Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
THORENS TD 203 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. THORENS Anleitungen
  4. Plattenspieler
  5. TD 203
  6. Bedienungsanleitung

THORENS TD 203 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
TD 203
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'Emploi

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für THORENS TD 203

Inhaltszusammenfassung für THORENS TD 203

  • Seite 1 ® TD 203 Bedienungsanleitung User Manual Mode d’Emploi...
  • Seite 2 www.thorens.com...
  • Seite 3 TD 203 Bedienungsanleitung User Manual Mode d’Emploi...
  • Seite 4 Inhalt SICHERHEITSHINWEISE AUSPACKEN AUFSTELLUNG UND MONTAGE LAUFWERKSEINSTELLUNGEN ANSCHLUSS TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM AUFLAGEKRAFT AZIMUTH ANTISKATINGKRAFT WEITERE TONARMEINSTELLUNGEN BETRIEB DES PLATTENSPIELERS TECHNISCHE DATEN SERVICEINFORMATIONEN...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table of Contents Sommaire SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE UNPACKING DEBALLAGE SETUP AND ASSEMBLY INSTALLATION ET MONTAGE TURNTABLE ADJUSTMENTS REGLAGES DE L’ENTRAINEMENT CONNECTIONS RACCORDEMENT TONEARM AND PICK-UP CARTRIDGE BRAS ET CELLULE DE LECTURE TRACKING FORCE FORCE D’APPUI AZIMUTH AZIMUTH ANTI-SKATING FORCE (BIAS) FORCE ANTISKATING FURTHER TONEARM ADJUSTMENTS AUTRES REGLAGES DU BRAS...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME Dieses Elektronikprodukt entspricht den gültigen Richtlini- AUFMERKSAM LESEN! en zur Erlangung des CE-Zeichens. Alle notwendigen Prü- fungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen. VORSICHT 2002/95/EC (RoHS) konform. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.

  • Seite 7: Auspacken

    Nehmen Sie das Gerät und die mitgelieferten Einzelteile vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit: 1 x Chassis mit Subteller und Tonarm 1 x Thorens Antriebsriemen 1 x Plattenteller 2 x Tonarmgegengewicht 1 x Antiskatinggewicht mit Faden 1 x Staubschutzhaube Abb.

  • Seite 8: Aufstellung Und Montage

    Achten Sie bei der Aufstellung Ihres neuen Plattenspie- stabile Unterlage. lers darauf, einen Mindestabstand zu anderen elek- tronischen Geräten (z.B. Verstärker, Reciever oder Thorens Plattenspieler sind relativ unempfindlich ge- CD-Spieler) einzuhalten, da es sonst zu magnetischen genüber Erschütterungen. Dennoch stellen diese Einstrahlungen auf das Tonabnehmersystem kommen ein generelles Problem bei der Plattenwiedergabe mit kann, welche sich durch Brummstörungen in der Wie-...
  • Seite 9 ➔ Abb. 2 Wenn die Riemenspannung verändert wurde, muss die Abb. 2 Drehzahl neu eingestellt werden. ➔ Seite 11 Sie sollten den Antriebsriemen nach einigen Jahren ersetzen. Original Thorens Ersatzriemen erhalten Sie bei allen Thorens Händlern oder Vertrieben.
  • Seite 10 Aufstellung und Montage Platzieren Sie den Plattenteller auf dem Subteller. ➔ Abb. 3 Der Plattenspieler ist nun beinahe vollständig montiert, Sie müssen nur noch die Tonarmgewichte und das An- tiskatinggewicht am Tonarm anbringen. ➔ Seite 14 Abb. 3...

  • Seite 11: Laufwerkseinstellungen

    Laufwerkseinstellungen Eine Justage der Drehzahl kann mithilfe der Einstell- Abb. 4 schrauben auf der Unterseite der Motorabdeckung vorgenommen werden. ➔ Abb. 4 Die Drehzahlen sind ab Werk voreingestellt. Jede Änderung sollte mithilfe einer Meßschallplatte oder einer stroboskopischen Meßeinrichtung kontrolliert werden. Siehe hierzu auch „Riemenspannung“ ➔ Seite 9...

  • Seite 12: Anschluss

    Plattenspieler und stecken Sie das Netzteil an- schließend in die Netzsteckdose. ➔ Abb. 5 Um den Plattenspieler an anderen Netzspannungen als der angegebenen zu betreiben, benötigen Sie ggf. einen Adapter für den Netzstecker. Ihr Thorens Händler oder Vertrieb hilft Ihnen gerne weiter.
  • Seite 13 Entzerrvorverstärker. Sofern Ihr Verstärker über keinen Phono-Eingang verfügt, müssen Sie ei- nen zusätzlichen Phonovorverstärker (z.B. Thorens MM-Serie) zwischen Plattenspieler und Verstärker schalten. Ihr Thorens Händler oder Vertrieb hilft Ih- nen gerne weiter. Ein Brummgeräusch in den Lautsprechern, dessen Die integrierte Erdungslitze ( ) stellt die Erd- ➔ Abb.

