に保ち、負 フードを後頭部で引っ張って、フェイスカフの部分に面体のシーリングフ 荷を掛けないように注意してください。ファスナの開閉時には、ス レーム部が位置するように調節してください。この時、フェイスカフが動 ライダに無理な力を加えず、ゆっくりと動かしてください。 いて面体のシーリングフレーム部の下からずれないように注意してフード を引っ張ってください。 4.2.1 ファスナを開ける 17. ファスナを閉じます。開ける際は常にファスナのエレメントが並ぶ方向に ファスナは末端まで完全に開けてください。  沿って引いてください。決して無理に引っ張らないでください。 スライダのタグを持ち、エレメントが並ぶ方向に真直ぐ引きます。決して  18. ファスナーシステムのカバーフラップを閉めます。 斜めには引かないでください。 19. 身体の前で防護服素材を上に、身体の後ろでは下に引きます。呼吸器を着 力を加えないでください。エレメントが変形する可能性があります。  装している場合は、この方法でぐらつかないかの確認ができます。 抵抗が大きくなった場合は、一旦スライダを元の位置まで戻し、再度ゆっ  20. 呼吸器を取り付ける。 くりと引いてください。 21. 呼吸器の機能を確認します。 EU適合性試験の範疇ではありません。 Dräger CPS 5800...
  • Seite 77 うにしてください。 注意 試験は、ISO 17491-1方式A.2に準拠して、恒温室（20 °C ±5 °C）で実施して フェイスカフ付化学防護服において、液体やエアロゾルの漏れが発 ください。 生し、全面形面体とフェイスカフの間に侵入している可能性がある 使用する圧縮空気は、EN 12021の要件を満たす必要があります。 場合には、頭を前方に下げて全面形面体を着脱し、フェイスカフを 必要な点検用アクセサリは注文表に記載されています（10章（81ページ）を 洗浄します。その際化学物質が顔の部分に付着しない様にしてくだ 参照）。 さい。 5.3.1 試験の準備 面体のヘッドハーネスを外します： ラバーヘッドに適切に圧力をかけ、ホースクリップで留めます。 人差し指をハーネスの下部分に潜り込ませ、親指で留め具を押します。 ラバーヘッドを水で湿らせたら、開いた状態のファスナーを通して防護服 全面形面体を着脱します。 のフードに入れます。 カバーフラップを開けます。 フェイスカフがぴったりと密着するまで人頭に更に圧力をかけて下さい。 ファスナを開けます。 人頭をホースクリップで閉じます。 開ける際は常にファスナのエレメントが並ぶ方向に沿って引いてくださ ファスナを閉じます。 い。力を加えないでください。 保護服背部を後ろに広げて下さい。 排気弁から保護キャップを取り外し、ディスク弁を外して下さい。 EU適合性試験の範疇ではありません。 EU適合性試験の範疇ではありません 2つのコネクタのついたテスト用キャップを排気弁に取り付けて下さい。 Dräger CPS 5800...
  • Seite 78 170-185 93-122 77-112 排気弁のディスクと弁座が清潔で破損がないことを確認してください。 必要に応じて、弁のディスクを取り替えます。 180-195 96-124 77-113 試験を繰り返します。 190-205 99-130 78-118 保管 保管条件 材質: 注意 化学防護服 Zytron 500 保管条件に従わない場合、化学防護服が損傷してしまう可能性があ 手袋 ラミネートおよびブチル ります！ ソックス Zytron 500 化学防護服は涼しく乾燥し通気の良い暗所で、防護服に負荷がかからない  色: 状態で保管します。 紫外線や直射日光、オゾンへの曝露は避けてください。  外/内 橙色/白色 保管温度に注意してください（8章（78ページ）を参照）。  EU適合性試験の範疇ではありません Dräger CPS 5800...
  • Seite 79 等級 等級 等級 等級 等級 アセトン、CAS登録番号 67-64-1 アセトニトリル、CAS登録番号 75-05-8 アンモニア、CAS登録番号 7664-41-7 塩素、CAS登録番号7782-50-5 塩化水素、CAS登録番号 7647-01-0 ジクロロメタン、CAS登録番号 75-09-2 ジエチルアミン、CAS登録番号 109-89-7 酢酸エチル、CAS登録番号 141-78-6 二硫化炭素、CAS登録番号 75-15-0 メタノール、CAS登録番号 67-56-1 n-へプタン、CAS登録番号 142-82-5 水酸化ナトリウム40 %、CAS登録番号 1310-73-2 硫酸96 %、CAS登録番号 7664-93-9 テトラヒドロフラン、CAS登録番号 109-99-9 トルエン、CAS登録番号 108-88-3 フェイスカフが装備された化学防護服は指定の化学物質に長時間晒される仕様にはなっていません。 Dräger CPS 5800...
  • Seite 80 アンモニア、CAS登録番号 7664-41-7 塩素、CAS登録番号7782-50-5 塩化水素、CAS登録番号 7647-01-0 ジクロロメタン、CAS登録番号 75- 09-2 ジエチルアミン、CAS登録番号 109- 89-7 酢酸エチル、CAS登録番号 141-78-6 二硫化炭素、CAS登録番号 75-15-0 メタノール、CAS登録番号 67-56-1 n-へプタン、CAS登録番号 142-82-5 水酸化ナトリウム40 %、CAS登録番 号 1310-73-2 硫酸96 %、CAS登録番号 7664-93-9 テトラヒドロフラン、CAS登録番号 109-99-9 トルエン、CAS登録番号 108-88-3 フェイスカフが装備された化学防護服は指定の化学物質に長時間晒される仕様にはなっていません。 試験記録欄 防護服 実施済み試験 試験実施 日付 結果 Dräger CPS 5800...
  • Seite 81 注文表 注文表 品名および説明 品番 Dräger CPS 5800 (Sサイズ) R 57 786 Dräger CPS 5800（サイズ M） R 57 787 Dräger CPS 5800（サイズ L） R 57 788 Dräger CPS 5800（サイズ XL） R 57 789 Dräger CPS 5800（サイズ XXL） R 57 790 アクセサリ...
  • Seite 84 Notified Body: Involved in type approval and in quality control: DEKRA Testing and Certification GmbH Handwerkstrasse 15 70565 Stuttgart Germany Reference number: 0158 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany Tel +49 451 882 0 Fax +49 451 882 20 80 www.draeger.com 9021839 - GA 2538.210 ©...