Werbung
Dit toestel is voorzien van een draaibare opname/weergavekop, waardoor opna-
me of weergave op beide cassettekanten mogelijk is zonder dat daar de cassette
voor hoeft te worden omgedraaid. De bandloop wordt automatisch omgekeerd
zodra een fotosensor het begin van de transparante aanloopband aan het einde
van de magnetische cassetteband waarneemt. Met andere woorden, zodra er een
lichtstraal door de band op de sensor valt, keert de bandloop onmiddellijk om.
Op deze wijze wordt gegarandeerd dat het hiaat in de opname of weergave bij
het omkeren van de bandrichting zo kort mogelijk is.
Opmerkingen
Het bandloopomkeermechanisme zal in de volgende bijzondere gevallen moge-
lijk niet geheel naar behoren funktioneren.
® Als de aanloopband wordt bereikt binnen 15 sekonden na het starten van
de opname of weergave. (In dat geval zal de bandloop omkeren aan het
einde van de aanloopband.)
© Als de cassetteband uitermate dun is.
® Als de cassetteband erg beschadigd is.
@ Als er zich tekens of patronen op de aanloopband bevinden, of als de band
anderszins niet geheel doorzichtig is.
® Als de cassette geen aanloopstroken aan het begin en eind van de band
heeft.
* Tijdens het omkeren van de bandlooprichting zal tevens de opname/weer-
gavekop zich omdraaien. Terwijl dit gebeurt zal de opname of weergave
gedurende ongeveer een sekonde worden onderbroken.
spate
htt.
Bees
eteissiee
:
i
Het onderstaande overzicht toont het verband tussen de bandloopomkeerfunktie
('reverse mode") en de bandloop.
Kassettdacket har ett roterande in/avspelningshuvud, sa att bada
sidorna av bandet kan inspelas eller avspelas utan att kassetten behd-
ver tas ut och vandas manuellt. Det har ocksa en avkanningsfunktion
fér ingangsbandet och en snabbreverseringsfunktion som omedelbart
Andrar bandriktningen nar ingangsbandet (den genomskinliga delen i
bOrjan av varje bandsida som inte kan spelas in pa) avkanns. Detta
betyder att avbrottet vid inspelning eller avspelning blir kortast tankbara
nar bandgangen andras.
Observera
Det kan handa att snabbreverseringsfunktionen inte fungerar korrekt vid
fdljande tillfallen.
@ Om ingangsbandet avkdnns inom mindre an 15 sekunder efter att
inspelning eller avspelning startas. (I detta fall Andras bandgangs-
riktningen nar bandanden nas.)
©@ Om kassettbandet ar mycket tunt.
Om kassettbandet Ar svart skadat.
® Om det finns skrivna elier tryckta ménster pa ingangsbandet, eller
om det inte ar helt genomskinligt.
®@ Om det inte finns nagot ingangsband i bérjan och slutet av bandet.
Nar snabbreverseringsfunktionen aktiveras maste tonhuvudet
rotera. Medan detta pagar ar dampningsfunktionen aktiverad och
inget ljud spelas in eller avspelas (under ca. en sekund).
Férhallandet melian reverseringsfunktionen och bandgangsrikiningen
sammanfattas i nedanstaende tabell.
Erlauterung
Die » Starttaste driicken. Nur Seite A (vorn)
wird abgespielt (einmal).
Die ~« Starttaste driicken. Nur Seite B (hinten)
wird abgespielt (einmal).
Zum Starten der Wiedergabe in Vorwartsrich-
tung die ™ Starttaste driicken. Das Gerat spielt
daraufhin zunachst Seite A und dann Seite B ab
und schaltet sich auf Stop.
Verklaring
Druk op de » weergavetoets. Alleen kant A (voor-
kant) wordt gespeeld (één keer).
Druk op de ~@ weergavetoets. Alleen kant B (ach-
terkant) wordt gespeeld (ێn keer).
Druk op de » weergavetoets voor het starten van
de weergave in de voorwaartse richting. Eerst kant A
en daarna kant B worden gespeeld, waarna de band-
loop automatisch stopt.
Zum Starten der Wiedergabe in Reverserich-
tung die ~« Starttaste driicken. Das Gerat spielt
dann nur Seite B ab und schaltet sich auf Stop.
Druk op de ~@ weergavetoets voor het starten van de
weergave in de terugwaartse richting. Kant B wordt
gespeeld, waarna de bandloop automatisch stopt.
Die ™ Starttaste driicken. Die Seiten A und B
werden achtmal aufeinanderfolgend abgespielt.
K-R619F6rklaring
Tryck in avspelningsknappen » . Endast A-
sidan (framsidan) avspelas (en gang).
Tryck in avspelningsknappen ~#. Endast B-
sidan (baksidan) avspelas (en gang).
Tryck in avspelningsknappen » fdr att starta
avspelning i framatriktningen. Da avspelas A-
sidan och B-sidan; darefter stannar bandet
automatiskt.
Tryck in avspelningsknappen ~« f6r att starta
avspelning i reverseringsriktningen. Da avspelas
B-sidan; darefter stannar bandet automatiskt.
Druk op de ® weergavetoets. De kanten A en B
worden doorlopend tot 8 maal weergegeven.
Tryck in avspelningsknappen
» . Da avspelas
A-sidan och B-sidan atta ganger.
Die ~« Starttaste driicken. Die Seiten A und B
werden achtmal aufeinanderfolgend abgespielt.
Die REC/PAUSE-Taste und danach die »
Starttaste drucken. Nur Seite A (vorn) wird
bespielt.
Druk op de ~@ weergavetoets. Kant A en B worden
8 maal gespeeld.
Druk op de REC/PAUSE toets en vervolgens op de
m
weergavetoets. Alleen kant A (voorkant) wordt
opgenomen (één keer).
Pe
Die REC/PAUSE-Taste und danach die ~#
Starttaste driicken. Nur Seite B (hinten) wird
bespielt.
Tryck in avspelningsknappen ~«. Da avspelas
A-sidan och B-sidan atta ganger.
Tryck in REC/PAUSE-knappen och darefter
avspelningsknappen » . Endast A-sidan (fram-
sidan) spelas in.
Druk op de REC/PAUSE toets en vervolgens op de
~@_ weergavetoets. Alleen kant B (achterkant) wordt
Die REC/PAUSE-Taste und danach die »
Starttaste driicken. Das Gerat bespielt zunachst
Seite A und dann Seite B und schaitet sich
danach auf Stop.
Tryck in REC/PAUSE-knappen och darefter
avspelningsknappen die ~@. Endast B-sidan
(framsidan) spelas in.
opgenomen (één keer).
Druk op de REC/PAUSE toets en vervolgens op de
wm weergavetoets. Eerst kant A en daarna kant B
worden opgenomen, waarna de bandloop automa-
tisch stopt.
Wenn die Aufnahme in Reverserichtung gestar-
tet wird, bespielt das Gerat nur Seite B und
schaltet sich danach auf Stop.
Tryck in REC/PAUSE-knappen och darefter
avspelningsknappen » . Da inspelas A-sidan
féljt av B-sidan; darefter stannar bandet auto-
matiskt.
Als de opname in de terugwaartse bandlooprichting
wordt gestart, zal alleen kant B worden opgenomen
en de bandloop vervolgens automatisch stoppen.
Om inspelning startas i reverseringsriktningen
inspelas endast B-sidan; darefter stannar ban-
det automatiskt.
13
Werbung