  • Seite 14: Tonarm Und Tonabnehmersystem

    Tonarm und Tonabnehmersystem Ihr neuer Plattenspieler wird mit vorinstalliertem Tonarm Am Tonarm TP 82 können Tonabnehmer mit einem Ab- TP 82 und dem Tonabnehmersystem TAS 257 (MM) ge- stand der Befestigungslöcher von 12,7 mm (½ ”) mon- liefert. tiert werden. Zum Anschluss des Tonabnehmersystems ➔ Abb.

  • Seite 15: Auflagekraft

    Auflagekraft Die Einstellung der Auflagekraft erfolgt durch drehen der Tonarmgewichte ( ➔ Abb. 8 ). Je weiter die Gewich- te nach vorne zum Tonabnehmer hin gedreht werden, desto größer wird die Auflagekraft. Das kleinere, ex- zentrische Gewicht dient der Einstellung des Azimuths ).
  • Seite 16 Azimuth Zur Einstellung des Azimuths muss das kleinere, ex- zentrische Tonarmgewicht gedreht werden. ➔ Abb. 9 Der Azimuth ist korrekt eingestellt, wenn das Tonabneh- mersystem exakt senkrecht zur Plattentelleroberfläche steht. ➔ Abb. 10 90° Abb. 9 Abb. 10...
  • Seite 17 Antiskatingkraft Durch Zusammenwirken der Reibungskraft der Platten- rillen mit den Lagerkräften am Tonabnehmer wird beim Abspielen einer Schallplatte eine Kraftkomponente er- zeugt, die den Tonarm nach innen zieht: Die Skating- kraft. Zu ihrer Kompensation dient die Antiskatingkraft, welche beim Tonarm TP 82 durch ein Gewicht erzeugt wird.

  • Seite 18: Weitere Tonarmeinstellungen

    Weitere Tonarmeinstellungen Bei einem Wechsel des Tonabnehmers kann der Über- hang am Headshell um ± 2,5 mm angepasst werden. Lösen Sie hierzu die Schraube oberhalb des Headshells ➔ Abb. 12 ) und verschieben Sie dieses entsprechend. Am hinteren Ende des Tonarmrohrs kann der Überhang um weitere + 2,5 mm angepasst werden.

  • Seite 19: Betrieb Des Plattenspielers

    Betrieb des Plattenspielers Der Schalter zum Ein-/Ausschalten des Laufwerks befindet sich links vorne auf der Oberseite des Plat- tenspielers. Daneben befindet sich der Schalter zur Geschwindigkeitsauswahl. Es stehen zwei Geschwin- digkeiten zur Verfügung, 33 (Langspielplatten) und 45 ⅓ U/min (kleine Schallplatten bzw. Singles). ➔ Abb.

  • Seite 20: Technische Daten

    Technische Daten TD 203 manuell Funktion Flachriemen (innenliegend) Antrieb elektronisch gesteuerter DC-Motor Motor , 45 U/min Geschwindigkeiten ⅓ ± 5 % Einstellbereich elektronisch Geschw.umschaltung 12” / 0,8 kg (ABS) Plattenteller Steckernetzteil 12 V DC Stromversorgung Abmessungen 400 x 92,6 x 320 mm (B x H x T; ohne Staubschutzhaube)

  • Seite 21: Serviceinformationen

    Serviceinformationen Bei Fragen zu Ihrem neuen Plattenspieler oder bei Problemen steht Ihnen Ihr Thorens Fachhändler oder Vertrieb gerne zur Verfügung. Ihren Thorens Ver- triebspartner finden Sie auf www.thorens.de oder Sie ➔  kontaktieren uns direkt: www.thorens.de/kontakt ➔  Registrieren Sie Ihr Produkt bei Thorens und erhal- ten Sie regelmäßig aktuelle Informationen und exklusive...

  • Seite 22: Safety Instructions

    Safety instructions PLEASE READ THIS PAGE CAREFULLY BEFORE OPERATING YOUR UNIT! This product was tested and complies with all the requirements for the CE Mark. CAUTION To reduce risk of electric shock, do not remove the cover (or back). Compliant to 2002/95/EC (RoHS) No user-serviceable parts inside.

  • Seite 23: Unpacking

    Carefully remove the turntable and all accessories from the box. Check that the following items are included: 1 x plinth with sub-platter and tonearm 1 x Thorens drive belt 1 x platter 2 x tonearm counterweight 1 x bias weight with string...

