THORENS TD 280 Mk II Bedienungsanleitung Seite 7

Electrical connections and Installation
The TD 280 turntable may be powered from any line vol-
tage by using the appropriate THORENS AC adapter.
Insert the plug @ at the end of the AC adapter cord into
the socket at the rear of the turntable (Fig. 4). and plug the
adapter into an AC line receptacle.
Attention!
The THORENS AC-adapter must be absolutely protected
against mecanical damaging.
The stereophonic signal cable is terminated with RCA
(Cinch) phono plugs, coded as follows: L for left chan-
nal, and R for right channel. They are to be connected to
the appropriate phono input of an amplifier or re-
ceiver.
'The separate wire should be attached to the grounding
screw at the chassis of the amplifier. It establishes a
'common ground and thus prevents hum introduction.
'Amplifiers with a 5 pin DIN input connector require an
adapter cable (RCA female to DIN male), available at your
dealer
The soy @ is the grounding connection. It is to be tigh-
tened under the grounding screw on the amplifier. If uch a screw
is not provided on the amplifier employed, attach the wire to the
outer conductor of any input jack not in use,
'The many grounding paths in the system may occasionally result
ina faulty ground connection; in this case, hum noises will be he-
ardin the loudspeakers that may be varied in intensity with the vo-
lume control. If hum occurs, check first whether the grounding
wire is in proper contact with the amplifier chassis.
MW the hum cannot be eliminated by securing the grounding con-
nections, consult your dealer or a THORENS service center.
Hum disturbances may also be caused by magnetic fields from
the power supplies of other units (e.g.,. amplifiers, receivers, CD
players, tuners) that are picked up by the phonograph cartridge.
'Such interference my be easly eliminated by installing the turnta-
ble a sufficient distance away from other equipment.
Although THORENS turntables are highly insensitive to vibration,
'mechanical disturbances pose a general problem for record re-
production with high-quality pickup cartridges. Place the turnta-
ble on a stable piece of furniture and avoid the vicinity of loud-
speakers. These measures are sometimes not sufficient in older
houses with wooden floors. In this case, it is recommended to
mount the turntable on a heavy cabinet screwed to a supporting
wall beam with suitable braces.
Connexions électriques et Installation
Grace @ l'utilisation d'un bloc-transformateur THORENS
adéquat, la table de lecture TD 280 peut étre alimentée
par toutes les tensions alternatives de réseau
rencontrées.
La fiche basse tension ® a l'extrémité du cable du bloc-
transformateur doit étre introduite dans la prise corres-
pondante située a l'arriére de l'appareil. (Fig. 4).
Introduire le bloc-transformateur enfichable dans la prise
de réseau.
Attention:
Proteger le transformateur d'éventuels risques
mécaniques.
Connexion a l'amplificateur:
Le cable stéréophonique de connexion a l'amplificateur
est soudé a des fiches phonoconnecteurs (fiches RCA)
portant les indications L pour le canal de gauche et R pour
le canal de droite. Elles doivent étre connectées aux
priseses. Phono correspondantes d'un amplificateur ou
d'un ampii-tuner.
Le cable séparé doit étre relié a la borne de masse de
Tampiificateur, afin d'établir un potentiel de masse
commun et réduire au minimum les phénomenes de
ronflement
Pour connecter la table de lecture aux amplificateurs
munis d'une prise DIN a 5 broches, il est nécessaire
'utiliser un cAble de raccordement disponible chez les.
revendeurs spécialisés.
Pour connecter Ia table de lecture aux am,
d'une prise DIN a 5 broches, il est nécessaire d'utliser un cable
de raccordement disponible chez les revendeurs spécialisés.
Le cordon séparé constitue le fil de masse ou de mise a terre. I!
oit étre relié la borne de masse de I'amplificateur. Si votre am-
plificateur ne posséde pas une telle borne de masse, le fil de
'masse peut étre relié au bord extérieur d'une prise d'entrée non
utilisée,
Les nombreuses possibilités de mise 4 terre conduisent parfois &
un raccordement défectueux qui se manifeste par un ronronne-
'ment dans les haut-parleurs dont le niveau peut étre modifié par
le bouton de réglage de niveau.
Dans un tel cas il faut premiérement s'assurer que la connexion
'du fil de masse a I'amplificateur assure un contact parfait,
Si ces perturbations ne peuvent étre éliminées par vos propres-
essais de mise a terre, nous vous prions de consulter votre reven-
'deur ou le service apres-vente THORENS.
Une autre source de ronronnement perturbateur peut étre consti-
tuée parla radiation magnétique de I'alimentation d'autres appa-
reils (p. ex. amplificateur, receiver, turner, lecteur CD, ete.) sur la
cellule de lecture. est facile d'éliminer de telles perturbations en
'modifiant 'emplacement de la table de lecture par rapport aux
autres appareils.
Bien que les tables de lecture THORENS soient particuliérement
insensibles aux secousses extérieures, ces demiéres représen-
tent un probleme d'ordre general pour la lecture des disques au
moyen de cellules de haute qualité. ilest donc conseillé de placer
la table de lecture sur un support stable et d'éviter la proximité
des haut parleurs. De telles mesures se révélent parfois insuffi-
santes dans d'anciennes maisons aux poutraisons instables. La
solution consiste alors a placer la table de lecture sur une console
rigidement fixée a I'une des parois portantes de la piece.