THORENS TD 280 Mk II Bedienungsanleitung Seite 9

vi. Mounting and Adjustment of the
Pickup Cartridge
'The TP 28 ES tone arm has been conceived for use with
virtually all commercially available pickup cartridges.
1, To set the height of the stylus tip, rest the pickup
cartridge on an even surface and place the template i
cluded with this instruction manual behind it Fig. 1").
2, Use appropriate P-spacers to raise the stylus tip to the
indicated height. Spacers with thicknesses of 1.0, 1
2.0, 25, 3.0, and 3.5 mm are included in the acces-
sories
3. By loosening the clamp screw S, the headshell may be
rotated into any convenient position for mounting the
pickup cartridge.
Place the cartridge with the selected spacers onto the.
headshell; mount with screws, but do not tighten com-
pletely so that the cartridge may still be moved.
Screws 6, 8, 10, 12, 14, and 16 mm in length are
provided with nuts in the accessories.
When mounting the cartridge, make sure that the
stylus tip is in line with the middle ridge on the front of
the headshell (Fig. 12).
4, Rotate the headshell into the normal playing position,
and push as far as possible onto the tone arm tube.
Place the small mirror included in the accessories on
the platter and lower the stylus onto its surface. If the
vertical axis V of the pickup cartridge continues in a
straight line in the mirror image, the cartridge is
exactly perpendicular (Fig. 13). Rotate the headshell as
required to achieve this alignment.
After aligning the cartridge, tighten the clamp screw S.
'on the side of the headshell,
vi. Montage et réglage de la cellule
Les bras lecteur TP 28 ES permet le montage de cellules les
plus diverses.
1. Pour régler le hauteur de la pointe de lecture, poser la
cellule sur une surface plane et placer derriére elle la
jauge d'ajustage incluse dans le mode d'emploi (tig.
0.
2. Amener la pointe de lecture la hauteur marquée, au
moyen des plaquettes d'espacement P. Le sachet
d'accessoires contient des plaquettes de 1,0, 1,5, 2,0,
2,5 et 3,5 mm d'épaisseur.
Monter la cellule munie des plaquettes d'espacement
nécessaires et la visser de maniere a ce qu'elle puisse
@tre encore déplacée. Le sachet d'accessoires con
tient des vis de 6, 8, 10, 12, 14 et 16 mm de longueur
ainsi que des rondelles et des écrous.
Veiller, lors du montage de la cellule, & ce que la pointe
de lecture soit alignée sur la pointe située sur la face
frontale de la téte (fig. 12)
4, Tourer la téte vers le bas jusqu'a sa position de jeu
normale et la pousser vers l'arriére contre la butée du
bras tubulaire.
Poser le petit miroir du sachet d'accessoires sur la pla-
teau et faire descendre le bras lecteur dessus. Lorsque
axe vertical de la cellule se continue dans l'image
réfléchie sans faire aucun angle (fig. 13) la cellule est
parfaitement verticale. Pour une éventuelle correction,
faire tourner la téte sur la bras tubulaire.
Lorsqu'un réglage parfait est obtenu, serrer la vis laté-
rale S immobilisant la téte.