  • Seite 24: Setup And Assembly

    When siting the turntable, make sure that it is at a rea- sonable distance from any existing electronic equip- Thorens turntables are relatively resistant to vibration. ment (such as amplifiers, receivers or CD players) so However, vibration can have adverse effects on any...
  • Seite 25 ➔ Fig. 2 If the belt tension is changed, the platter speed will Fig. 2 need to be reset. ➔ Page 27 The drive belt should be replaced every few years. Thorens replacement belts are available from any Thorens dealer or distributor.
  • Seite 26 Setup and Assembly Place the platter onto the sub-platter. ➔ Fig. 3 This almost completes the assembly of the turntable. Fitting the tonearm counterweights and the bias weight to the tonearm will complete the assembly of the turnta- ble. ➔ Page 30 Fig.

  • Seite 27: Turntable Adjustments

    Turntable adjustments The platter speed can be adjusted by turning the Fig. 4 adjustment screws on the bottom of the motor cover. ➔ Fig. 4 The platter speeds are factory-adjusted. Any readjust- ment of the speeds should be checked with the help of a test record or a strobe disc.

  • Seite 28: Connections

    ➔ Fig. 5 If the turntable is to be powered by mains voltages other than those specified, it may be necessary to use an adapter. Please contact your Thorens dealer or distributor for further advice.
  • Seite 29 If your amplifier does not have a phono input, you will need to connect a dedicated phono stage (such as the Thorens MM series phono stages) be- tween the turntable and the amplifier. Please contact your Thorens dealer or distributor for further advice.

  • Seite 30: Tonearm And Pick-Up Cartridge

    Tonearm and Pick-Up Cartridge Your Thorens turntable is delivered with a pre-installed The TP 82 tonearm can accommodate most pick-up TP 82 tonearm and an TAS 257 (MM) pick-up cartridge. cartridges with a distance of 12.7 mm (½ ”) between the mounting holes.

  • Seite 31: Tracking Force

    Tracking Force The tracking force can be adjusted by rotating the to- nearm counterweights ( ➔ Fig. 8 ). The closer the coun- terweights are to the pick-up cartridge, the higher the tracking force. The smaller, eccentric weight is used to adjust the azimuth ( ➔ Page 32 ).

  • Seite 32: Azimuth

    Azimuth To adjust the azimuth, rotate the smaller, eccentric counterweight. ➔ Fig. 9 The azimuth setting is correct when the pick-up car- tridge is exactly perpendicular to the platter surface. ➔ Fig. 10 90° Fig. 9 Fig. 10...

  • Seite 33: Anti-Skating Force (Bias)

    Anti-Skating Force (Bias) The interaction of stylus friction and cartridge bearing forces produces a force which pulls the tonearm to- wards the centre of the record (referred to as skating force). This force can be offset with the help of anti-skat- ing force, which, in the case of the TP 82, is produced by a bias weight.

  • Seite 34: Further Tonearm Adjustments

    Further Tonearm Adjustments The tonearm headshell allows an overhang adjustment of ±2.5 mm to be made, which may be necessary when installing a new pick-up cartridge. To adjust overhang, loosen the screw holding the headshell and move the headshell as required. ➔ Fig.

  • Seite 35: Operation

    Operation The on/off and speed selector switches are located at the front left-hand corner of the turntable plinth. There are two speeds: There are two speeds: 33 rpm (for ⅓ LPs) and 45 rpm (for singles). ➔ Fig. 14 To play a record, first start the turntable by selecting the appropriate speed.

  • Seite 36: Technical Specifications

    Technical Specifications TD 203 Manual Mode of operation Belt drive (flat belt around sub-platter) Drive system Servo-controlled DC motor Motor , 45 rpm Speeds ⅓ ± 5 % Adjustment range Electronic Speed change 12” / 0.8 kg (ABS) Platter External plug-in power supply 12 V DC...

  • Seite 37: Customer Service

    Customer Service Your Thorens dealer or distributor will be happy to as- sist you if you have any questions regarding your new turntable or experience any problems. For a list of Tho- rens distributors, please visit www.thorens.com or ➔  contact us directly: www.thorens.com/contact...

  • Seite 38: Consignes De Securite

    Consignes de sécurité A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE Ce produit électronique est conforme aux directives euro- EN SERVICE ! péennes pour l‘obtention de la marque CE. Tous les essais nécessaires ont été effectués avec un résultat positif. ATTENTION Conforme 2002/95/EC (RoHS).

  • Seite 39: Deballage

    : 1 x châssis avec plateau inférieur et bras de lecture 1 x courroie d’entraînement Thorens 1 x plateau 2 x contrepoids du bras de lecture 1 x poids antiskating avec fil 1 x capot anti-poussière...

  • Seite 40: Installation Et Montage

    Placez la platine sur une surface stable et plane. Lors de l’installation de votre nouvelle platine, veillez à respecter une distance suffisante par rapport aux Les platines Thorens sont relativement insensibles aux autres appareils électroniques (par ex. amplificateurs, vibrations. Cependant, il pourrait y avoir un problème récepteurs ou lecteurs de CD), car il pourrait y avoir...
  • Seite 41 Si la tension de la courroie est modifiée, il faut régler à Fig. 2 nouveau la vitesse de rotation. ➔ Page 43 Après quelques années, Il est recommandé de rem- placer la courroie d’entraînement. Vous trouverez des courroies originales Thorens chez tous les distribu- teurs Thorens.
  • Seite 42 Installation et montage Placez le plateau sur le plateau inférieur. ➔ Fig. 3 L’assemblage de la platine est pratiquement achevé. Il ne reste qu’à monter les contrepoids et le poids antiska- ting sur le bras de lecture. ➔ Page 46 Fig. 3...

  • Seite 43: Reglages De L'entrainement

    Réglages de l’entraînement La vitesse de rotation peut être réglée à l’aide des Fig. 4 vis de réglage situées sur le dessous du couvercle du moteur. ➔ Fig. 4 Les vitesses de rotation sont préréglées en usine. Chaque modification de vitesse devra être vérifiée à l’aide d’un disque de test ou un appareil de mesure stroboscopique.

  • Seite 44: Raccordement

    ➔ Fig. 5 Pour utiliser la platine avec d’autres tensions que celles indiquées vous devrez éventuellement utiliser un adaptateur pour la prise secteur. Votre revendeur ou distributeur Thorens est à votre disposition pour plus de renseignement.
  • Seite 45 Si votre amplificateur ne dispose pas d’une entrée phono, vous devrez connecter un pré- amplificateur phono supplémentaire (comme les pré- amplificateurs phono Thorens de la série MM) entre la platine et l’amplificateur. Adressez-vous à votre revendeur ou distributeur Thorens.

  • Seite 46: Bras Et Cellule De Lecture

    Bras et cellule de lecture Votre platine Thorens est livrée avec un bras de lecture La plupart des cellules de lecture ayant un écartement TP 82 et une cellule de lecture TAS 257 (MM) pré-ins- des trous de fixation de 12,7 mm (½ ”) peuvent être tallés.

  • Seite 47: Force D'appui

    Force d’appui La force d’appui se règle par la rotation des contre- poids du bras de lecture ( ). Plus les contrepoids ➔ Fig. 8 sont rapprochés de la cellule de lecture, plus la force d’appui est élevée. Le poids excentrique plus petit est utilisé...

  • Seite 48: Azimuth

    Azimuth La rotation du poids excentrique plus petit permet de régler l’azimut. ➔ Fig. 9 Le réglage de l’azimut est correct quand la cellule de lecture est exactement perpendiculaire à la surface du plateau. ➔ Fig. 10 90° Fig. 9 Fig. 10...

  • Seite 49: Force Antiskating

    Force antiskating Un effet combiné de la force de frottement des sillons du disque et des forces du palier du bras génère lors de la lecture du disque une composante de forces, qui tire le bras de lecture vers le centre : la force skating. La force antiskating qui sert à...

  • Seite 50: Autres Reglages Du Bras

    Autres réglages du bras de lecture Lors du remplacement de la cellule, le porte-cellule permet un réglage du porte-à-faux (overhang) de ±2.5 mm, si nécessaire. Desserrez pour cela la vis retenant le porte-cellule et déplacez celui-ci en conséquence. ➔ Fig. 12 Vous pouvez ajuster le porte-à-faux de +2,5 mm sup- plémentaires à...

  • Seite 51: Utilisation De La Platine

    Utilisation de la platine Les commutateurs marche/arrêt et le sélecteur de vitesse se trouvent dans le coin avant gauche sur le châssis de la platine. Vous disposez de deux vitesses de rotation, 33 (disque longue durée) et 45 t/mn ⅓ (disque petit diamètre ou single).

  • Seite 52: Caracteristiques Techniques

    Caractéristiques techniques TD 203 manuel Fonctionnement courroie plate (intérieure) Entraînement moteur DC à commande électronique Moteur , 45 t/mn Vitesses de rotation ⅓ ± 5 % Plage de réglage électronique Commutation vitesse 12” / 0,8 kg (ABS) Plateau bloc secteur 12 V DC Alimentation électrique...

  • Seite 53: Informations Service Apres-Vente

    : www.thorens.com/contact ➔  Enregistrez votre produit chez Thorens et recevez ré- gulièrement des informations actuelles et des offres ex- clusives de Thorens. Utilisez pour cela la carte d’enre- gistrement jointe ou enregistrez votre produit en ligne : www.thorens.com/register ➔ ...
  • Seite 55 ® Copyright © 2014 Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach www.thorens.com...
  • Seite 56 ®...

Inhaltsverzeichnis